PR

【語源で覚える】error|エラーの err は「間違う」じゃない

著者情報
【著者:鈴木一世(イッセー)】

現役大学教員・カウンセラー。
  専門の「第二言語習得理論」と「心理学」に基づき、氷河期世代・非正規雇用・転職に関わるリスキリング戦略をデータで解説。挫折しそうな人のための、脳と心の攻略ガイド。  

▶︎ 詳しいプロフィールはこちら

パソコンの画面に出る「エラー」。カーナビの「エラー」。野球の「エラー」。これだけ日本語になじんだ英単語も、そう多くありません。

だから、意味を調べる必要なんてない・・・と思いますよね。

ところが、error の err の部分がもともと何をしていたかを知ると、この言葉の見え方が少し変わります。err は「間違う」ではありません。**「さまよう、道を外れる」**です。

カーナビが「ルートを外れました」と言うとき、あれがまさに error の原義です。間違いというより、本来の道から逸れている状態・・・そう捉えると、error という言葉がずいぶん穏やかに見えてきませんか。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

error を分解してイメージで覚える

error をパーツで見ると、こうなります。

err(errare=さまよう・道を外れる)+ or(〜という状態)

前半の err。これはラテン語 errare(さまよう、逸れる、歩き回る)から来ていて、比喩的に「思い違いをしている」の意味にもなりました。英語の err は古フランス語 errer を経て1300年ごろに入っています。

後半の -or は、質・状態・状況を表す名詞を作る部品です。terror(恐怖)や horror、tremor と同じ部分です。

合わせると、error は「さまよっている状態、道を外れている状態」。実際、もとになったラテン語 errorem の意味は「さまようこと、逸れること、道を外れること」でした。

ここが今回の中心です。error の原義は「間違い」ではなく「外れていること」。 正解か不正解かという白黒の話ではなく、「本道からどれだけ離れたか」という距離の話なんです。

スポンサーリンク

error の基本の意味と使い方

今の英語では、error はこう使われます。

顔1|誤り、間違い

  • He made a small error in the first line. (彼は1行目に小さな誤りをした)
  • an error message (エラーメッセージ)
  • human error (人のミスによるもの)
  • trial and error (試行錯誤)

trial and error が「試行錯誤」と訳されるのは、よくできた訳だと思います。試して、外れて、また試す・・・「外れる」が原義だと知っていると、この熟語の手ざわりが変わります。

顔2|誤差

  • The survey has a margin of error of three percent. (この調査には3%の誤差がある)

こちらは次の節で詳しく見ます。

mistake との違い

ざっくり言えば、mistake が「うっかりやってしまったこと」、error が「正しい状態から外れていること」です。error のほうが少しかたく、技術的・公式な場面で使われます。エラーメッセージが mistake message ではないのは、そのためです。

ちなみに基礎語彙リストの頻度順で見ると、mistake のほうが error より上位に来ます。日常会話では mistake、書き言葉や技術文書では error・・・という住み分けが、数字にも出ているように見えます。

「誤差」という顔は、1726年に生まれた

error には、学術の世界でよく使う顔があります。「誤差」です。

観測された値と真の値とのへだたりを error と呼ぶ使い方は、1726年から記録されています。

ここで原義を思い出してください。「道を外れている状態」。

真の値という本道があって、実際に測った値がそこから少し逸れている。そのへだたりが error です。「誤差」という日本語だと「誤」の字に引っぱられて失敗のように見えますが、英語の error はもっと中立で、「本当の値からどれだけ離れているか」という距離そのものを指しています。

margin of error(誤差の範囲)、standard error(標準誤差)・・・統計の用語に error が並ぶのは、間違いだらけだからではありません。測るという行為には必ず「外れ」がついてくる、という前提が言葉に埋め込まれているだけです。

アンケート結果に「誤差3%」と書いてあるのを見たとき、「3%間違っている」ではなく「本当の値から3%の幅で外れうる」と読めれば、数字の受け取り方が一段ていねいになります。

原っぱにポツンと立つ巨岩も、err の仲間

ここからが、今回いちばん絵になる話です。

広い草原や森のなかに、まわりの石とまったく種類の違う巨大な岩が1個だけ、ぽつんと取り残されている・・・そんな光景を見たことはありませんか。日本語では「迷子石」と呼ばれます。

