PR

【語源で覚える】terror|「飯テロ」のテロは、terror じゃない

著者情報
【著者:鈴木一世(イッセー)】

現役大学教員・カウンセラー。
  専門の「第二言語習得理論」と「心理学」に基づき、氷河期世代・非正規雇用・転職に関わるリスキリング戦略をデータで解説。挫折しそうな人のための、脳と心の攻略ガイド。  

▶︎ 詳しいプロフィールはこちら

深夜にSNSを開いたら、ラーメンや焼き肉の写真が流れてきた・・・いわゆる「飯テロ」です。食べるのを我慢している人に対して、激しく食欲をかき立てる振る舞いを指す言葉で、「飯テロドラマ」という言い方まで生まれました。

この「テロ」の部分を、英語の terror だと思っていた方はいませんか。

実は違います。「テロ」は terrorism(テロリズム)の略で、terror そのものの略ではありません。そして英語の terror は、政治の話とは関係なく、ただ「強い恐怖」を意味する言葉です。

ここを整理しておくと、もう一つ得をします。terror の -or という部分は、エラー(error)やホラー(horror)にも入っている、同じ部品なんです。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

terror を分解してイメージで覚える

terror をパーツで見ると、こうなります。

terr(terrere=恐れさせる)+ or(〜という状態)

前半の terr は「恐れさせる」。terrible(ひどい)や terrify(怖がらせる)と同じ部分です。

そして後半の -or。これが今回の主役です。-or は「質・状態・状況を表す名詞を作る部品」で、ラテン語の -orem(主格 -or)にさかのぼります。

つなげると、terror は「恐れさせられている状態」。つまり「恐怖」です。

覚え方の手がかりは、日本語になっているあの言葉で十分です。

エラー(error)= err(迷う・外れる)+ or =「外れている状態」= 誤り

同じ作りですよね。辞書の説明でも、error は err に -or が付いた形として示されています。

「terr(恐れさせる)+ or(状態)」。この2つに切れれば、terror はもう覚えたことになります。

スポンサーリンク

terror の基本の意味と使い方

terror は「強い恐怖」を表す名詞です。fear より激しく、体がすくむような感じを含みます。

顔1|激しい恐怖

  • She stood frozen in terror. (彼女は恐怖で立ちすくんだ)
  • They lived in terror of losing their home. (家を失う恐怖のなかで暮らしていた)

in terror(恐怖で)、live in terror of ~(〜を恐れて暮らす)という形でよく出てきます。

顔2|恐怖の種、怖いもの

  • Public speaking was a terror to me. (人前で話すのは、私には恐怖の的だった)

「恐怖を与えるもの」を指す使い方です。この用法から、おどけて「手に負えない子」を terror と呼ぶ言い方も1883年から記録されています。That kid is a little terror.(あの子はちょっとした暴れん坊だ)・・・怖いというより、ほほえましい言い方です。

顔3|政治的な「テロ」

the War on Terror(対テロ戦争)のように、terror がテロリズムの意味で使われる場面もあります。ただしこれは後から広がった使い方で、terror の中心は今でも「恐怖」です。

fear や dread との細かい使い分けは、別記事の dread のほうで整理しています。ざっくり言えば、fear が一般的な恐れ、dread がじわじわ来る恐れ、terror が一気に来る激しい恐怖です。

「飯テロ」のテロは、terrorism の略

ここで、日本語側の事情を片づけておきましょう。

日本語の「テロ」は、テロリズムを短くした形です。飯テロ、夜食テロ、バイトテロ・・・いずれも「テロリズム」から来ていて、terror からではありません。

飯テロは、深夜にラーメンや焼き肉、ピザといった高カロリー料理の写真を投稿する行為を指すネット語として広まりました。「食欲をそそることがテロ行為」という、ユーモアのある比喩です。

ですから、これをそのまま英語にしても通じません。food terror と直訳すると、英語圏では文字どおり「食品を使ったテロ行為」の意味に取られることがあります。くだけた言い方では food porn が近いとされますが、場面を選ぶ表現なので、使うなら相手を見てからにしてください。

おもしろいのは、ここから先です。

英語のコーパスを使った研究では、もともと心理的な恐怖を表すことが多かった terror が、近年は terrorism と同じ意味で使われることが増え、共起語や語法、類義語が大きく変化していると報告されています。war on terror と war on terrorism では、使われる時期のピークも違い、イギリスとアメリカの新聞で傾向が異なるという指摘もあります。

つまり、日本語が先に「テロ=テロリズム」という使い方を定着させていて、英語のほうが後から少しずつ近づいてきている・・・そういう構図です。英語を学ぶ側から見ると、日本語の感覚が当たってきたとも言えますが、だからといって terror=テロリズムと覚えるのは早すぎます。英語の terror は、まず「恐怖」。ここは動かさないでおきましょう。

