動詞の意味を持つ名詞

　リーディングで意味が分からなくなる時の原因はいくつかありますが、そのうちの1つは、名詞で覚えていたものに、動詞の意味がわからないため、文の意味がわからなくなることです。次の例文を訳してみて下さい。

I book my flight tickets.

「私　本　飛行機のチケット」

なんのこっちゃ！　となってしまいます。実はbookは、本という意味の他、帳簿という意味があります。そのため、bookを動詞で使うと「帳簿に付ける」→「予約する」となります。

I booked my flight tickets. 私は航空券を予約した。

と過去形にもなるわけです。

ネットで＜動詞の意味を持つ名詞＞で調べればたくさん出て来ます。ここでは、面白いもの、TOEICの問題集に出てきたものをいくつか取り上げてご紹介しましょう。

• station: 駅→とどまる　（駅は電車が一時とどまるところ）
• water: 水　→　水をやる
• sandwich: サンドイッチ　ぎゅうぎゅうに挟まれる（すし詰めという日本語があります）
• dress: 服装→服を着せる　ドレッシングをかける
• e-mail: 電子メール→メールを送る
• ship: 船→船で運ぶ→発送する　shipping fee 「送料」
• house: 家→家に住まわせる　
• record: 記録（すること）→記録
• store: 店→（倉庫に）貯蔵する　保管する

ちなみにbookには「帳簿」という意味がありますので、bookkeeping(book+keep+ing)は「帳簿を管理すること」＝「簿記」という意味になります。