PR

【語源で覚える】elaborate|「凝った」と「詳しく述べる」が同じ一語になるまで

著者情報
【著者:鈴木一世(イッセー)】

現役大学教員・カウンセラー。
  専門の「第二言語習得理論」と「心理学」に基づき、氷河期世代・非正規雇用・転職に関わるリスキリング戦略をデータで解説。挫折しそうな人のための、脳と心の攻略ガイド。  

▶︎ 詳しいプロフィールはこちら

会議やインタビューで、こんな一言を聞いたことはありませんか。

Could you elaborate on that?(その点、もう少し詳しくお願いできますか)

この elaborate、少し変わった単語です。形容詞では「凝った・入念な」、動詞では「詳しく述べる」。意味が2つある・・・だけではありません。読み方も2つあります。

形容詞なら イラボレット、動詞なら イラボレイト。同じ綴りなのに、品詞で音が変わるんです。そして意味が2つに分かれた理由も、この語の中心をたどれば一本につながります。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

elaborate を分解してイメージで覚える

パーツで見ると、こうなります。

e(ex=外へ)+ labor(働く)+ ate = 労力をかけて、外に作り出す

頭の e は、ex(外へ)が形を変えた姿です。後ろに l が来るので x が落ちています。同じ縮み方をした語に elude(巧みに逃れる)、emerge(現れる)、evaporate(蒸発する)があります。

真ん中は labor(働く)。研究室の lab や、コラボ(collaboration)と同じものです。つまり elaborate は「手間をかけて作り上げる」。

ここから、2つの意味が枝分かれします。

  • 作り上げた結果を言えば・・・「凝った、入念な」(形容詞)
  • 作り上げる動作を言えば・・・「細部まで練り上げる、詳しく述べる」(動詞)

言葉を詳しく述べることも、手間をかけて作り上げる作業のひとつ。だから「凝った飾り」と「詳しい説明」が、同じ一語の中に同居しているわけです。

スポンサーリンク

読み方が2つある理由

elaborate の読み分けは、この語だけの特殊ルールではありません。-ate で終わる語は、品詞によって読み方が変わります。

  • 動詞のときは、-ate を「エイト」と強く読む(/eɪt/)
  • 名詞・形容詞のときは、弱く「ット」と読む(/ɪt/ /ət/)

elaborate は、その両方を1語で持っている代表例です。

語名詞・形容詞動詞
elaborateイラボレット(凝った)イラボレイト(詳しく述べる)
separateセパレット(別々の)セパレイト(分ける)
graduateグラジュエット(卒業生)グラジュエイト(卒業する)
delegateデレゲット(代表者)デレゲイト(任せる)
advocateアドヴォケット(擁護者)アドヴォケイト(主張する)
estimateエスティメット(見積もり)エスティメイト(見積もる)

英語の教材には、この読み分けを試す例文があります。

I don’t associate with my associate.(私は、同僚と付き合いはない)
Let’s delegate it to a delegate.(それは代表者に任せよう)

同じ綴りが1文に2回出てきて、音が違う。一度口に出してみると、体に入ります。

elaborate の基本の意味と使い方

形容詞の elaborate は「手がかかっている」というニュアンスです。ほめ言葉にもなりますが、「大げさ」「やりすぎ」という含みが出ることもあります。

  • an elaborate design(凝ったデザイン)
  • an elaborate plan(入念な計画、作り込まれた計画)
  • elaborate preparations(念入りな準備)

動詞は「詳しく述べる」で、自動詞として使うときは on/upon が必要です。

  • Could you elaborate on that point?(その点を詳しくお願いできますか)
  • He didn’t elaborate.(彼はそれ以上語らなかった)
  • She elaborated her plan in three pages.(彼女は計画を3ページにわたって書き込んだ)

He didn’t elaborate. は、ニュースや記者会見の記事でよく出てくる一文です。「それ以上は語らなかった」という、少し含みのある言い方になります。

使い分け・対比

語意味どう違うか
elaborate凝った、入念な手間と細部が見える。やりすぎの含みも出る
detailed詳細な情報が細かい。手間の感じは出ない
complicated複雑な、ややこしい分かりにくさが前に出る。多くは否定的
sophisticated洗練された洗練・高度さ。粗さがないこと

