PR

【語源で覚える】lab|ラボとコラボ、隠れているのは同じ一語

著者情報
【著者:鈴木一世(イッセー)】

現役大学教員・カウンセラー。
  専門の「第二言語習得理論」と「心理学」に基づき、氷河期世代・非正規雇用・転職に関わるリスキリング戦略をデータで解説。挫折しそうな人のための、脳と心の攻略ガイド。  

▶︎ 詳しいプロフィールはこちら

「〇〇ラボ」という名前、あちこちで見かけますよね。英語の lab は laboratory(研究室・実験室)を短く切った形です。

その laboratory を、少し離れて見てください。頭に labor がいます。labor は「働く」。つまり laboratory は「働く場所」。日本語の「研究室」という訳では消えてしまう手触りが、英語の側にはそのまま残っています。

そして、もうひとつおなじみのカタカナにも、同じものが入っています。

コラボ・・・collaborate。col(一緒に)+ labor(働く)=「一緒に働く」。

ラボとコラボは、同じ一語を分け合った親戚です。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

lab を分解してイメージで覚える

まず、分けるのは lab ではなく laboratory のほうです。lab は接頭辞や接尾辞で組み立てた語ではなく、長い laboratory を短く切った形(1895年から)。だから分解はこうなります。

labor(働く)+ -atory(〜する場所)= 働く場所

白衣の人が、黙々と手を動かしている。試験管を並べ、数字を書きとめ、また同じ手順をくり返す。あれは「研究する室」ではなく、「働く場」なんです。lab の中心にあるイメージは、知的な響きではなく、地味な手仕事のほうです。

コラボのほうも同じ材料です。

col(com=一緒に)+ labor(働く)= collaborate(共同で取り組む)

頭の col は、「一緒に」の com が l の前で形を変えたもの。だから見た目は違っても、中身は同じ「一緒に」です。

ラボは「働く場所」、コラボは「一緒に働く」。どちらも labor から出ています。

スポンサーリンク

lab の基本の意味と使い方

lab は「研究室・実験室」を指す名詞です。学校の理科室から、企業の検査部門、病院の検査室まで、実験や検査をする場所を広くカバーします。

  • a science lab(理科室・科学実験室)
  • lab results(検査結果)
  • lab coat(白衣)
  • lab technician(検査技師・実験助手)
  • work in a lab(ラボで働く)

会話や社内のやりとりでは lab、施設名や論文などかたい場面では laboratory、と使い分けられます。英語でも innovation lab や media lab のように「試す場」へ広がった使い方があるので、日本語の「〇〇ラボ」の感覚はそのまま通じる場面もあります。ただし中心にあるのは、あくまで実験・検査をする場所です。

使い分け・対比

語意味使う場面
lab研究室・実験室会話・社内文書・日常。いちばん自然な言い方
laboratory研究所・実験室施設名、論文、正式な案内文。かたい場面
labor骨の折れる仕事、労働力、出産work より重い。肉体労働や苦労がにじむ
work仕事、働くいちばん広く中立。迷ったらこちら

もうひとつ、綴りが近くて取り違えやすい語があります。lavatory(洗面所・トイレ)です。labo- と lava- の一文字違いですが、こちらはラテン語 lavare(洗う)から。「働く場所」ではなく「洗う場所」で、語源としては別の家です。機内アナウンスのラバトリーと研究室のラボラトリーは、作り方だけが同じで中身は別・・・という関係です(この「作り方」の話は、下の関連語ネットワークで開きます)。

発音にも注意が必要です。laboratory は米でラブラトーリー /ˈlæbrəˌtɔːri/ と頭に強勢が来るのに対し、英ではラボラトリ /ləˈbɒrətri/ と2番目に強勢が移ります。日本語の「ラボラトリー」はどちらとも違うので、聞き取りのときに一度ずつ耳で確かめておくと安心です。

