PR

【語源で覚える】horror|ホラーの語源は「恐怖」じゃない

著者情報
【著者:鈴木一世(イッセー)】

現役大学教員・カウンセラー。
  専門の「第二言語習得理論」と「心理学」に基づき、氷河期世代・非正規雇用・転職に関わるリスキリング戦略をデータで解説。挫折しそうな人のための、脳と心の攻略ガイド。  

▶︎ 詳しいプロフィールはこちら

「ホラー映画」「ホラーゲーム」。日本語の「ホラー」は、ほとんど映画やゲームのジャンル名として使われていますね。

ところが英語のほうでは、horror が映画のジャンルを指すようになったのは1934年からです。意外と新しい。horror という単語そのものは14世紀初めから英語にあって、そのときの意味は「嫌悪の感情」でした。

では、その horror はどこから来たのか。

ここが今回のおもしろいところです。horror の語源は、「恐怖」ではありません。**「毛が逆立つ」**です。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

horror を分解してイメージで覚える

horror をパーツで見ると、こうなります。

horr(horrere=毛が逆立つ、ぞっとする)+ or(〜という状態)

後半の -or は、質・状態・状況を表す名詞を作る部品です。error(誤り)や terror(恐怖)と同じ部分です。

前半の horr。もとのラテン語の動詞 horrere は、文字どおりには「毛が逆立つ、毛深い」という意味でした。そこから出たラテン語の名詞 horror は「恐れ、畏敬、宗教的な畏れ」を表し、文字どおりには身震い、おののき、寒気を指していました。

合わせると、horror は「毛が逆立っている状態」。

ここで、日本語を思い出してください。

「身の毛がよだつ」。「鳥肌が立つ」。

まったく同じ発想ですよね。恐ろしいものに出会ったとき、体の毛が立つ・・・その身体反応をそのまま言葉にしたのが horror です。日本語と英語が、別々の場所で同じ体の感覚から言葉を作っていた。こういう一致を見つけると、語源を追う楽しさが一気に増します。

ホラー映画を見て「鳥肌が立った」と言うとき、あなたは語源どおりの使い方をしていることになります。

スポンサーリンク

horror の基本の意味と使い方

英語の horror は、日本語の「ホラー」より意味の幅が広いです。

顔1|ぞっとする感情、強い嫌悪

  • He looked at me in horror. (彼はぞっとした顔で私を見た)
  • To my horror, I had left the door open. (ぞっとしたことに、ドアを開けたままにしていた)

to my horror(ぞっとしたことに)は、書き言葉でよく出てくる形です。

顔2|恐ろしいもの、惨事

  • the horrors of war (戦争の惨禍)

14世紀後半には「恐怖の感情」だけでなく「恐怖を引き起こすもの」も指すようになりました。複数形の the horrors は、具体的な惨事や悲惨な出来事を指します。

顔3|ジャンルとしてのホラー

  • a horror film / a horror story

日本語でなじみのある使い方です。ちなみに1849年に記録された chamber of horrors(恐怖の部屋)は、もともとマダム・タッソー蝋人形館にあった、悪名高い犯罪者たちの陳列室の呼び名でした。今では「ぞっとするものが並んだ場所」という比喩で広く使われます。

horrid が最初に意味していたのは「毛むくじゃら」

「毛が逆立つ」が語源だと言われても、ちょっと遠い話に感じるかもしれません。ところが、その物理的な意味は英語のなかにも残っていました。

horrid という形容詞があります。今は「不快な、ひどい」という意味ですが、英語に入った15世紀初めの最初の意味は「毛深い、毛むくじゃらの、毛が逆立った」でした。もとのラテン語 horridus も「ごわごわした、とげとげした、ざらざらした」が先にあって、そこから「恐ろしい、荒々しい、粗野な」が出ています。1600年ごろに「恐ろしい、恐怖を引き起こす」になり、17世紀には「不快な、気にさわる」まで軽くなりました。

意味が、物理的なざらつきから、恐怖へ、そして日常の「いやな感じ」へと移っていったわけです。

つまり英語は、「毛が逆立つ」という身体の感覚を、一度はちゃんと言葉として持っていた。それが時間をかけて心の話になり、最後は軽い不満の語になった・・・この三段の移り方は、語の歴史としてとてもきれいです。

鳥肌を表す一語がある|horripilation

ここまで来たら、この単語も紹介させてください。

horripilation。意味は「鳥肌が立つこと」です。

1650年代に英語に入った語で、後期ラテン語 horripilationem から。もとの動詞 horripilare は「毛が逆立つ、毛深くなる」で、horrere(毛が逆立つ)と pilus(毛)を組み合わせた形です。動詞の horripilate は1620年代から。

