【語源で覚える】compatible｜"pati" は passion・patient と同じ「受けとめる」 | 鈴木一世（イッセー）

「コンパチブル（compatible）」・・・ITなら「互換性がある」、人について言えば「相性がいい」。同じ単語なのに、機械の話と人間関係の話がどうしてつながるのか、ふしぎに思ったことはありませんか。

じっと見ると、真ん中に pati がいます。これ、実は passion（情熱）や patient（我慢強い・患者）と同じ仲間なんです。pati は「耐える・受けとめる・感じる」。ここを入り口にすると、「互換性」も「相性」も、一本の線でつながります。

目次 Contents

compatible を分解してイメージで覚える｜真ん中の “pati” が主役
compatible の基本の意味と使い方
IT の「互換性」と人の「相性」は、なぜ同じ単語？
“pati（受けとめる）” でつながる単語ネットワーク
派生語｜compatible まわり
TOEIC・英検での出題傾向
1. 英文で確認｜翻訳練習10問
語源メモ｜com と pati が出会う言葉
まとめ
関連記事（内部リンク）
翻訳練習の解答例

compatible を分解してイメージで覚える｜真ん中の “pati” が主役

compatible をパーツで見ると、こうなります。

com（共に）＋ pati（耐える・受けとめる）＋ ible（〜できる）

つまり「共に受けとめられる」。ぶつからず、一緒に存在できる・・・それが「互換性がある」「相性がいい」の正体です。

覚え方のヒントは、passion（情熱）と patient（我慢強い）を思い出すこと。どちらも中身は pati＝「じっと受けとめる」。情熱は胸に湧く強い思いをじっと抱えること、患者は痛みや治療をじっと受けとめる人。compatible は、その pati を com（共に）でくくった形です。「お互いを受けとめ合える」→ だから相性がいい、と結びつきます。

compatible の基本の意味と使い方

compatible は「互換性がある」「両立する」「相性がいい」を表す形容詞です。多くの場合 with を伴います。

This printer is compatible with Mac.（このプリンターは Mac に対応している）
They are very compatible as a couple.（あの二人は、とても相性がいい）
Her values are compatible with the team.（彼女の価値観は、チームとよくなじむ）

ポイントは、「ただ似ている」ではなく「ぶつからずに一緒にやっていける」というところ。pati（受けとめる）を知っていると、この「無理なく共存できる」感覚が腑に落ちます。

IT の「互換性」と人の「相性」は、なぜ同じ単語？

読者の方がよく引っかかるのがここです。答えはシンプルで、どちらも問われているのは「共に受けとめられるか」だから。

機械どうしなら「別の機器と、無理な変換なしに一緒に動けるか」。人どうしなら「価値観や性格が、ぶつからず一緒にやっていけるか」。見た目の分野は違っても、中身は同じ「共存できるか」です。だから英語は一語で足ります。

ちなみに反対語は incompatible。in（否定）＋ compatible で「相容れない・両立しない」。IT でも人間関係でも、そのまま使えます。

“pati（受けとめる）” でつながる単語ネットワーク

compatible の意味の中心 pati（耐える・受けとめる・感じる／ラテン語 patī）を知っておくと、別ジャンルに見える単語が一気につながります。

単語	意味	イメージ
patient	我慢強い／患者	pati＝じっと耐える人
patience	忍耐	耐えぬく力
passion	情熱／（キリストの）受難	胸に受けとめる強い思い（元は「苦しみ」）
passive	受け身の	される側＝受けとめる
compassion	思いやり	com（共に）＋苦しみを受けとめる＝共に感じる
incompatible	相容れない	in（否定）＋compatible

「pati・pass が入っていたら、たぶん”受けとめる・感じる”話」・・・そう見えてくると、初見の単語でも意味が推測できます。

そしておまけをひとつ。「共感」でおなじみの sympathy・empathy は、ギリシャ語の pathos（苦しみ・感情）から来ています。ラテン語の pati とは、ずっと大もとの語根でつながる遠い親戚。sym（共に）＋ pathy＝共に感じる＝共感で、com ＋ pati の compassion と発想がそっくりなのが、おもしろいところです。

派生語｜compatible まわり

単語	品詞	意味	発音
compatible	形容詞	互換性がある、相性がいい	コンパチブル /kəmˈpætəbl/
compatibility	名詞	互換性、相性	/kəmˌpætəˈbɪləti/
compatibly	副詞	両立して、無理なく	―
incompatible	形容詞	相容れない、両立しない	/ˌɪnkəmˈpætəbl/

TOEIC・英検での出題傾向

compatible は、IT・製品案内でよく出る実用語です。TOEIC では compatible with 〜（〜に対応している）の形で、製品説明やシステム更新の案内文に登場します。

Part 7 の説明文などで「この機器はこれと互換性がある」という文脈は定番。英検なら2級〜準1級あたりで出会う、やや硬めの一語です。まずは「compatible with 〜」の形をセットで押さえておくと役立ちます。

英文で確認｜翻訳練習10問

英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。

This app is compatible with your phone.
The new software is compatible with older files.
Your goals and your daily habits should be compatible.
They found that their dreams were surprisingly compatible.
A kind heart is always compatible with real strength.
You and this team seem very compatible.
Is this charger compatible with my laptop?
Two honest people are usually compatible in the long run.
Rest and hard work are more compatible than you think.
Choose a path that is compatible with the person you want to be.

語源メモ｜com と pati が出会う言葉

compatible は、中世ラテン語 compatibilis に由来します。もとは後期ラテン語の compati で、com（共に）＋ pati（耐える・受けとめる）。直訳は「共に受けとめる・共に苦しむ」。そこから「一緒に存在できる → 両立する・相性がいい・互換性がある」へ広がり、英語に入りました。

覚えておくと得なのが、真ん中の pati。これは passion・patient・passive・compassion など、たくさんの単語に共通する「耐える・受けとめる・感じる」の中心です。compatible を入り口に、この一族へ広げていけます。

【よくある勘違い】compatible の -pati- を、part（部分）の仲間だと思いがちです。「パーツが合う＝互換性」という現代の使われ方から、つい連想してしまうんですね。でも part はラテン語 pars / partis（分ける・部分）で、語源はまったくの別もの。compatible の中身はあくまで pati（受けとめる）です。ここを分けておくと、鋭い人に聞かれても迷いません。