「パンクした自転車を repair する」「傷んだ髪を補修するリペアトリートメント」「壊れかけた信頼関係を repair する」。
モノから関係性まで、日常のあちこちで目にする repair（リペア）。「修理する」「修復する」という意味でおなじみの単語ですが、じっと見ると真ん中に見慣れた文字が見えませんか。
そう、pair（ペア） です。「re（再び）＋ pair（ペア）」・・・バラバラになったものを、もう一度揃ったペアの状態に戻す。このイメージ、実は記憶の入り口として使えます。
ただ、この単語の本当の顔は別にあります。それが、prepare（準備する）と同じ語源 という話です。
※ この記事は、姉妹編の prepare と対になっています。同じ parare（整える）の家族を、入り口から比べて読むとより立体的になります。
repair をイメージで覚える｜まず「ペア」で入る
repair を見たとき、最初のフックはこれで十分です。
re-（再び）＋ pair（ペア・揃いの状態）
片方だけになってしまった靴や手袋を、もう一度きちんと揃えてあげる。バラバラに壊れたものを、元の形に戻してあげる。このイメージで「修理する・修復する」という意味が直感的につかめます。
※ 正確には、靴や手袋の「ペア（pair）」はラテン語 par（等しいもの）由来で、repair の後半（ラテン語 parare＝整える）とは別系統の言葉です。字が似ているので記憶の足がかりに使っていますが、語源としては別ルート。種明かしは語源メモで。
repair の基本の意味と使い方
repair は動詞・名詞の両方で使います。
動詞：修理する、修復する、回復させる
名詞：修理、修繕、修復
- repair a bicycle（自転車を修理する）
- repair a relationship（関係を修復する）
- The roof is in need of repair.（屋根は修理が必要な状態だ。）
- The road is under repair.（その道路は修理中だ。）
「モノを直す」だけでなく、「人間関係・信頼・健康」など抽象的な対象にも使えるのが repair の広さです。「再び手入れをして、整った状態に戻す」というコアイメージを持つと、この幅がすっと腑に落ちます。
“parare（整える・用意する）” でつながる単語ネットワーク
repair の本当の語源は、ラテン語 parare（手入れする・整える・用意する） です。この parare を知ると、まったく別の顔をした単語が一気につながります。
| 単語 | 語源構造 | 原義・イメージ | 現代の意味 |
|---|---|---|---|
| repair | re-（再び）＋ parare | 再び手入れをして整え直す | 修理する、修復する |
| prepare | pre-（前もって）＋ parare | 前もって段取りを整えておく | 準備する、用意する |
| preparation | prepare＋-ation | あらかじめ整えておくこと | 準備、用意 |
| separate | se-（離して）＋ parare | 切り離して整える | 分ける、離す、別々の |
| apparatus | ad-（〜へ）＋ parare | 目的のために整えられた器具 | 器具、装置、組織 |
| reparation | re-＋parare＋-ation | 傷つけたものを整え直して償う | 賠償、償い、補償 |
| inseparable | in-（否定）＋ separable | 切り離せない | 切り離せない、分かちがたい |
「parare が入っていたら、たぶん”整える・用意する”の話」・・・そう見えるようになると、初見の単語でも意味の芯が推測できます。
派生語｜repair まわり
| 単語 | 品詞 | 意味 | 発音 |
|---|---|---|---|
| repair | 動詞/名詞 | 修理する、修復する／修理 | リペア /rɪˈper/ |
| repairable | 形容詞 | 修理できる、直せる | リペアラブル /rɪˈperəbəl/ |
| reparable | 形容詞 | 修復可能な、取り返しのつく | レパラブル /ˈrepərəbəl/ |
| irreparable | 形容詞 | 修復不能な、取り返しのつかない | イレパラブル /ɪˈrepərəbəl/ |
| repairer | 名詞 | 修理する人、修理業者 | リペアラー /rɪˈperər/ |
TOEIC・英検での出題傾向
repair は TOEIC L&R の超頻出語です。Part 3・4 では「コピー機が壊れて修理業者を呼ぶ」「パソコンの修理見積もりを取る」というシチュエーションが定番で、Part 7 では in need of repair（修理が必要な）・under repair（修理中）・repair cost（修理費用）といったフレーズが毎試験のように登場します。
英検では準2級〜準1級の長文読解で、モノを使い捨てにせず直して使い続ける「修理する権利（right to repair）」や、国家間の賠償をめぐる歴史問題（reparations）という文脈で出てきます。irreparable damage（取り返しのつかない損害）も上級試験の重要表現です。
英文で確認｜翻訳練習10問
英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。
- I need to repair my bicycle before the trip.
- The technician came to repair the air conditioner.
- This damage is beyond repair.
- The road has been under repair for two weeks.
- She is trying to repair her relationship with her sister.
- You can repair small tears in fabric with just a needle and thread.
- The cost of repair was higher than expected.
- Some things, once broken, take time to repair.
- He worked quietly to repair the trust between them.
- Even an irreparable loss can teach you something about what mattered.
語源メモ｜parare という職人の動詞
repair の語源は、ラテン語 reparare（再び整える・回復させる）です。分けると re-（再び、元の状態へ）＋ parare（手入れする・整える・用意する）。フランス語を経て英語に入りました。
ここで整理しておきたいのが、「pair との関係」です。靴や手袋の「ペア（pair）」はラテン語 paria（同等のもの）→ par（等しい）の系統で、repair の parare（整える）とは完全に別ルートです。字が似ているだけの「偽の友」なので、記憶のフックとして使いつつ、語源としては別と覚えておくと正確です。
一方、parare 系の仲間（prepare・apparatus・separate・reparation・inseparable）は本当の血縁です。「前もって整える」「離して整える」「目的のために整える」・・・どれも「整える・用意する」という同じ核から出発しています。
repair を入り口に、この parare 一族へ広げていけます。
まとめ
repair は re-（再び）＋ parare（整える・手入れする）で「壊れたものに再び手入れをして、使える状態に整え直す」＝修理する・修復する。
- 記憶のフック・・・re＋pair（ペアに戻す）のイメージで入る（語源は別ルート）
- 本当の語源・・・parare（整える）＝ prepare と同じ家族
- parare 一族・・・prepare／preparation／separate／apparatus／reparation／inseparable
- 重要フレーズ・・・in need of repair／under repair／irreparable damage
- 語源・中心：re-（再び）＋ parare（整える・手入れする）＝「再び手入れして整え直す」
- 記憶のフック（案B）：pair（揃いのペアに戻すイメージ）※語源は別ルート
- parare 一族：prepare／preparation／separate／apparatus／reparation／inseparable
- 重要フレーズ：in need of repair／under repair／repair relationships／irreparable damage
関連記事
- prepare の語源（前もって整える・準備する）→ （近日中に公開）
- irreparable と reparation の使い分け → （近日中に公開）
- 英単語の語源・パーツ分解 全リスト 👇 → https://isseisuzuki.org/etymology-parts-list/
翻訳練習の解答例
- 旅行の前に自転車を修理しないといけない。
- 技術者がエアコンを修理しに来た。
- この損傷は修理不可能だ。
- その道路は2週間ずっと修理中だ。
- 彼女は妹との関係を修復しようとしている。
- 布の小さな破れは、針と糸だけで直せる。
- 修理費用は予想より高かった。
- 一度壊れたものは、直すのに時間がかかることもある。
- 彼は、2人の間の信頼を静かに修復しようとしていた。
- 取り返しのつかない喪失でさえ、何が大切だったかを教えてくれることがある。