「皮膚の毛が立つこと」という語義が1650年代に記録されていて、それより古い語義は「身震い」で、病気の症状や、酸っぱいもの・苦いものへの反応と結びついていました。

酸っぱいものを口にしたときのあの感じ・・・あれも horripilation だったわけです。horror と horripilation は、同じ「毛」から出た兄弟で、片方は心の話に進み、片方は体の話にとどまった。そう捉えると、2語まとめて記憶に残ります。

日常会話で使う語ではありませんが、英語の医学・生理学の文章では今も見かけます。「鳥肌」を英語で言いたいときは、ふつうは goose bumps を使ってください。

ルッコラも、同じ語根かもしれない

さて、今回いちばん意外な話です。

サラダでおなじみのルッコラ。英語では rocket、あるいは arugula と呼ばれます。

この植物が、horror と同じ語根から来ている可能性があります。

順に見ていきましょう。「ルッコラ(rucola)」はイタリア語で、学名は Eruca vesicaria ssp. sativa、英名は Rocket、和名は「きばなすずしろ(黄花清白)」です。英語圏では Arugula または Rocket、イタリア語では Rucola、フランス語では Roquette と呼ばれます。

この rucola や rocket のもとをたどると、ラテン語 eruca(キャベツの一種)に行き着きます。英語の rocket(植物)は1500年ごろに rokette として記録され、フランス語 roquette、おそらくイタリア語 rochetta(ruca の縮小形)を経ています。そして eruca は ericus(ハリネズミ)と関係する可能性があり、そこから「毛が逆立つ」を表す語根につながる・・・ただし、この結びつきには「おそらく」が付いています。

一方、horror の項目のほうでは踏み込んだ書き方になっていて、Eruca sativa はラテン語 eruca から来ていて、それは「毛が逆立つ」を表す語根から来ており、horror と同じ語根だと示されています。アメリカ英語とオーストラリア英語で arugula という名が記録されるのは1967年で、イタリア系移民が持ち込んだ呼び方です。

ハリネズミ、毛虫、ギザギザの葉。 共通しているのは「とげとげ・毛が立っている」です。

おもしろい裏づけもあります。スペイン語ではこの植物を rúcula と呼ぶのが一般的で、昔の呼び名 oruga で注文すると今では「毛虫のサラダ」と思われかねません。oruga は毛虫の意味になっているんです。ラテン語 eruca は、もともと植物も毛虫も指せる言葉だった・・・どちらも「毛の生えたもの」だからです。

ですから、こう言えます。ホラー映画で立つ鳥肌と、サラダのルッコラは、「毛が立っている」という一点で遠い親戚かもしれない。

ただし、ここは断言しません。辞書自身が「おそらく」と書いているところなので、「有力な説」として受け取ってください。語源には、こういう「たぶんそうだけど確定していない」領域がちゃんとあります。

使い分け|horror・terror・dread と、horrible・horrid

似た語が多い領域なので、整理しておきます。

horror・terror・dread・fear

  • fear・・・一般的な恐れ。いちばん広く使える
  • horror・・・ぞっとする、嫌悪を含む恐れ。鳥肌が立つ感じ
  • terror・・・激しい恐怖。体がすくむ感じ
  • dread・・・じわじわ来る、来るのが分かっている恐れ

horror には「気持ち悪い、受け入れたくない」という嫌悪が混ざっているのが特徴です。最初の語義が「嫌悪の感情」だったことからも、それが見えます。terror と dread については、それぞれの記事で詳しく扱っています。

horrible と horrid

この2つは、重さが違います。

horrible は1300年ごろに英語へ入り、ラテン語 horribilis(恐ろしい)から来ています。ただし15世紀半ばからは、単なる強意語としても使われるようになりました。horribly も14世紀半ばからあり、「ものすごく、たまらなく」というくだけた意味は15世紀半ばからです。

ある語法書は、horrible が「恐怖を抱かせる」という重い意味を保っているのに対し、horrid はそれを失いがちだと注記しています。

実用的にはこう覚えてください。a horrible accident は本当に恐ろしい事故。a horrid smell はただの「いやなにおい」。 horrid のほうが軽いです。

