カタカナ語　ハンドル　で学ぶ英単語

　自動車のハンドル。これは実は英語ではありません。英語のhandleは「取っ手」「取り扱う」という意味で使いますが、自動車のハンドルを意味することはありません。自動車のハンドルは、英語でsteering wheel（船などを操縦するための輪）と言います。

　このように、カタカナ語の中には「和製英語」と言って、日本語と英語で意味の食い違いが生じるものがありますので注意が必要です。

カタカナ語　handleの派生語

handleの語源的意味

　「handle」という単語は、もともと古英語の「handlian」から来ています。この言葉は「手で触る」「手で扱う」という意味がありました。今でも「handle」は「手で持ったり操作したりする」ことを意味します。たとえば、ドアの取っ手（door handle）を使ってドアを開ける時、私たちはその「取っ手」を「handle」していると言います。

　また、「handle」には、何かを上手に「扱う」や「対処する」という意味もあります。たとえば、問題を解決する時に「問題に対処する」という意味で「handle a problem」と言います。このように、「handle」は「手で触る」から広がって、何かを「扱う」や「解決する」という意味でも使われるようになりました。

　「handle」は「手で持って動かす」と「問題や仕事を上手に処理する」という2つの意味を持っている言葉です。