動詞のほうも、近い語と並べると輪郭が出ます。explain は「分からない人に分かるように説明する」、describe は「どんなものかを描く」、elaborate は「すでに言ったことに、さらに肉づけする」。だから elaborate は、ゼロから説明する場面ではなく、「もう一歩だけ踏み込んでほしい」ときに使う語です。

関連語ネットワーク

まず -ate の仲間です。読み分けの型を覚えると、初見の語でも品詞の見分けがつきます。

単語読み分け意味
separate名形:セパレット/動:セパレイト別々の/分ける
graduate名:グラジュエット/動:グラジュエイト卒業生/卒業する
delegate名:デレゲット/動:デレゲイト代表者/任せる
associate名:アソウシエット/動:アソウシエイト同僚/結びつける
moderate形:モデレット/動:モデレイト穏やかな/和らげる
deliberate形:デリベレット/動:デリベレイト意図的な/よく考える
articulate形:アーティキュレット/動:アーティキュレイト明晰な/はっきり述べる
appropriate形:アプロウプリエット/動:アプロウプリエイト適切な/私物化する

後ろ半分の labor(働く)の一族は、lab の記事にまとめてあります。lab(研究室=働く場所)、collaboration(一緒に働くこと)、laborious(骨の折れる)。elaborate は、この家の「外へ作り出す」担当です。

単語パーツのイメージ意味収録リスト
elaboratee(外へ)+labor(働く)+ate凝った/詳しく述べるNAWL・BSL
lab / laboratorylabor+-atory(場所)研究室=働く場所lab:NAWL・TSL・BSL
collaborationcol(一緒に)+labor+ation共同作業TSL・BSL
laborlabor そのもの労働、骨の折れる仕事NGSL(1160位)

※ 収録リストは管理している語彙リストで確認できたものだけを記載しています。

派生語|elaborate まわり

単語品詞意味発音
elaborate形容詞凝った、入念なイラボレット /ɪˈlæb(ə)rət/
elaborate動詞詳しく述べる、練り上げるイラボレイト /ɪˈlæbəreɪt/
elaborately副詞入念に、凝ってイラボレットリー
elaborateness名詞入念さ、凝りようイラボレットネス
elaboration名詞入念な仕上げ、詳述イラボレイション /ɪˌlæbəˈreɪʃən/
elaborative形容詞精緻化の、詳述のイラボラティブ

TOEIC・英検での傾向

elaborate は NAWL(学術)と BSL(ビジネス)の両方に入っている語です。TOEIC では会議やプレゼンの場面で動詞として、Part 3・4 の「もう少し詳しく説明してください」というやりとりに出てきます。文書側では an elaborate plan、elaborate preparations のような形容詞の形で、Part 7 の記事やお知らせに登場します。

試験で差がつくのは前置詞です。elaborate on(~について詳しく述べる)。目的語を直接置く他動詞の使い方(elaborate a theory)もありますが、会話では on つきが圧倒的に多いので、こちらを先に押さえておくと安全です。英検では準1級の長文やリスニングで、言い換えのキーとして顔を出します。

英文で確認|翻訳練習10問

英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。

  1. Could you elaborate on that point?
  2. The cake had an elaborate design on top.
  3. She elaborated her plan in three pages.
  4. You don’t have to elaborate if you feel tired.
  5. His answer was short, so I asked him to elaborate.
  6. They built an elaborate stage for one short song.
  7. Take your time, and elaborate only where it matters.
  8. The report is elaborate, but the message is simple.
  9. Her elaborate notes helped the whole team.
  10. You don’t need an elaborate plan; you need the next small step.

