【語源で覚える】prejudice｜「ジャッジ」の前に決めつける？名作『高慢と偏見』から学ぶ言葉の正体

「あの人に、少し prejudice（偏見）を持っていたかもしれない」

日常会話から心理学、TOEICの読解まで、幅広く顔を出す prejudice（プレジュディス）。

イギリス文学・映画のタイトル『高慢と偏見（Pride and Prejudice）』で世界中に親しまれている言葉でもあります。

この単語、真ん中あたりをじっと見ると、スポーツやテレビでおなじみの言葉が隠れています。

そう、審判や判定を意味する「ジャッジ（judge）」です。

ここを入り口にすると、prejudice の意味とスペルが一度に頭に入ってきます。

目次 Contents

prejudice を分解してイメージで覚える
prejudice の基本の意味と使い方
prejudice と discrimination の違い
“judge（判断する）” でつながる単語ネットワーク
“pre-（前もって）” でつながる単語ネットワーク
派生語｜prejudice まわり
TOEIC・英検での出題傾向
英文で確認｜翻訳練習10問
語源メモ｜『高慢と偏見』が教えてくれること
まとめ
関連記事（内部リンク）
翻訳練習の解答例

prejudice を分解してイメージで覚える

prejudice を語源のパーツに分けると、非常にシンプルな姿になります。

pre-（前に、前もって）＋ judice（判断・裁判）

核にあるのは、裁判官や審判を意味する judge と同じラテン語 judicium（正義に基づく判断）です。

実は、この judge 自体もさらに分かれます。

ju-（jus：法、正義）＋ dge（dicere：口に出して言う）
→「法や正義に基づいて、正しく言葉を発する人」＝裁判官（judge）

そして、頭に「前もって（pre-）」がくっついたのが prejudice です。

法廷できちんと証拠を確かめる前に、「きっとこういう人に違いない」と先走って決めつけてしまうこと。ここから「偏見」「先入観」という意味が生まれました。

「ジャッジする前に、決めつける」。これだけで prejudice の意味とスペルが一発で入ります。

prejudice の基本の意味と使い方

prejudice は「偏見」「先入観」を意味する名詞（動詞にもなります）。情報を十分に確かめないまま、事前に形成された思い込みを指します。

racial prejudice（人種的偏見）
overcome prejudice（偏見を克服する）
free from prejudice（偏見にとらわれない）
without prejudice（偏見なく　※法律用語でも使われます）

ただの「嫌い」とは違い、「確かめる前から決めてかかっている」という先走りのニュアンスが核にあります。

prejudice と discrimination の違い

ニュースや英語長文でセットで登場する2語の違いを整理しておくと、英作文や読解で迷わなくなります。

単語	意味	焦点
prejudice	偏見・先入観	「心の中」の思い込み
discrimination	差別・不公平な扱い	「実際の行動」としての不当な扱い

「心の中で勝手に決めつけること」が prejudice、「その偏見に基づいて相手を不当に扱う行動」が discrimination です。

“judge（判断する）” でつながる単語ネットワーク

prejudice の核にある judge（jus 正義＋dicere 言う）を押さえておくと、社会・法律・倫理に関わる重要単語がまとまって見えてきます。

単語	意味	イメージ
judge	裁判官、判断する	正義に基づいて言葉を発する人
judgment	判断、判決	judge が正しく見極めて下した結論
justice	正義、公正	正しい（just）状態そのもの
justify	正当化する、弁明する	正しい理由を述べる
judicial	司法の、裁判の	judge に関わる
prejudge	先に判断する	pre（前）＋ judge＝早まって決めつける
verdict	評決、判定	ver（真実）＋ dict（言う）＝真実を宣言する

「judge が入っていたら、たぶん”判断・正義”の話」と見えるようになると、初見の単語でも意味が推測できます。

“pre-（前もって）” でつながる単語ネットワーク

一方、頭の pre-（前に・前もって） をたどると、日常で使う身近な単語がまとまって見えてきます。

単語	意味	イメージ
preview	下見、試写	本番の前に見ておく
prevent	防ぐ、妨げる	問題が起きる前に手を打つ
predict	予測する	起きる前に言葉にしておく
prepare	準備する	前もって整えておく
precaution	予防策、用心	前もって注意を払う
premise	前提	前もって置いておく条件

prejudice は、この「judge（正義の判断）」と「pre-（前もって）」という2つの家族が交わる場所にある単語。一語から二方向に世界が広がります。

派生語｜prejudice まわり

単語	品詞	意味	発音
prejudice	名詞・動詞	偏見、先入観 / 偏見を持たせる	プレジュディス /ˈprɛdʒʊdɪs/
prejudiced	形容詞	偏見を抱いた	プレジュディスト /ˈprɛdʒʊdɪst/
prejudicial	形容詞	有害な、不利益な	プレジュディシャル /ˌprɛdʒʊˈdɪʃəl/
unprejudiced	形容詞	偏見のない、公平な	アンプレジュディスト /ʌnˈprɛdʒʊdɪst/
prejudge	動詞	先に判断する、予断する	プレジャッジ /priːˈdʒʌdʒ/

TOEIC・英検での出題傾向

英検では準2級〜準1級レベルで、人権・多文化共生・心理学のエッセイや長文読解に頻出します。free from prejudice（偏見にとらわれない）、overcome prejudice（偏見を克服する）という形でよく出てきます。自由英作文で「偏見をなくすためにどうすべきか」という論題でも使い勝手の良い一語です。

TOEICのPart 7では、職場のダイバーシティ推進や公平な採用を説明する社内規定の文脈（free of bias and prejudice）で登場します。

英文で確認｜翻訳練習10問

英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。

You listened without prejudice.
She slowly let go of her old prejudice.
He judged her before he knew her.
Good judgment takes time and care.
Justice means treating everyone fairly.
You welcomed him without any prejudice.
Their love was free from prejudice.
A kind word can soften years of prejudice.
You looked at her without prejudice and smiled.
Prejudice fades when people truly listen.

語源メモ｜『高慢と偏見』が教えてくれること

prejudice は、ラテン語 praeiudicium（事前の審問・予備裁判）に由来します。prae-（前に）＋ iudicium（判断・裁判）の組み合わせで、元々は法律用語として中立的な意味で使われていました。「前もっての判断」というだけで、悪い含意はなかったのです。それが中世フランス語を経て英語に入るうちに、「根拠なく先走った判断」→「偏見」というネガティブな意味へと変化していきました。

1813年に出版されたジェーン・オースティンの小説『高慢と偏見（Pride and Prejudice）』。主人公エリザベスはダーシーへの強い「偏見（prejudice）」を、ダーシーは身分違いへの「高慢さ（pride）」を抱えていました。ふたりはお互いの本当の誠実さを知るにつれて、その思い込みを手放し、深い愛で結ばれます。「確かめる前に決めつける」ことの危うさと、それを超えたときに生まれる本物の絆。prejudice という単語は、そのテーマを一語で担っています。