【語源で覚える】mission｜ミッションとミサイルは同じ語源。「送る」でつながる英単語ネットワーク

映画『ミッション:インポッシブル』でおなじみの mission（ミッション）。「使命」や「任務」として日本語にも定着していますが、じっと見ていると、別の単語が浮かびませんか。

そう、missile（ミサイル）です。

この2つ、偶然似ているのではなく、正真正銘の同じ語根から来ています。語根はラテン語 mittere（送る・放つ）。missile は「勢いよく放ち送られるもの」、mission は「目的を持って外へ送り出されること」。どちらも「送る」の一語がつくった言葉です。

この mittere（送る）を知っておくと、日常のカタカナ語が一気につながります。トランスミッション、コミッション、サブミッション、インターミッション・・・全部「送る」の仲間です。

mission を分解してイメージで覚える

mission をパーツで見ると、こうなります。

miss（mittere＝送る）＋ -ion（〜すること）

「使命・任務」という意味の核心は、「人を目的地へ送り出すこと」。宗教を広めるために現地へ送り出される人を missionary（宣教師）と呼ぶのも、まさにこの「送り出す」からきています。

語根 miss / mit さえ押さえておけば、初見の単語でも「送る系の話だな」と見当がつくようになります。

I miss you. のmissとは語源が違いますが、このセリフを使う時は、大切な人を「送り出す」時ですよね。そのイメージでも頭に入れてみてください。

mission の基本の意味と使い方

mission は「使命・任務」を表す名詞です。個人の使命から組織の任務まで、幅広く使えます。

• rescue mission（救助活動）
• a mission to Mars（火星探査ミッション）
• on a mission（任務中・目的を持って動いている）
• Our mission is to create a better world.（私たちの使命は、より良い世界をつくることだ。）

「やらなければならない仕事」というより、「意義のある目的のために送り出された」というニュアンスが含まれています。

miss / mit（送る）でつながる単語ネットワーク

mittere（送る）の仲間は、名詞系（-mission） と 動詞系（-mit） の2グループに広がります。

名詞系（-mission）

単語	パーツ	イメージ	意味
missile	miss（放つ）＋ -ile	前方へ放ち送られるもの	ミサイル・飛び道具
admission	ad（〜へ）＋ mission	中へ送り込むことを許可する	入場・入学・自白
permission	per（通り抜けて）＋ mission	通り抜けて行くことを送り出す	許可・承認
submission	sub（下へ）＋ mission	相手の下へ差し出す	提出・服従・（格闘技の）関節技
transmission	trans（越えて）＋ mission	向こう側へ送り届ける	送信・伝達・（車の）変速機
commission	com（完全に）＋ mission	任務を丸ごと託して送り出す	委任・委員会・手数料
intermission	inter（合間に）＋ mission	上演の合間に人を送り出す	幕間・休憩
emission	e（外へ）＋ mission	外へ送り出す・放出する	排出・エミッション
remission	re（元へ・緩く）＋ mission	症状や刑の重さを緩めて戻す	（病気の）寛解・減刑・免除

動詞系（-mit）

単語	パーツ	イメージ	意味
admit	ad（〜へ）＋ mit	中へ送り込む	認める・入場させる
permit	per（通り抜けて）＋ mit	通り抜けを認めて送り出す	許可する
submit	sub（下へ）＋ mit	下へ差し出す	提出する・服従する
transmit	trans（越えて）＋ mit	向こう側へ送る	送信する・伝達する
commit	com（完全に）＋ mit	完全に委ねて送り出す	約束する・委ねる・引き受ける
emit	e（外へ）＋ mit	外へ送り出す	排出する・発する
omit	ob（離れて）＋ mit	外れた方へ送り出す・除外する	省く・省略する
dismiss	dis（離して）＋ miss	離れた方向へ送り出す	解雇する・解散させる・退ける

「-mission で終わる名詞が出てきたら送る系」「-mit で終わる動詞も送る系」・・・そう見えるようになると、初見の単語でも意味の見当がつきます。

派生語｜mission まわり

単語	品詞	意味	発音
mission	名詞	使命・任務	ミッション /ˈmɪʃən/
missionary	名詞・形容詞	宣教師・布教の	ミッショナリー /ˈmɪʃəˌneri/
missive	名詞	公式の書状・書簡	ミッシブ /ˈmɪsɪv/
remiss	形容詞	怠慢な・不注意な	リミス /rɪˈmɪs/