迷子石とは、氷河によって遠方から運搬されてきた異質性の巨礫のことです。氷河や氷床が後退・消滅する過程で取り残され、かなり不自然な形に見えるのが特徴の一つとされています。

これを英語で何と言うか。glacial erratic です。

氷河の前進や後退によって本来あった場所からさらわれ、氷が溶けたあとに、同じ種類や大きさの石がほかに一つもない野原や森にぽつんと残される岩・・・それが erratic です。

そして erratic は、err と同じ errare から来ています。ラテン語 erraticus(さまよう、迷い歩く、放浪する)は errare の過去分詞 erratum に由来し、英語に入った14世紀後半の意味も「さまよう、動いている」でした。「不規則な、気まぐれな」の意味になったのは1841年から。石を指す名詞としての用法は1849年に現れます。

「迷子石」と「さまよう石」。日本語の訳語が、英語の語源とぴたりと重なっている例です。

氷河に運ばれて、何千キロもさまよって、本来いるべき場所から外れたところに置かれた石。これが err のイメージそのものです。この一枚の絵を持っておくと、error も erratic も、もう忘れません。

【関連記事】glacier が「ジェラート」と同じ一族って、知っていましたか

glacier が「ジェラート」と同じ一族って、知っていましたか
glacier(氷河)を語源から。意味の中心は gel(凍る・冷やし固める)。gelato(ジェラート)や jelly(ゼリー)と同じ一族で、「冷やして固める」イメージがそのまま氷河につながります。glacial・glaciation・congeal など gel 一族への広げ方、翻訳練習10問つき。

空似に注意|errand(おつかい)は err と無関係

ここで、間違えやすいところを片づけます。

errand(おつかい、用事)。「おつかいに出て、あちこちさまよう」・・・そう結びつけたくなる形ですが、err とはまったく別の言葉です。

errand は古英語 ærende「伝言、任務、答え、知らせ」にさかのぼります。ゲルマン祖語の形は由来がはっきりしておらず、ラテン語との接点はありません。「ちょっとした外出と用事」という今の意味になったのは1640年代からです。

つまり errand はゲルマン系、error はラテン系。綴りが似ているのは偶然です。run errands(用事を済ませる)という言い方を見ても、err とは結びつけないでおきましょう。

errant と arrant|2つの系統が混ざった言葉

もう一つ、正直に書いておきたい語があります。errant です。

knight-errant(遍歴の騎士)という言葉をご存じでしょうか。各地をさまよいながら武勇を求める騎士のことで、ドン・キホーテがまさにこれです。「さまよう騎士」なのだから errare 由来に見えますよね。

ところが、ここは単純ではありません。

errant には出どころが2つあります。ひとつは古フランス語 errant で、これは errer(旅する、さまよう)の現在分詞。この errer は後期ラテン語 iterare、さらにラテン語 iter(旅、道)から来ています。もうひとつが errare 系で、この2つの古フランス語の語は英語に入る前の段階ですでに混同されていて、14世紀の英語で融合しました。

ですから、「さまよう」の側は iter(旅)から、「外れる・誤る」の側は errare から・・・という二重構造になっています。「errant=errare だけ」と覚えてしまうと、半分しか当たっていません。

ついでに、隠れた一語も拾っておきます。arrant です。arrant は14世紀後半に現れた errant の変種で、最初は「うろつく、浮浪の」という完全な軽蔑語でした。16世紀にその力が抜けて「まったくの、徹底した、名高い」の意味になり、errant が持っていた「誤る」の意味も、かなりの部分が arrant に移ったとされています。

arrant nonsense(まったくのナンセンス)という言い方の arrant です。「うろつく浮浪者」から「まったくの」へ・・・言葉は、ずいぶん遠くまで歩きます。