-or でつながる単語ネットワーク|「その状態」を作る部品

terror の本当の広がりは、-or の側にあります。-or は質・状態・状況の名詞を作る部品で、しかも元になる動詞に、おもしろい共通点があります。

単語意味元の動詞(ラテン語)
terror恐怖terrere=恐れさせる
error誤りerrare=さまよう、道を外れる
horrorぞっとする感じ、恐怖horrere=身の毛が逆立つ
tremor震えtremere=震える
pallor青白さpallere=青ざめる
stuporぼう然とした状態stupere=呆然とする
splendor輝き、壮麗さsplendere=輝く

並べてみると、見えてきませんか。

どれも「〜している状態」です。 震えている状態が tremor、青ざめている状態が pallor、輝いている状態が splendor。-or は、動詞を「その状態そのもの」に変える部品なんです。

裏どりしておくと、error のもとになった errorem は「さまようこと、道を外れること」で、動詞 errare(さまよう)から来ています。horror のもとの horror は「おののき、畏敬」で、horrere(恐怖で身の毛が立つ、震える)から。

tremor は tremere(震える)から来ていて、英語に入った14世紀後半の最初の意味は「恐怖によるおののき」でした(今は使われません)。pallor は pallere(青ざめる)から、1400年ごろに英語へ。stupor は stupere(呆然とする)から、14世紀後半に医学用語として。splendor は splendere(輝く)から、1400年代初めに「輝き」として入り、1610年代には「豪華さ」も表すようになりました。

tremor の最初の意味が「恐怖によるおののき」だったという一点だけでも、terror と tremor が隣にいたことが分かります。

-or には、もう一つの顔があります

ただし注意が必要です。-or には「〜する人・もの」を表す使い方もあります。actor(演じる人)、editor(編集する人)、author・senator・ancestor なども同じ -or の仲間です。

見分け方はシンプルです。

  • その言葉が「人・もの」を指していたら・・・〜する人の -or
  • その言葉が「状態・感情」を指していたら・・・状態の -or

terror、error、horror、tremor は全部あとのほう。人ではなく状態です。

そして、よく似ているのに別物の部品もあります。-ory/-orium は「〜する場所」で、laboratory(働く場所)や auditorium がこちら側です。こちらは lab の記事で扱っているので、場所の話が気になった方はそちらへ。-or(状態)、-or(人)、-ory(場所)・・・この3つを分けておけば、迷いません。

terr(terrere)でつながる単語ネットワーク

恐怖の terr- 一族も、ひとこと押さえておきましょう。

単語意味成り立ちのイメージ
terribleひどい、恐ろしいterrere + -ible=恐怖を感じさせうる
terrify怖がらせるterrere から出た動詞
terrific素晴らしい;ものすごいterrere + -fic=恐怖を作る → 意味が反転
terrorize恐怖に陥れるterror + -ize
terrorismテロリズムterror + -ism
deter思いとどまらせるde(離して)+ terrere=恐れさせて遠ざける

このなかでは terrific がいちばんの変わり者で、同じ「恐怖」から出発したのに、今では「最高!」という褒め言葉になっています。その経緯は terrific の記事で詳しく追いました。

派生語 Word Family

単語品詞意味発音収録リスト
terror名詞強い恐怖;恐怖の種テラー /ˈterər/BSL
terrorism名詞テロリズムテロリズムBSL
terrorist名詞・形容詞テロリスト(の)テロリストNGSL
terrorize動詞恐怖に陥れるテロライズ―
terrible形容詞ひどい、恐ろしいテリブル /ˈterəbl/NGSL
terrific形容詞素晴らしい;ものすごいテリフィック /təˈrɪfɪk/TSL
terrify動詞怖がらせるテリファイ―
deter動詞思いとどまらせるディターBSL
horror名詞ぞっとする感じ、恐怖ホラー /ˈhɔːrər/BSL
error名詞誤りエラー /ˈerər/NGSL
tremor名詞震え、微動トレマー―

※ 収録リストの欄は、基礎語彙リスト(NGSL/NAWL/TSL/BSL)で確認できたものだけを記載しています。「―」は未確認という意味で、収録されていないと断定するものではありません。

ひとつ気づいたことを添えておきます。この表では terrorist が NGSL(約2,800語の基礎語彙)に入っていて、terror は入っていません。基礎語彙の世界では、恐怖そのものより、ニュースに出てくる terrorist のほうが先に来てしまっている・・・言葉の現在が、そのまま映っているように見えます。

TOEIC・英検での傾向

terror は Business Service List に収録されている語です。ビジネス・報道英語の範囲にある、という位置づけです。

ただ、正直に書いておきます。TOEICで terror が出る場面はほとんどありません。 TOEICはビジネスの日常場面を扱うので、恐怖やテロリズムの話題は基本的に出てきません。語彙問題の対策として優先する語ではありません。

terror が効いてくるのは、英字ニュースや英語の記事を読むときです。in terror、live in terror of ~、the War on Terror といった形で出てきます。英検では準1級あたりの長文で見かけます。

むしろ今回の収穫は、terror そのものより -or の見方 です。-or が「状態」を作ると分かっていれば、初見の単語でも「あ、これは〜している状態か」と当たりが付きます。こちらは試験でも読解でも、ずっと効きます。

英文で確認|翻訳練習10問

英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。

  1. For a moment, she stood frozen in terror.
  2. The terror of the first day fades once you begin.
  3. You faced that terror, and you are still here.
  4. Speaking in public used to be a terror to me.
  5. Many children live in terror of the dark.
  6. Your terror of failing is smaller than your courage.
  7. In the morning light, the old house held no terror.
  8. The news spread terror, but the neighbors helped each other.
  9. Name the terror, and it loses half of its power.
  10. The terror you name out loud grows smaller.

