「シンパシーを感じる」「シンパ（sympathizer）」・・・sympathy、日本語でもすっかりなじんでいますよね。
でも、綴りをじっと見たことはありますか。sympathy の後半、-pathy。これ、テレパシー（tele-pathy）の後半と同じ部品です。
テレパシーは「遠く（tele）から気持ちが届く（pathy）」。では sympathy の sym- は何か・・・ここがこの記事の入り口です。
sympathy を分解してイメージで覚える
sympathy をパーツで見ると、こうなります。
sym-（syn-＝一緒に）＋ pathy（pathos＝感情・心の動き）
sym- は「一緒に・共に」という意味。pathy は「感情・心の動き」。合わさると「一緒に感情を感じる」＝同情・共感、となります。
テレパシーで pathy が「気持ち・感情」だとわかっていれば、sym-（一緒に）を足すだけで sympathy の意味がすっと出てきます。「テレパシーの pathy だ」という手がかりが、記憶の入り口になります。
※ 正確には、sym- はギリシャ語の syn-（一緒に）が p の前で形を変えたもの（音の同化）です。syn- そのままの形は syndrome（症候群）や synchronize（同期する）などで見られます。sympathy は語源どおりに覚えられる単語なので、分解したイメージと実際の語源がそのまま一致します。
sympathy の基本の意味と使い方
sympathy は「同情」「共感」「思いやり」を表す名詞です。誰かが悲しんでいるとき、困っているとき・・・その人の気持ちに寄り添って「一緒に感じる」こと、それが sympathy です。
- My deepest sympathy.（心よりお悔やみ申し上げます）
- I felt sympathy for her.（彼女のことが気の毒だと思った）
- They sent a sympathy card.（お悔やみのカードを送った）
- You have my sympathy.（あなたのことを思っています）
ビジネスや日常でよく使うのが sympathy card（お悔やみカード）や express sympathy（弔意を示す）といった表現です。TOEIC でも案内文・メール形式でよく登場します。
sympathy と empathy の使い分け
sympathy と empathy、どちらも「共感」と訳されることが多いですが、距離感が違います。
| sympathy | empathy | |
|---|---|---|
| 語源 | sym-（一緒に）＋ pathy | em-（中に）＋ pathy |
| ニュアンス | 外から寄り添う・気の毒に思う | 内側に入り込んで感じる |
| 例 | 「つらいね、かわいそうに」 | 「あなたの気持ち、わかる」 |
sympathy は「あなたのことが心配」という外からの温かさ。empathy は「あなたの立場に自分を置いて感じる」という、より深い入り込み方です。ビジネスやカウンセリングで「empathy が大事」と言われるのは、この「内側から感じる」ニュアンスがあるからです。
“-pathy（pathos）” でつながる単語ネットワーク
sympathy の pathy（pathos＝感情・苦しみ・心の動き） を知っておくと、まったく別ジャンルに見える単語が一気につながります。
| 単語 | 意味 | イメージ |
|---|---|---|
| empathy | 共感 | em-（中に）＋ pathy＝内側に入って感じる |
| apathy | 無関心・無気力 | a-（ない）＋ pathy＝感情がない |
| antipathy | 反感・嫌悪 | anti-（反対）＋ pathy＝感情が逆を向く |
| telepathy | テレパシー | tele-（遠くへ）＋ pathy＝感情が遠くへ届く |
| pathetic | 哀れな・情けない | pathos＝感情を動かす→哀れを誘う |
| pathology | 病理学 | pathos（苦痛・病）＋ logy（学問） |
「pathy か path が入っていたら、たぶん感情か病・苦痛の話」・・・そう見えるようになると、初見の単語でも意味が推測できます。
syn-（一緒に）でつながる単語ネットワーク
sympathy の sym-（syn-＝一緒に） も、知っておくと広がる部品です。
| 単語 | 意味 | イメージ |
|---|---|---|
| synchronize | 同期する | syn-（一緒に）＋ chronos（時間）＝時間を合わせる |
| syndrome | 症候群 | syn-（一緒に）＋ dromos（走る）＝症状が一緒に走る |
| synthesis | 合成・統合 | syn-（一緒に）＋ thesis（置く）＝一緒に置く |
| symphony | 交響曲 | sym-（一緒に）＋ phone（音）＝音が一緒に鳴る |
| symbiosis | 共生 | sym-（一緒に）＋ bios（生命）＝一緒に生きる |