err(errare)でつながる単語ネットワーク

errare を知っておくと、ひとまとまりで見えてきます。

単語意味成り立ちと初出
err誤る、道を外れる古フランス語 errer 経由で1300年ごろ
error誤り、誤差errorem=さまようこと。1300年ごろ
erroneous誤ったerroneus=放浪の、さまよう。14世紀後半
erratic気まぐれな、不規則なerraticus=さまよう。14世紀後半
erratum誤植、正誤errare の過去分詞。1580年代
errata正誤表erratum の複数形。1580年代
aberration逸脱、異常ab(離れて)+errare。1590年代
errant外れた、遍歴のerrare 系と iter(旅)系が合流
arrantまったくの、徹底したerrant の変種。14世紀後半

erroneous の成り立ちは、知ると少し笑えます。もとのラテン語 erroneus の意味は「放浪の、さまよう」で、さらにさかのぼると erronem「さまよう人、浮浪者」から来ています。「誤った意見」というのは、英語の歴史のなかでは「ふらふら歩き回っている意見」だったわけです。

erratum と errata も実用的です。erratum は1580年代に「書き誤り、印刷の誤り」として英語に入り、複数形の errata は印刷された本に挟む訂正一覧を指します。学術書の巻末にある「正誤表」が、これです。

-or でつながる単語ネットワーク

後半の -or 側も、ひとこと押さえておきましょう。-or は「〜という状態」を作る部品で、error はその一員です。

単語意味元の動詞(ラテン語)
error誤りerrare=さまよう
terror恐怖terrere=恐れさせる
horrorぞっとする感じhorrere=身の毛が逆立つ
tremor震えtremere=震える
pallor青白さpallere=青ざめる

エラー、テラー、ホラー・・・「〜している状態」が -or で名詞になる。この見方のくわしい話は terror の記事に置いてあります。

派生語 Word Family

単語品詞意味発音収録リスト
error名詞誤り、誤差エラー /ˈerər/NGSL
err動詞誤る、道を外れるアー/エア(下記参照)―
erroneous形容詞誤ったイロウニアス―
erroneously副詞誤ってイロウニアスリー―
erratic形容詞気まぐれな、不規則なイラティック―
erratum名詞誤植、正誤イラータム―
errata名詞(複数)正誤表イラータ―
aberration名詞逸脱、異常アバレイション―
errant形容詞外れた、遍歴のエラント―
arrant形容詞まったくの、徹底したアラント―
errand名詞おつかい、用事(※別系統)エランド―

※ 収録リストの欄は、基礎語彙リスト(NGSL/NAWL/TSL/BSL)で確認できたものだけを記載しています。「―」は未確認という意味で、収録されていないと断定するものではありません。

err の発音は、辞書でも揺れています

小さな注意を一つ。err は読み方が1つに決まっていません。辞書では /ɜː(r)/(アー)と /er/(エア)の2つが並び、語自体に「古風・形式的」という注記が付きます。ある辞書は「エア」を先に、別の辞書は「アー」を先に挙げていて、英語の歴史をたどると、もともとの読みに後から「アー」の読みが加わりました。curt、word、bird、were と同じで、r が前の母音の色を変えてしまう現象です。

ですから、err を声に出す機会があったら、どちらでも大丈夫です。むしろ「2通りある」と知っているほうが実用的です。

TOEIC・英検での傾向

error は NGSL(約2,800語の基礎語彙)に収録されている基本語です。知らないという人はまずいないでしょう。

TOEICでは、語彙問題の答えとして狙われるタイプではありません。出てくるのは文脈のなかです。システム障害の報告、請求書の誤り、データ入力のミス・・・Part 4やPart 7の読解・リスニングで、an error in the invoice、due to a system error といった形で自然に流れていきます。

むしろ押さえておく価値があるのは、error が持つ「誤差」の顔です。英字ニュースや調査レポートを読むと margin of error が出てきます。ここで「誤差の範囲」とすっと読めるかどうかで、理解の精度が変わります。

英検では、準2級以上なら語彙としては易しい部類です。ただ、長文で「誤差」の意味で出たときに読み違える人が意外に多い語でもあります。

英文で確認|翻訳練習10問

英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。

  1. He made a small error in the first line.
  2. An error is not a failure.
  3. You found the error before anyone else did.
  4. The screen showed an error message.
  5. Her answer had one error, but her reasoning was sound.
  6. We learn more from error than from luck.
  7. Every error you notice makes the next try easier.
  8. The survey has a margin of error of three percent.
  9. One error will not undo all your work.
  10. An error only means you wandered off; the road is still there.