語源メモ|terrere から terror、そして「テロ」まで

terror は、ラテン語 terrorem(主格 terror)「大きな恐れ、おののき、恐慌」から来ています。もとの動詞は terrere(恐怖で満たす、怖がらせる)です。さらに古い語根にさかのぼれますが、再構された形には研究者によって書き方の違いがあるので、ここでは「おののく」を表す古い語根、としておきます。

英語に入った時期と意味の動きを並べます。

  • 15世紀初め・・・terrour の形で、古フランス語 terreur を経て英語へ
  • 1500年ごろ・・・「極度の恐れ、おののき」
  • 1520年代・・・「恐怖を引き起こす性質」
  • 1883年・・・「恐怖の種とみなされる人」。いたずらっ子に対しておどけて使う言い方

動詞としての terror は1630年代、terrorize は1823年の記録です。terror-stricken(恐怖におののいた)は1812年から。

政治的な意味がくっついたのは、フランス革命がきっかけです。フランス史の Reign of Terror は1793年3月から1794年7月までの時期を指し、英語でそう呼ばれるようになったのは1801年からです。terrorist は1795年、フランス語 terroriste から、革命期のジャコバン派を指す語として現れました。terrorism も1795年に英語に現れ、フランス語 terrorisme(terreur + -isme)から来ています。最初の意味は、革命期フランスの恐怖政治そのものを指すものでした。

つまり、terror(恐怖)という素朴な言葉が先にあり、そこに -ism が付いて政治的な制度の名前になり、さらにそれが日本語に入って「テロ」と短くなった・・・2000年かけて、ラテン語の「怖がらせる」が、深夜のラーメン写真にまでたどり着いたわけです。

最後に小さな発見をひとつ。古英語で「恐怖」を表した語には broga や egesa があったと記録されています。terror はラテン語から入ってきた外来語で、英語がもともと持っていた言葉を押しのけて定着しました。言葉の世界でも、入れ替わりは起きています。

まとめ

terror は、terr(terrere=恐れさせる)+ or(〜という状態)で「恐れさせられている状態」=恐怖。

  • terr(恐怖)・・・terrible/terrify/terrific/deter へ
  • -or(状態)・・・error/horror/tremor/pallor/stupor/splendor へ
  • -or(人・もの)・・・actor/editor/author。状態の -or とは別の顔
  • 日本語の「テロ」・・・terrorism の略で、terror の略ではない

「飯テロ」から入って、エラーとホラーで腑に落ちて、-or が見えるようになる。一語の寄り道が、ここまで広がります。

terror の語源ワードマップ。中心は terror(=恐れさせられている状態、恐怖)で、terr(terrere=恐れさせる)+or(状態)に分解。-or(状態)一族(error / horror / tremor / pallor / stupor / splendor)、terr(恐怖)一族(terrible / terrify / terrific / terrorize / deter)、覚え方のヒント(エラー・ホラーと同じ作り、日本語の「テロ」は terrorism の略)の4クラスタに整理した図。

BSL(Business Service List)収録語

この単語は Business Service List(BSL) に集録されています。BSLはビジネス英語のコーパスから抽出された1,700語のリストで、これらを覚えればビジネス文書・会議・メールで使われる語彙の約97%をカバーできます。仕事で英語を使う場面で効いてくる一語です。出典:New General Service List Project

🎧 音声で聴く(YouTubeポッドキャスト版)

この記事の内容は、YouTubeの『語源で覚える英単語』ポッドキャスト版でも聴けます。

[YouTube音声版]

関連記事

翻訳練習の解答

  1. 一瞬、彼女は恐怖で立ちすくんだ。
  2. 初日の恐怖は、始めてしまえば薄れていく。
  3. あなたはあの恐怖に向き合い、それでもまだここにいる。
  4. 人前で話すのは、以前の私には恐怖の的だった。
  5. 暗闇を怖がって過ごす子どもは、少なくない。
  6. 失敗への恐怖は、あなたの勇気より小さい。
  7. 朝の光のなかでは、あの古い家に怖いところは何もなかった。
  8. その知らせは恐怖を広げたが、近所の人たちは互いに助け合った。
  9. 恐怖に名前をつけてみる。それだけで、力は半分になる。
  10. 声に出して名前をつけた恐怖は、小さくなっていく。