なお、恐怖の語が強意語に変わっていくこの現象は、terrific が「最高!」になった話とまったく同じ流れです。そちらもあわせてどうぞ。

horr(horrere)でつながる単語ネットワーク

horrere を知っておくと、ひとまとまりで見えてきます。

単語意味成り立ちと初出
horrorぞっとする感じ、惨事horrere=毛が逆立つ。14世紀初め
horrible恐ろしい、ひどいhorribilis。1300年ごろ
horrid不快な(元は毛むくじゃらの)horridus=ごわごわした。15世紀初め
horrifyぞっとさせるhorror+-fy、または horrificare。1802年
horrific恐ろしいhorrificus=毛を立たせる。1650年代
horrendous恐ろしい、ひどいhorrendus(horrere の動名詞)。1650年代
horripilation鳥肌立ちhorrere+pilus(毛)。1650年代
abhorひどく嫌うab(離れて)+horrere。1400年ごろ
abhorrent嫌悪すべきabhorrens。1610年代
ordure汚物、糞horridus → 古フランス語 ord(汚い)。14世紀後半

この表で2つ、補足させてください。

abhor は絵で覚えられます。ab(離れて)+ horrere で、文字どおりは「毛を逆立てて後ずさる」。そこから「ぞっとして身を引く」の意味になりました。英語に入ったのは1400年ごろで、最初の意味は「忌み嫌う、嫌悪をもって見る」です。abhorrent は1610年代に「後ずさる、強く反対する」として記録され、「忌まわしい」の意味は1650年代から。猫が毛を逆立てて後ずさる絵を思い浮かべれば、abhor はもう忘れません。

ordure(汚物)も見逃せません。ラテン語 horrere → horridus(ごわごわした、とげとげした、ざらざらした/恐ろしい、粗野な)→ 古フランス語 ord・ort(汚い、不潔な)→ 古フランス語 ordure(12世紀・汚れ)→ 中英語 ordure(14世紀後半・糞、汚物)という流れです。「ざらざらしている」から「汚い」へ、そして「糞」へ。言葉は、ずいぶん遠くまで転がります。

horrendous にも一言。1650年代に、horrere の動名詞 horrendus から入りました。これは tremendous がまったく同じ作り(tremere の動名詞 tremendus)なので、セットで覚えると得です。

-or でつながる単語ネットワーク

後半の -or 側も、ひとこと押さえておきましょう。

単語意味元の動詞(ラテン語)
horrorぞっとする感じhorrere=毛が逆立つ
terror恐怖terrere=恐れさせる
error誤りerrare=さまよう
tremor震えtremere=震える
pallor青白さpallere=青ざめる

ホラー、テラー、エラー・・・日本語になっている3語が、全部この -or 組です。くわしい話は terror の記事に置いてあります。

派生語 Word Family

単語品詞意味発音収録リスト
horror名詞ぞっとする感じ、惨事ホラー /ˈhɔːrər/BSL
horrible形容詞恐ろしい、ひどいホリブル /ˈhɔːrəbl/NGSL
horribly副詞ひどく、たまらなくホリブリー―
horrid形容詞不快な、いやなホリッド―
horrify動詞ぞっとさせるホリファイ―
horrified形容詞ぞっとしたホリファイド―
horrific形容詞恐ろしいホリフィック―
horrendous形容詞恐ろしい、ひどいホレンダス―
horripilation名詞鳥肌立ちホリピレイション―
abhor動詞ひどく嫌うアブホー /əbˈhɔːr/―
abhorrent形容詞嫌悪すべきアブホラント―
rocket名詞ルッコラ(※同根の可能性)ロケットBSL

※ 収録リストの欄は、基礎語彙リスト(NGSL/NAWL/TSL/BSL)で確認できたものだけを記載しています。「―」は未確認という意味で、収録されていないと断定するものではありません。rocket の収録は、乗り物・花火の意味を含めた語としてのものです。

TOEIC・英検での傾向

horror は Business Service List に収録されている語です。

正直に書くと、TOEICで horror が出る場面はほぼありません。 TOEICはビジネスの日常場面を扱うので、ぞっとする話は出てこないからです。語彙対策として優先する語ではありません。

出てくるのは、英字ニュースや書評、映画の紹介記事です。a horror film、the horrors of ~、to my horror といった形で読むことになります。英検では準1級以上の長文で見かける語です。

ただ、今回の収穫は horror 単体ではなく、horrere=「毛が逆立つ」というイメージのほうです。これを持っておくと、horrible・horrid・horrific・horrendous・abhor という5語が一度に片づきます。試験でも読解でも、ここが効いてきます。

英文で確認|翻訳練習10問

英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。

  1. She loves horror movies.
  2. He looked at me in horror.
  3. To my horror, I had left the door open.
  4. The horror of the news slowly faded.
  5. You watched that horror film without closing your eyes.
  6. The horrors of war must not be forgotten.
  7. Her face showed no horror, only calm.
  8. A good horror story ends with the lights coming back on.
  9. Once you talked about it, the horror lost some of its weight.
  10. Even horror loosens its grip when someone sits beside you.