語源メモ|「さまよう」が「誤り」になるまで

error は、ラテン語 errorem(主格 error)から来ています。その意味は「さまようこと、逸れること、道を外れること」で、動詞 errare(さまよう、誤る)から出ています。errare はさらに古い語根「動いている、歩き回る」にさかのぼります。

英語に入ってからの意味の動きを並べます。

  • 1300年ごろ・・・知らなかった・うっかりしたことによる誤り。道徳的な過ちの意味も
  • 14世紀初め・・・誤った信念、異端
  • 14世紀後半・・・正常なものからのずれ
  • 1726年・・・観測値と真の値とのへだたり(誤差)

綴りは18世紀まで errour が使われていました。

並べてみると、きれいな流れが見えます。最初は「人が道を外れること」。次に「信じるものが道を外れること」。そして「ものごとが標準から外れること」。最後に「測った数字が真の値から外れること」。外れる主体が、人から考えへ、考えから数値へと移っていったわけです。2000年前の「さまよう」が、統計の誤差まで一本につながっています。

最後に、この語でいちばん有名な一文に触れておきます。

To err is human; to forgive, divine.

アレグザンダー・ポープの『An Essay on Criticism』(1711年)の一節です。初出の綴りは “To err is humane” で、これは誤植ではなく、18世紀初めには humane が human の普通の綴りだったためです。

そして前半の「to err is human」自体はポープの創作ではありません。ラテン語の諺 Errare humanum est の、英語での定訳です。ポープが足したのは「to forgive, divine」の部分でした。

err の原義を知ったうえでこの一文を読むと、少し違って聞こえます。「人は間違える」というより、「人は道を外れて歩くものだ」。そういうことなら、許すという言葉が後に続くのも自然な気がしてきます。

まとめ

error は、err(errare=さまよう・道を外れる)+ or(〜という状態)で「道を外れている状態」。

  • err(さまよう)・・・erroneous/erratic/erratum/errata/aberration へ
  • -or(状態)・・・terror/horror/tremor/pallor へ
  • 覚え方のヒント・・・カーナビの「ルートを外れました」/迷子石=glacial erratic
  • 空似・・・errand(おつかい)はゲルマン系で、err とは無関係
  • 要注意・・・errant は errare 系と iter(旅)系が合流した語

エラーは、失敗の烙印ではありません。本道からちょっと外れている、という状態の名前です。外れたと分かったなら、戻る道も見えているということです。

error の語源ワードマップ。中心は error(=道を外れている状態)で、err(errare=さまよう・道を外れる)+or(状態)に分解。err(さまよう)一族(erroneous / erratic / erratum / errata / aberration / arrant)、-or(状態)一族(terror / horror / tremor / pallor)、覚え方のヒント(カーナビの「ルートを外れました」、迷子石=glacial erratic、errand は別系統)の4クラスタに整理した図。

NGSL(New General Service List)収録語

この単語は New General Service List(NGSL) に収録されています。NGSL は、大規模な英語コーパスから選ばれた約2,800語の基礎語彙リストで、これらを覚えるだけで一般的な英文の約92%をカバーできます。日常でも英文読解でも、何度も出会う基本の一語です。
出典:New General Service List Project

🎧 音声で聴く(YouTubeポッドキャスト版)

この記事の内容は、YouTubeの『語源で覚える英単語』ポッドキャスト版でも聴けます。

[YouTube音声版]

関連記事

翻訳練習の解答

  1. 彼は1行目に小さな誤りをしてしまった。
  2. 誤りは、失敗ではない。
  3. あなたは誰よりも早く、その誤りに気づいた。
  4. 画面にエラーメッセージが出た。
  5. 彼女の答案には誤りが1つあったが、考え方は筋が通っていた。
  6. 運から学べることより、誤りから学べることのほうが多い。
  7. 気づいた誤りの一つひとつが、次の挑戦を楽にしてくれる。
  8. この調査には3%の誤差がある。
  9. 1つの誤りで、あなたの積み上げたものが消えることはない。
  10. エラーは、ちょっと道を外れただけ。道そのものは、まだそこにある。