関連語ネットワーク

まず labor(働く)の一族です。日本語のカタカナから入れる語を、左に置きました。

単語パーツのイメージ意味収録リスト
lablaboratory の省略形研究室、実験室NAWL・TSL・BSL
laboratorylabor(働く)+-atory(場所)研究所、実験室NGSL(2442位)
laborlabor そのもの労働、骨の折れる仕事、出産NGSL(1160位)
laborerlabor+er(する人)労働者、作業員―
laboriouslabor+ous(〜に満ちた)骨の折れる、根気のいる―
belaborbe(に対して)+laborくどくど論じる、叩く―
collaboratecol(一緒に)+labor共同で取り組む―
collaborationcollaborate+ion共同作業、コラボTSL・BSL
elaboratee(ex=外へ)+labor手をかけて仕上げる、凝ったNAWL・BSL

※ 収録リストは管理している語彙リストで確認できたものだけを記載しています。「―」は未確認という意味で、収録されていないという断定ではありません。

次が、この記事のもうひとつの発見です。laboratory の後ろ半分 -atory は、もとはラテン語の -orium。これは「〜する人がいる場所」を作る型で、同じ型の語が今も英語にたくさん残っています。

単語もとのラテン語どんな場所か
laboratorylaboratorium(labor=働く)働く場所 → 研究室
dormitorydormitorium(dormire=眠る)眠る場所 → 寮
auditoriumauditorium(audire=聞く)聞く場所 → 講堂、客席
observatoryobservatorium(観察する)観察する場所 → 天文台
refectoryrefectorium(元気を戻す)食事をとる場所 → 修道院の食堂
lavatorylavatorium(lavare=洗う)洗う場所 → 洗面所

「-ory/-orium が見えたら、たぶん場所の話」。そう思えるようになると、初めて見る語でも見当がつきます。laboratory は、この型の代表格です。

ちなみに dormitory の省略形 dorm が英語に現れたのは1900年ごろ。lab が1895年ですから、「長い -ory 語を短く切る」という乱暴な省略が、ほぼ同じ時期に同じ型で起きていたことになります。

派生語|lab まわり

単語・語句品詞意味発音
lab名詞研究室、実験室ラブ /læb/
laboratory名詞研究所、実験室米 ラブラトーリー /ˈlæbrəˌtɔːri//英 ラボラトリ /ləˈbɒrətri/
lab coat名詞句白衣ラブ コウト
lab results名詞句検査結果ラブ リザルツ
lab technician名詞句検査技師、実験助手ラブ テクニシャン
labor名詞・動詞労働、骨の折れる仕事/骨を折るレイバー /ˈleɪbər/
laborious形容詞骨の折れる、根気のいるラボーリアス /ləˈbɔːriəs/

TOEIC・英検での傾向

lab は NAWL(学術)・TSL(TOEIC)・BSL(ビジネス)の3つすべてに入っている、優先度のいちばん高い層の語です。TOEIC では製造業・医療・研究開発の場面で登場し、lab results(検査結果)、testing laboratory(試験所)、lab technician(検査技師)といった形で出てきます。Part 3・4 では「ラボの予約」「検査結果の連絡」といった会話、Part 7 では検査報告や施設案内の文書で見かけます。

英検では2級〜準1級あたりで、science lab、research lab のような複合語として出題されます。laboratory のかたい形と、lab の口語形の両方を、どちらも読めるようにしておくのが近道です。

英文で確認|翻訳練習10問

英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。

  1. This is the school science lab.
  2. The lab opens at nine in the morning.
  3. She spent all afternoon in the lab.
  4. Your lab results came back today.
  5. He forgot his lab coat again.
  6. A good lab is quiet, but never empty.
  7. You can learn a lot from one failed lab test.
  8. The team works in a small lab near the station.
  9. Take your questions to the lab and try them out.
  10. Your life is a lab, and every small try is an experiment.

