【語源で覚える】subtract｜deductと何が違う？「下から引き抜く」から生まれた引き算の言葉 | 鈴木一世（イッセー）

「30から10を subtract する」「収入から経費を subtract する」

算数の引き算から、TOEIC の請求書、ビジネスの収支計算まで、数値を扱う場面で顔を出す動詞 subtract（サブトラクト）。名詞形の subtraction（引き算） とセットで、見たことがある単語のはずです。

ではなぜこのスペルで「引き算」になるのか。頭の sub-（サブ）と、後ろの tract（トラクト）を分解すると、実に鮮やかなイメージが見えてきます。

※ この記事では subtract のコアと deduct との使い分けに集中します。同じ tract（引く）一族の distract・attract・extract については、それぞれの記事をあわせてどうぞ。

目次 Contents

subtract を分解してイメージで覚える
subtract の基本の意味と使い方
subtract と deduct の使い分け
“tract（引く）” でつながる単語ネットワーク
sub-（下から）でつながる単語ネットワーク
派生語｜subtract まわり
TOEIC・英検での出題傾向
英文で確認｜翻訳練習10問
語源メモ｜subtrahere から subtract へ
まとめ
関連記事（内部リンク）
翻訳練習の解答

subtract を分解してイメージで覚える

subtract をパーツで見ると、こうなります。

sub-（下から・下へ）＋ tract（引っ張る：ラテン語 trahere）

机の上に積み重ねられた書類の束を思い浮かべてください。その山の「一番下」に手を差し入れて、何枚かをスーッと手前に引き抜く動作。

sub-・・・下から
tract・・・グッと引っ張って取り去る

全体の山から「下から一部を引き抜いて取り去る」。この動作が、数や量から一部を取り除く「差し引く・引き算する」という意味になりました。

※ 農具を引っ張る農業機械のトラクター（tractor）や、人を引きつけるアトラクション（attraction）も同じ tract の仲間です。この記事では sub-（下から）との組み合わせに集中して話を進めます。

subtract の基本の意味と使い方

subtract は「引く・差し引く・減じる」を表す動詞です。算数・数学から会計・ビジネス文書まで、数値の引き算を表す場面で広く使います。

使うときに確実に覚えておきたいのが前置詞 from との組み合わせです。

Subtract A from B（BからAを引く）

日本語の語順と逆で、「引く対象（A）」が先に来て、「元の数（B）」が from の後ろに来ます。

Subtract 10 from 30.（30から10を引きなさい。）
Subtract your expenses from your total income.（総収入から支出を差し引く。）
If you subtract 15 from 40, you get 25.（40から15を引くと、25になります。）

subtract と deduct の使い分け

同じ「差し引く」でも、subtract と deduct（ディダクト） は使い分けが必要です。TOEIC の Part 7 や英検でも問われます。

	subtract	deduct
意味	数値を「引き算する」	税金・経費などを「控除する・天引きする」
文脈	算数・数学の計算	給与・税務・会計のルールに基づく差し引き
例	Subtract the discount from the price.	Taxes are deducted from your salary.

一言で言えば、subtract は計算の動作そのもの、deduct はルールや制度に基づく控除です。請求書や財務諸表では両方が出てくるので、並べて覚えると効きます。

“tract（引く）” でつながる単語ネットワーク

subtract の tract（ラテン語 trahere＝引く）を知っておくと、接頭辞が変わるだけで意味が推測できるようになります。

単語	語源構造	コアイメージ	意味
subtract	sub-（下から）＋ tract	下から引き抜く	引き算する・差し引く
retract	re-（後ろへ）＋ tract	一度出したものを引き戻す	撤回する・引っ込める
contract	con-（共に）＋ tract	双方から引き寄せて縮める	契約・縮小する
extract	ex-（外へ）＋ tract	中から外へ引っ張り出す	抽出する・引き抜く
distract	dis-（バラバラに）＋ tract	心をあちこちへ引き離す	気を散らす

「tract が入っていたら、たぶん”引く”話」と見えてくると、初見の単語でも意味が推測できます。

sub-（下から）でつながる単語ネットワーク

一方、頭の sub-（下から・下に）は、日常語にも幅広く入り込んでいます。

単語	意味	sub-のイメージ
subway	地下鉄	道（way）の下を走る
subtitle	字幕・副題	タイトルの下に付く
submit	提出する・服従する	下に向かって差し出す
submarine	潜水艦	海（marine）の下を進む
substandard	標準以下の	基準（standard）の下

subtract は「tract（引く）」と「sub-（下から）」、2つの一族が交わる場所にある単語です。どちらの方向にも広げていけます。

派生語｜subtract まわり

単語	品詞	意味	発音
subtract	動詞	引く・差し引く	サブトラクト /səbˈtrækt/
subtraction	名詞	引き算・減算	サブトラクション /səbˈtrækʃən/
subtractive	形容詞	減算の・引き算による	サブトラクティヴ /səbˈtræktɪv/
deduct	動詞	控除する・天引きする	ディダクト /dɪˈdʌkt/
deduction	名詞	控除・天引き・演繹法	ディダクション /dɪˈdʌkʃən/

発音のポイント：アクセントは後ろの -tract（トラクト） に置きます。a の部分を口を横に広げて強く発音するのがコツです（/səbˈtrækt/）。

TOEIC・英検での出題傾向

TOEIC では Part 7 の請求書・財務諸表・経費精算書の文脈で頻出です。

The discount will be subtracted from the final bill.（割引額は最終請求額から差し引かれます。）

会計・ビジネス文脈では deduct／deduction との言い換えとして狙われます。英検では準2級〜2級レベルで、算数・数学のリスニングや長文中の計算表現として登場します。

英文で確認｜翻訳練習10問

英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にあります。

Subtract 5 from 20.
The teacher asked the class to subtract the smaller number from the larger one.
If you subtract your costs from your sales, you can see your profit.
The discount was subtracted from the total price at checkout.
Subtraction is one of the four basic operations in math.
Taxes are not subtracted automatically in this case.
You can subtract expenses before calculating your income tax.
After subtracting the fee, the remaining balance was small.
Try subtracting one worry from your day — just one.
When you subtract the noise, what really matters becomes clear.

語源メモ｜subtrahere から subtract へ

subtract は、ラテン語 subtrahere（下から引っ張る）に由来します。分けると sub-（下へ・下から）と、「引く・引っ張る」を表す動詞 trahere（その名詞形が tractus）。「下から引き抜いて取り去る」という物理的な動作が、数値の「差し引き」を意味する算術用語に転じました。

英語に入ったのは14世紀ごろで、数学用語として定着したのは15〜16世紀です。

同じ trahere を語源に持つ単語は英語に非常に多く、接頭辞によって意味が変わります（re-＝引き戻す、ex-＝外へ引き出す、con-＝共に引き寄せる、dis-＝バラバラに引き離す）。subtract はその中で sub-（下から） の方向性を担う一語です。

なお、deduct はラテン語 deducere（de-＝下へ＋ducere＝導く）で語源が別ルートです。「引く」という行為は同じでも、「制度や規則に従って差し引く」というニュアンスが deduct に加わるのは、この導く（ducere）の流れから来ています。