「キッチンをリフォームする」「中古マンションをリフォームして住む」・・・住宅まわりでおなじみの リフォーム。綴りはもちろん reform だろう、と思いますよね。
ところが、英語の reform に「家を改修する」という意味はありません。主要な英英辞典を引いても、出てくるのは「制度を改革する」「行いを改める」ばかりです。
では、日本語のリフォームが指しているあの意味は、英語ではどこへ行ったのか。答えは、ハイフン一本にあります。
reform を分解してイメージで覚える
reform をパーツで見ると、とてもシンプルです。
re（再び）＋ form（形）
「もう一度、形にする」。これが reform のいちばん底にあるイメージです。ラテン語 reformare（re-「再び」＋ formare「形づくる」）がそのまま英語になった、素直な単語です。
ここまでは、日本語のリフォームとぴったり重なるように見えます。古い部屋を、もう一度きれいな形にする。何もおかしくありません。
ところが英語は、この「もう一度形にする」を、途中で二手に分けてしまったのです。
ハイフンが分けた、2つの reform
英英辞典には、よく似た2つの見出しが別々に立っています。
reform（ハイフンなし）・・・よりよい形・状態に変える。制度を改革する、行いを改める
re-form（ハイフンあり）・・・もう一度形づくる、また形になる
辞書に載っている re-form の例文がわかりやすいです。「湖の氷がまた張った」。溶けた氷が、もう一度氷という形に戻る。これが re-form です。物理的に、文字通り「再び形にする」側ですね。
一方の reform は、そこから意味が一段抽象へ上がりました。腐った制度を、あるべき形に戻す。乱れた生活を、まっとうな形に戻す。「形」が、目に見えるものから「あり方」へと移ったわけです。
歴史をたどると、どちらも14世紀には英語にいました。ただ reform のほうが「改革する」という特別な意味を強く持ってしまったので、17世紀ごろから、文字通りの意味で使うときはハイフンを入れて書き分けるようになりました。つまり re-form のハイフンは、「こっちは普通の意味ですよ」という目印なんです。
そして日本語のリフォーム（住宅改修）が指しているのは、意味としては re-form 側。けれど英語で家の改修を言うときは、実際には re-form ではなく別の動詞を使います。ここが次の話です。
「家のリフォーム」は英語でどう言うか
結論から言うと、住宅の改修に reform は使えません。使うのはこの2つです。
- renovate（古くなったものを新しくする／re＋novus「新しい」）
- remodel（作りを変える、間取りを変える）
- We renovated our kitchen last year.（去年キッチンをリフォームした）
- They are remodeling the second floor.（2階をリフォーム中です）
ここで We reformed our kitchen. と言ってしまうと、相手は一瞬固まります。「キッチンの性根を叩き直した」と聞こえてしまうからです。
reform の基本の意味と使い方
英語の reform は、「制度」と「人の行い」の2方向で使われます。
制度・組織を改革する
- reform the tax system（税制を改革する）
- education reform（教育改革）
- regulatory reform（規制改革）
行いを改める・立ち直る
- He has reformed.（彼は立ち直った）
- a reformed smoker（タバコをやめた人）
名詞の reform は「改革」。political reform、health-care reform のように、ニュース英語でよく顔を出します。
おもしろいのは、reform school（感化院・少年院）という言い方が19世紀半ばから使われていること。「人をもう一度まっとうな形に戻す学校」という発想が、そのまま名前になっています。
form（形）でつながる単語ネットワーク
reform の真ん中にいる form（形）は、英語の屋台骨のような語です。頭に何が付くかで、「形」がどう扱われるかが変わります。
| 単語 | 語源構造 | イメージ | 意味 |
|---|---|---|---|
| form | forma（形） | 形そのもの | 形・書式・用紙 |
| reform | re（再び）＋form | もう一度あるべき形に | 改革する |
| inform | in（中に）＋form | 相手の中に形を作る | 知らせる |
| information | inform＋-ation | 中に作られた形 | 情報 |
| conform | con（共に）＋form | まわりと同じ形になる | 従う・順応する |
| transform | trans（越えて）＋form | 形を越えて変える | 一変させる |