語源メモ|「毛が逆立つ」から「ホラー映画」まで

horror は、ラテン語 horror から来ています。その意味は「恐れ、畏敬、宗教的な畏れ」で、文字どおりには身震い、おののき、寒気。もとの動詞 horrere は「恐怖で毛が逆立つ、身震いする」です。

ここに一つ、考えさせられる点があります。ラテン語の horror には「畏敬」「宗教的な畏れ」が含まれていました。恐ろしいものと、ありがたいもの。相手の前で身がすくみ、毛が立つという身体反応は、同じなんです。神社の前で背筋が伸びる感覚と、暗い廊下で足が止まる感覚。言葉の歴史は、その2つを分けていませんでした。

英語に入ってからの流れを並べます。

  • 14世紀初め・・・嫌悪の感情
  • 14世紀後半・・・恐怖の感情。また、恐怖を引き起こすもの
  • 1849年・・・chamber of horrors(マダム・タッソー館の犯罪者陳列室の呼び名から)
  • 1934年・・・映画のジャンルとしての horror

名詞の別形も記録されています。horribility が14世紀(今はまれ)、horribleness が14世紀後半、horridness が1610年代、horridity が1620年代。同じ意味の名詞をこれだけ作っては捨ててきた、ということです。

遡れる語根は「毛が逆立つ」を表す形で、ルッコラのもとになったラテン語 eruca も、この語根から来ているとされています。ただし eruca と ericus(ハリネズミ)の結びつきには「おそらく」が付いているので、ここは説として扱うのが正確です。

2000年前の「毛が立つ」という体の反応が、一方では「畏敬」になり、他方では「いやなにおい」になり、1934年には映画のジャンル名になり、もしかするとサラダの葉の名前にもなっている。一語の歩いた距離としては、なかなかのものだと思います。

まとめ

horror は、horr(horrere=毛が逆立つ)+ or(〜という状態)で「毛が逆立っている状態」。

  • horr(毛が逆立つ)・・・horrible/horrid/horrific/horrendous/abhor へ
  • -or(状態)・・・terror/error/tremor/pallor へ
  • 覚え方のヒント・・・日本語の「身の毛がよだつ」「鳥肌が立つ」と同じ発想
  • 意外な縁・・・ルッコラ(rocket)も同じ語根から来ている可能性あり(説)
  • 使い分け・・・horrible は重い、horrid は軽い

ホラー映画のあの鳥肌は、2000年前からこの単語に入っていました。体が覚えていることは、言葉も覚えているものですね。

horror の語源ワードマップ。中心は horror(=毛が逆立っている状態)で、horr(horrere=毛が逆立つ)+or(状態)に分解。horr(毛が逆立つ)一族(horrible / horrid / horrific / horrendous / abhor / horripilation)、-or(状態)一族(terror / error / tremor / pallor)、覚え方のヒント(「身の毛がよだつ」「鳥肌が立つ」と同じ発想、ルッコラとの同根説)の4クラスタに整理した図。

BSL(Business Service List)収録語

この単語は Business Service List(BSL) に集録されています。BSLはビジネス英語のコーパスから抽出された1,700語のリストで、これらを覚えればビジネス文書・会議・メールで使われる語彙の約97%をカバーできます。仕事で英語を使う場面で効いてくる一語です。出典:New General Service List Project

🎧 音声で聴く(YouTubeポッドキャスト版)

この記事の内容は、YouTubeの『語源で覚える英単語』ポッドキャスト版でも聴けます。

[YouTube音声版]

関連記事

翻訳練習の解答

  1. 彼女はホラー映画が大好きだ。
  2. 彼はぞっとした顔で私を見た。
  3. ぞっとしたことに、ドアを開けたままにしていた。
  4. その知らせの衝撃は、少しずつ薄れていった。
  5. あなたはあのホラー映画を、目をつぶらずに見きった。
  6. 戦争の惨禍は、忘れられてはならない。
  7. 彼女の顔に恐れはなく、ただ静けさがあった。
  8. いいホラーは、最後に明かりが戻ってきて終わる。
  9. 口に出してしまったら、その恐ろしさは少し軽くなった。
  10. どんな恐怖も、誰かがそばに座ってくれるだけでゆるむ。