TOEIC・英検での出題傾向

mission 本体よりも、派生語がTOEICでは頻出です。

• admission：Part 5・7の文書問題で「入場料・入学許可」として登場しやすい。「admission fee（入場料）」「free admission（入場無料）」の形で広告や案内に出てくる。
• permission：社内メールや依頼文で「ご許可をいただけますか」の文脈。「ask for permission（許可を求める）」が定番。
• submit / submission：書類やレポートの「提出」は毎回のように出る。「submit a report by Friday（金曜までにレポートを提出する）」の形が頻出。
• commit / commitment：「コミットする」「コミットメント」はビジネス英語でも定番。TOEICの社内文書でよく見かける。

英検では2級前後から admission・permission・submit が問われます。miss / mit という語根を知っておくだけで、未知語の推測精度が上がります。

英文で確認｜翻訳練習10問

英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。解答は記事の最後にまとめてあります。

1. Her mission was to find the truth.
2. The rescue mission saved twelve lives.
3. He set off on his mission before sunrise.
4. Every mission begins with a single decision.
5. The hospital’s mission is to care for everyone equally.
6. A new mission arrived just as the team was about to rest.
7. She completed her mission with quiet determination.
8. Your mission does not have to be perfect to matter.
9. This mission may be the hardest thing you have ever taken on.
10. Whatever your mission is, begin today.

語源メモ｜mittere から mission が生まれるまで

mission の語源はラテン語動詞 mittere（送る・放つ）で、そこから派生した名詞形 missio（送り出すこと）が英語に入りました。

miss と mit というふたつの形を持っているのは、ラテン語の変化形（mittere の過去分詞が missus）に由来します。名詞系は -mission、動詞系は -mit と語尾が分かれると押さえておくと、一族全体が整理しやすくなります。

remiss（怠慢な）について　

以前の解説で「re-は再び。何度もミスして送り出す＝不注意な」と説明したものがありますが、これは語源的に誤りです。remiss は remittere（緩める・手放す）の過去分詞 remissus に由来し、「張りが緩んでいる状態」→「怠慢な」という流れです。同じ remittere からは remission（病気の寛解・刑の減免）も生まれており、「緩める・ゆるめる」という一本の芯でつながります。

missile（ミサイル）について　

mission と同じ mittere 由来（「放ち送られるもの」）で、正真正銘の同根語です。偶然似ているのではなく、語源を同じくする兄弟語です。

まとめ

mission の語根は miss / mit（mittere＝送る・放つ）。「使命・任務」とは、もともと「人を目的に向かって送り出すこと」です。

• miss / mit（送る）・・・名詞系（-mission）と動詞系（-mit）の2グループに広がる
• カタカナ語の宝庫：ミサイル・トランスミッション・コミッション・サブミッション・インターミッション・エミッション、すべてここからつながる
• TOEIC頻出：admission・permission・submit・commit は語根を知っていると一気に覚えやすい

• 語源・中心：miss / mit（mittere＝送る・放つ）＝「外へ送り出す」
• -mission 一族（名詞）：missile / admission / permission / submission / transmission / commission / intermission / emission / remission
• -mit 一族（動詞）：admit / permit / submit / transmit / commit / emit / omit / dismiss
• カタカナ語の入り口：ミサイル / トランスミッション / コミッション / サブミッション / インターミッション / エミッション

関連記事

• 【タイパ最強】英単語の語源・パーツ分解全リスト｜語源×記憶術で芋づる式に覚える → https://isseisuzuki.org/etymology-parts-list/
• 【語源で覚える】commit｜あの mission と同じ “mit” が隠れてる
• permission / permit の使い分け → （近日中に公開）

翻訳練習の解答例

1. 彼女の使命は、真実を見つけることだった。
2. その救助ミッションは、12人の命を救った。
3. 彼は夜明け前に、ミッションへ向けて出発した。
4. すべてのミッションは、一つの決断から始まる。
5. その病院の使命は、すべての人を平等にケアすることだ。
6. チームがひと息つこうとしたとき、新しい任務が届いた。
7. 彼女は静かな決意で、自分の使命をやり遂げた。
8. あなたのミッションは、完璧でなくても意味がある。
9. このミッションは、あなたがこれまで引き受けた中で最も難しいものかもしれない。
10. あなたのミッションが何であれ、今日から始めよう。