| deform | de（離れて）＋form | 形から外れる | ゆがめる |
| uniform | uni（1つ）＋form | みんな同じ1つの形 | 制服・一様な |
| formula | forma＋小さいものを表す語尾 | 小さく決まった形 | 公式・方式 |
| formal | form＋-al | 形にかなった | 正式な |
| platform | plat（平らな）＋form | 平らな形 | 台・プラットフォーム |
inform（知らせる）が「相手の心の中に形を作る」だと知ると、information（情報）という抽象語が急に手触りを持ちます。知らせるとは、相手の頭の中に輪郭を描くことなんですね。
perform だけは、仲間ではありません
ここで一つ注意が要ります。綴りに form が入っているのに、perform / performance は form（形）の一族ではありません。
perform のルーツは古フランス語 fornir（整える・完成させる）で、furniture（家具）や furnish と同じ血筋。英語に入る途中で form（形）の影響を受けて、今の綴りになりました。見た目だけ一族に見える、他人の空似です。
くわしくは performance の記事に書いてあります（記事末尾の関連記事からどうぞ）。
派生語｜reform まわり
| 単語 | 品詞 | 意味 | 発音 |
|---|---|---|---|
| reform | 動詞・名詞 | 改革する／改革 | リフォーム /rɪˈfɔːrm/ |
| re-form | 動詞 | もう一度形づくる | リーフォーム /ˌriːˈfɔːrm/ |
| reformer | 名詞 | 改革者 | リフォーマー /rɪˈfɔːrmər/ |
| reformist | 名詞・形容詞 | 改革派（の） | リフォーミスト /rɪˈfɔːrmɪst/ |
| reformation | 名詞 | 改革・改善 | レフォメーション /ˌrefərˈmeɪʃn/ |
| reformable | 形容詞 | 改革できる | リフォーマブル /rɪˈfɔːrməbl/ |
発音にも違いが出ます。reform は後ろにアクセントが来て「リフォーム」ですが、re-form は re をはっきり「リー」と読み、2つの語をつないだ感じが残ります。
ちなみに歴史の授業で習う宗教改革（the Reformation）も、この一族。大文字で始まる Reformation が16世紀ヨーロッパの宗教改革を指すようになったのは1540年代、ルターの言葉からの借用です。教会の教えを「もう一度あるべき形に戻す」運動だった、というわけですね。
TOEIC・英検での出題傾向
TOEIC では、Part 7 の記事やメールで名詞の reform が頻出します。tax reform（税制改革）、policy reform（政策改革）、regulatory reform（規制改革）のように、名詞＋reform の形で覚えておくと速いです。動詞では reform the system / reform the process がよく出ます。
英検では準2級〜準1級で、社会問題を扱う長文に登場します。「リフォーム＝家の改修」で読んでしまうと文脈ごと取り違えるので、ここは意識して切り替えたいところです。
なお、re-form は日常会話ではあまり出てきません。試験で出会うのは、ほぼハイフンなしの reform だと考えて大丈夫です。
英文で確認｜翻訳練習10問
英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。
- You can reform a habit, one small step at a time.
- The new mayor promised to reform the city’s old rules.
- Your honest words helped him reform his daily life.
- Real reform starts with one person who keeps caring.
- You do not have to reform everything today.
- They worked together to reform the school system.
- Her quiet effort brought real reform to the team.
- You have already begun to reform the way you study.
- Small reforms, repeated for years, can change a company.
- The ice re-formed overnight, and the plan was reformed by morning.