語源メモ|「作り上げる」から二手に分かれた

elaborate はラテン語 elaboratus に由来します。動詞 elaborare(労力をかけて作り出す、やり遂げる)の過去分詞で、分けると e(ex=外へ)+ laborare(働く)。英語の形容詞としての初出は1592年とされ、そのときの意味は「労力をかけて作られた」でした。「細部まで凝った」という今の語感になるのは1620年代です。

動詞のほうは1600年ごろに「単純な要素から組み上げる」で入り、「細部まで練り上げる」が1610年代。いま一番よく使う「詳しく述べる」は辞書も年代を示していないので、ここは「後から育った意味」と押さえておきます。おもしろいのは、作る側(形容詞)と作る動作(動詞)が、英語ではほぼ同時期に別々に入ってきたことです。読み方が分かれたのも、この二重の出自と相性がよかったのかもしれません。

もうひとつ、思いがけない顔があります。生物学・医学の elaborate は「単純な材料から複雑な有機化合物を作り上げる」、つまり「産生する」という意味で使われます。辞書の例に挙がるのは「破傷風菌が産生する毒素」。名詞 elaboration の1570年代の初出も、組織の発達を指す生理学の用語でした。「凝った装飾」と「細菌の毒素」が同じ語でつながるのは、どちらも「材料から作り出す」という中心が効いているからです。

学習の世界にも、この語は顔を出します。心理学や教育学では elaboration を「精緻化」と訳し、新しい情報を自分の知っていることに結びつけて覚える方略を指します。語源から単語を覚えるこの記事の読み方が、まさにそれです。

後ろ半分の labor(働く)については、lab の記事で家族ごと開いています。ラテン語 labor 自体の由来は実のところ分かっていない、という話もそちらに書きました。

まとめ

elaborate は e(ex=外へ)+ labor(働く)+ ate で「労力をかけて外に作り出す」。そこから、作った結果を指す「凝った」と、作る動作を指す「詳しく述べる」に分かれました。

  • 読み分け・・・形容詞はイラボレット、動詞はイラボレイト
  • -ate のルール・・・動詞は「エイト」、名詞・形容詞は弱く「ット」
  • labor(働く)一族・・・lab/collaboration/laborious と同じ家
  • 実用・・・elaborate on(~について詳しく述べる)
elaborate の語源ワードマップ。中心は elaborate(=労力をかけて外に作り出す)で、e(ex=外へ)+labor(働く)+ate に分解。読み分け(形容詞イラボレット「凝った」/動詞イラボレイト「詳しく述べる」)、-ate 読み分け一族(separate / graduate / delegate / associate / moderate / deliberate)、labor(働く)一族(lab / laboratory / collaboration / laborious)の4クラスタに整理した図。
  • 語源・中心:e(ex=外へ)+ labor(働く)+ ate =「労力をかけて外に作り出す」
  • 入り口のヒント:Could you elaborate on that?(もう少し詳しく)
  • -ate 読み分け一族:separate/graduate/delegate/associate/moderate/deliberate
  • labor(働く)一族:lab/laboratory/collaboration/laborious

NAWL(New Academic Word List)・BSL(Business Service List)収録語

この単語は NAWL(学術) と BSL(ビジネス) の両方に集録されています。論文や英字ニュースでも、仕事の文書や会議でも出てくる一語です。

出典:New General Service List Project

🎧 音声で聴く(YouTubeポッドキャスト版)

この記事の内容は、YouTubeの『語源で覚える英単語』ポッドキャスト版でも聴けます。

[YouTube音声版のURL]

関連記事

翻訳練習の解答

  1. その点について、もう少し詳しく話してもらえますか。
  2. そのケーキの上には、凝ったデザインがほどこされていた。
  3. 彼女は自分の計画を、3ページにわたって詳しく書いた。
  4. 疲れているなら、無理に詳しく話さなくていい。
  5. 彼の答えは短かったので、もっと詳しく説明してほしいと頼んだ。
  6. 彼らは、たった1曲のために凝った舞台を作った。
  7. ゆっくりでいい。大事なところだけ、詳しく話せばいい。
  8. その報告書は入念だが、伝えたいことは単純だ。
  9. 彼女の丁寧なメモが、チーム全員を助けた。
  10. 凝った計画はいらない。必要なのは、次の小さな一歩だ。