語源メモ|laboratorium は「働くための場所」

lab は laboratory を短く切った形で、1895年から記録があります。

laboratory が英語に入ったのは1600年ごろ。「科学実験のために設けられた部屋・建物」の意味で、比喩的な用法(〜の実験場)は1660年代から見られます。もとは中世ラテン語の laboratorium「働くための場所」で、これはラテン語 laborare(働く)の過去分詞 laboratus から作られた形です。

後ろの -orium は、「〜する人のいる場所・使う道具」を作る型でした。praetorium、dormitorium、auditorium のような古い語に加えて、後期ラテン語・とくに教会やスコラ学の世界で purgatorium、refectorium、laboratorium、observatorium と次々に生まれています。laboratory は、その流れの中で作られた比較的新しい語なんです。

labor 自体の歴史も、思っているより長い旅をしています。英語には1300年ごろ「務め・課題」として入りました(ヘラクレスの難業を labors と呼ぶのがこの意味です)。1300年代の後半に「肉体的な骨折り・つらさ」へ、1839年に「労働者層」へ。出産の意味は1590年代からで、その前に labour of birthe という言い方が1400年代初めにありました。Labor Day がはじめて行われたのは1882年のニューヨーク市、labor-saving は1776年、a labor of love は1797年までに記録されています。

ラテン語 labor の、さらに奥の由来は実は分かっていません。「重荷を背負ってよろめく」というイメージから labare(よろめく)と結びつける説が古くから言われてきましたが、de Vaan はこれを説得力がないとしています。ここは「不明」と置いておくのが正確です。

もうひとつ余談を。動詞 labor は英語では「骨を折る」の意味で定着しましたが、フランス語・スペイン語・ポルトガル語では「耕す」の意味になりました。英語で「骨の折れる苦労」を担う側は、travail という別の語に移っています。

最後に、似ているけれど別の家の語を2つ。collapse(崩れ落ちる、1732年)は col(一緒に)+ labi(滑る・落ちる)で、labor ではなく labi の一族です。lapse(経過、過ち)も同じ labi から。もう一つは lavatory で、こちらは lavare(洗う)。「-ory の作りは同じ、中の動詞が別」という関係です。

まとめ

lab は laboratory の省略形。laboratory は labor(働く)+ -atory(〜する場所)で「働く場所」。研究室の正体は、仕事場でした。

  • lab・・・laboratory を短く切った形(1895年〜)
  • labor(働く)・・・collaborate(一緒に働く)/elaborate(手をかけて仕上げる)/laborious(骨の折れる)へ
  • -ory/-orium(〜する場所)・・・dormitory/auditorium/observatory/lavatory へ
  • コラボの col は、「一緒に」の com が姿を変えたもの
lab の語源ワードマップ。中心は lab(=laboratory の省略形・働く場所)で、labor(働く)+-atory(〜する場所)に分解。入り口のヒント(ラボとコラボに同じ labor)、labor 一族(labor / laborer / laborious / belabor / collaborate / elaborate)、-ory・-orium(〜する場所)一族(dormitory / auditorium / observatory / refectory / lavatory)の4クラスタに整理した図。
  • 語源・中心:labor(働く)+ -atory(〜する場所)=「働く場所」
  • 入り口のヒント:ラボ(lab)とコラボ(collaborate)に同じ labor
  • labor(働く)一族:labor/laborer/laborious/belabor/collaborate/elaborate
  • -ory・-orium(場所)一族:dormitory/auditorium/observatory/refectory/lavatory

NAWL・TSL・BSL すべてに収録された語

この単語は NAWL(学術)・TSL(TOEIC)・BSL(ビジネス)のすべて に集録されています。学術・試験・実務のどの場面でも使われる、最優先で覚えたい一語です。

🎧 音声で聴く(YouTubeポッドキャスト版)

この記事の内容は、YouTubeの『語源で覚える英単語』ポッドキャスト版でも聴けます。

[YouTube音声版のURL]

関連記事

翻訳練習の解答

  1. ここが学校の理科室です。
  2. そのラボは、朝9時に開きます。
  3. 彼女は午後いっぱい、ラボで過ごした。
  4. あなたの検査結果が、今日届きました。
  5. 彼はまた白衣を忘れてきた。
  6. いいラボは静かだ。でも、無人になることはない。
  7. 失敗した実験ひとつからでも、学べることはたくさんある。
  8. そのチームは、駅の近くの小さなラボで働いている。
  9. 疑問はラボに持ち込んで、試してみればいい。
  10. 人生はラボだ。小さな試みの一つ一つが、実験になる。