assignをパーツに分解します。すると、as+signとなります。signは「サインする」「署名する」ということです。役職を任命される場合、書類や任命書にサインをすることになります。また、役職に就いた人は、責任と仕事を割り当てられることになります。こうした流れを考えると、assignには「任命する」「割り当てる」という意味があることがわかります。
assignの派生語
| assignment | 割り当て、任務、課題 | アサインメント |
| reassigned | 再割り当てされた、再任命された | リアサインド |
| reassignment | 再割り当て、再任命 | リアサインメント |
| unassigned | 割り当てられていない | アナサインド |
assignの語源的意味
「assign（アサイン）」という言葉は、ラテン語の「assignare（アッシグナーレ）」に由来しています。「ad-」は「～に向かって」という意味を持ち、「signare（シグナーレ）」は「しるしをつける」という意味があります。つまり、「assign」はもともと「しるしをつけて、誰かに何かを割り当てる」という意味を持っていました。
現代の「assign」は、「何かを誰かに割り当てる」や「任務や仕事を任せる」という意味で使われます。たとえば、先生が宿題を「assignする」とは、特定の課題を生徒に割り当ててやるようにすることです。また、仕事やプロジェクトで、上司がスタッフに役割を割り当てることも「assign」と言います。
まとめると、「assign」は「何かを誰かに割り当てる」や「仕事や任務を任せる」という意味を持ち、もともとは「しるしをつけて渡す」という概念から生まれた言葉です。
癒しの色彩心理 イッセーのホームページ