語源メモ｜form は、出どころがわかっていない語
reform は14世紀後半の英語に、古フランス語 reformer を経てラテン語 reformare から入りました。最初の意味は「別の、よりよい形・状態に変える」。体力や健康、信念について使われていたそうです。
「人を悪い道から引き戻す」という意味も同じ14世紀後半から。政府や制度について使われるようになったのは15世紀初頭、「自分から改心する」という自動詞の使い方は1580年代からです。
re-form（ハイフンあり）のほうは14世紀半ばには存在していました。17世紀になって、reform が持ってしまった特別な意味と区別するため、ハイフンを入れて書き分けるようになります。つまりハイフンは後から足された仕切りで、もともとは1つの語だったわけです。
名詞の reform がいつから使われたかは、辞書によって1606年とも1660年代とも言われ、少し幅があります。それ以前は reformation が名詞として使われていましたが、こちらは宗教改革という特別な意味を背負ってしまったため、普通の「改革」を言う名詞として reform が立った、という流れです。
そして肝心の form ですが、実はラテン語 forma の出どころ自体がわかっていません。有力な説として、ギリシャ語 morphe（形・外見・美しさ）とエトルリア語を経由してつながっているのでは、というものがありますが、確定していません。英語のいちばん基本的な語の一つなのに、その先が霧の中というのは、なんだか不思議な話です。
まとめ
reform は re（再び）＋ form（形） で「もう一度、形にする」。
- reform・・・あるべき形に戻す。制度の改革、行いの改善
- re-form・・・文字通り、もう一度形づくる。ハイフンが目印
- 家のリフォーム・・・英語では renovate / remodel
- form 一族・・・inform／information／conform／transform／uniform／formula へ広がる
- perform だけは別系統・・・見た目だけの他人の空似
ハイフン一本で、言葉は物理から精神へ渡っていきました。形を作り直すのか、あり方を作り直すのか。同じ綴りの中に、その分かれ道が残っています。
- 語源・中心：re（再び）＋form（形）＝「もう一度形にする」
- 2つの道：reform（改革する）／re-form（もう一度形づくる）
- form（形）一族：inform／information／conform／transform／deform／uniform／formula／formal／platform
- 覚え方のヒント：家のリフォームは renovate／remodel。reform は「あり方」を作り直す
関連記事（内部リンク）
- 【タイパ最強】英単語の語源・パーツ分解全リスト｜語源×記憶術で芋づる式に覚える → https://isseisuzuki.org/etymology-parts-list/
- performance の語源（form に見えて form じゃない）→ https://isseisuzuki.org/performance/
- information の語源（in＋form＝心の中に形を作る）→ （近日中に公開）
- transform の語源（trans＋form＝形を越えて変える）→ （近日中に公開）
翻訳練習の解答
- 習慣は、小さな一歩ずつ、作り直していける。
- 新しい市長は、市の古い規則を改革すると約束した。
- あなたの正直な言葉が、彼の日々の生活を立て直す助けになった。
- 本当の改革は、気にかけ続ける一人から始まる。
- 今日すべてを作り直さなくていい。
- 彼らは力を合わせて、学校の制度を改革した。
- 彼女の静かな努力が、チームに本当の変化をもたらした。
- あなたはもう、学び方を作り直し始めている。
- 小さな改革も、何年も繰り返せば会社を変えられる。
- 氷は一晩でまた張り、計画は朝までに改められた。
集録語彙リスト
この単語は NAWL（学術） と BSL（ビジネス） の両方に集録されています。学術英語でもビジネスでも頻出する、汎用性の高い一語です。
NAWL（New Academic Word List）集録語
この単語は New Academic Word List（NAWL） に集録されています。NAWLは大規模な学術コーパスから抽出された960語のリストで、これらを覚えるだけで学術英語の約92%をカバーできます。論文や英字ニュースを読むとき、必ず出会う一語です。出典：New General Service List Project
BSL（Business Service List）集録語
この単語は Business Service List（BSL） に集録されています。BSLはビジネス英語のコーパスから抽出された1,700語のリストで、これらを覚えればビジネス文書・会議・メールで使われる語彙の約97%をカバーできます。仕事で英語を使う場面で効いてくる一語です。
出典：New General Service List Project
