【意外と通じない？】ビジネスカタカナ英語50語｜英語との違いをやさしく解説！

実は英語では通じにくいビジネスカタカナ語を50語紹介。英語との違いや自然な表現をやさしく解説します！

目次 Contents

✅ 通じると思っていたけど…そのカタカナ語、英語じゃないかも？
✅ ビジネスでよく使う「和製英語」50語一覧｜意味と本来の英語表現
✅ 英語とのギャップを知って、誤解や誤用を防ごう！
✅ 自然な英語表現で会話の質をアップ！
✅ 結び・読者へアクション

✅ 通じると思っていたけど…そのカタカナ語、英語じゃないかも？

「そのまま英語として使える」と思い込んでいたビジネス用語が、実は英語では伝わらないことも。
たとえば、「サラリーマン」や「フリーター」などは、和製英語として日本でしか通じません。

本記事では、ビジネス現場でよく使われる“通じないカタカナ英語”50語を集め、本来の意味や自然な英語表現をやさしく解説します。

✅ ビジネスでよく使う「和製英語」50語一覧｜意味と本来の英語表現

No.	カタカナ英語	日本語での意味	本来の英語・自然な表現
1	サラリーマン	会社員	office worker, company employee
2	フリーター	非正規就労者	part-time worker
3	ノートパソコン	携帯用パソコン	laptop, notebook computer
4	サイン	署名	signature
5	ボリューム	分量、量	amount, volume（文脈による）
6	クレジット	信用、功績	credit
7	オーダーメイド	特注品	custom-made
8	サービス	無料のおまけ	freebie, complimentary
9	アルバイト	パートタイム労働	part-time job
10	コンセント	電源差込口	outlet, socket
11	アンケート	調査	survey, questionnaire
12	ガソリンスタンド	給油所	gas station (US), petrol station (UK)
13	デパート	百貨店	department store
14	セールスマン	営業マン	sales representative
15	ドライバー	運転手	driver
16	コインランドリー	自動洗濯所	laundromat
17	マンション	集合住宅（高層）	apartment, condominium
18	ミス	間違い	mistake, error
19	スマート	ほっそりしている	slim, slender
20	サイダー	炭酸飲料	soda, sparkling water
21	トランプ	カードゲーム	playing cards
22	テンション	気分、気合	mood, energy level
23	オフィスレディ	事務職女性	office worker (female)
24	キャリアウーマン	働く女性	career woman
25	モーニングコール	起床時の電話	wake-up call
26	サイドビジネス	副業	side job, side hustle
27	ビニール	ポリ袋	plastic bag
28	シャープペン	芯を出す鉛筆	mechanical pencil
29	コストダウン	経費削減	cost reduction
30	リベンジ	挽回、再挑戦	retry, come back
31	セクハラ	性的嫌がらせ	sexual harassment
32	パワハラ	権力による嫌がらせ	power harassment, abuse of power
33	ナンバープレート	車の登録番号	license plate
34	ハイテンション	ハイな気分	very excited, energetic
35	オーバー	やりすぎ、過剰	overdo, excessive
36	キャンピングカー	車中泊用車	RV, camper
37	フロント	受付	reception desk
38	プリクラ	写真シール機	photo booth
39	ピンチ	危機	crisis, tight spot
40	グローバル人材	海外対応可能な人材	globally competent talent
41	プライベート	私生活	personal life, private matters
42	モチベ	やる気（略語）	motivation
43	コラボ	協業	collaboration
44	キャッシュバック	現金還元	cashback
45	トラブル	問題、支障	problem, issue
46	マンパワー	人手	manpower
47	ネーミング	名付け	naming
48	マネジメント	管理	management
49	プロジェクト	事業、業務	project
50	セパレート	分割、個別	separate, divided