sympathy は「pathy（感情）一族」と「syn-（一緒に）一族」、2つの入り口が交わる場所に立っている単語です。
派生語 Word Family
| 単語 | 品詞 | 意味 | 発音 |
|---|---|---|---|
| sympathy | 名詞 | 同情・共感・弔意 | シンパシー /ˈsɪmpəθi/ |
| sympathetic | 形容詞 | 同情的な・理解のある | シンパセティック /ˌsɪmpəˈθetɪk/ |
| sympathize | 動詞 | 同情する・共感する | シンパサイズ /ˈsɪmpəθaɪz/ |
| sympathizer | 名詞 | 支持者・シンパ | シンパサイザー /ˈsɪmpəθaɪzər/ |
| sympathetically | 副詞 | 同情して・共感をもって | ― |
| unsympathetic | 形容詞 | 冷淡な・共感しない | ― |
TOEIC・英検での出題傾向
sympathy はビジネスメールや案内文で出やすい実用語です。TOEIC では sympathy card（お悔やみカード）、express sympathy（弔意を示す）、in sympathy with（〜に同調して）といった形で、Part 6・7 の読解問題に登場します。英検では2級〜準1級レベルで見かける、押さえておきたい一語です。sympathetic・sympathize の形も合わせて覚えておくと、語彙問題で確実に得点できます。
英文で確認｜翻訳練習10問
英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。
- I felt deep sympathy for him when I heard the news.
- She sent a sympathy card to her colleague.
- Your sympathy means a lot to me.
- He listened with sympathy and said nothing.
- Sometimes, sympathy is the only thing you can give.
- I have great sympathy for what you are going through.
- The team expressed their sympathy after the loss.
- Sympathy without action is still a kind of warmth.
- She looked at me with sympathy in her eyes.
- You do not have to say much — your sympathy shows.
語源メモ｜syn- と pathos が出会う言葉
sympathy はギリシャ語 sympatheia（fellow-feeling／感情の共有）に由来します。形容詞 sympathēs（同じ感情をもつ）から来ており、syn-（一緒に）＋ pathos（感情・苦しみ） の構造です。フランス語 sympathie を経て、1580年代に英語に入りました。
最初期の英語での意味は「物と物の間の親和性・共鳴」という、やや神秘的なニュアンスでした（磁石が鉄に引き寄せられることを「sympathy」と表現したほど）。感情的な「同情・共感」の意味が定着するのは1600年代以降です。
なお、pathy の語源 pathos はギリシャ語で「感情・苦しみ・受難」を意味し、印欧祖語の語根 *kwent(h)-（苦しむ）にさかのぼります。empathy（1909年、Edward Titchener が造語）も antipathy も telepathy（1882年、Frederic Myers が造語）も、すべてこの pathos 一族です。sympathyとは成立年代が違いますが、部品は同じです。
また、sym-（syn- の変化形） についても補足しておくと、syn- は後ろにくる音によって形を変えます。b・p・m の前では sym- に（sympathy・symbol・symphony）、l の前では syl- に（syllable）なります。spelling で慌てないための豆知識です。
まとめ
sympathy は sym-（syn-＝一緒に）＋ pathy（pathos＝感情・心の動き）で「一緒に感じる」＝同情・共感。
- pathy（pathos）・・・感情・苦しみ。empathy／apathy／antipathy／telepathy などの入り口
- sym-（syn-）・・・一緒に。synchronize／syndrome／symphony などの入り口
- sympathy は、その2つが交わる場所に立つ単語
「テレパシーの pathy と同じだ」・・・その手がかり一つで、sympathy は丸暗記しなくてよくなります。
- 語源・中心：sym-（syn-＝一緒に）＋ pathy（pathos＝感情）＝「一緒に感じる」
- 覚え方のヒント：テレパシーの pathy と同じ部品
- pathy（感情）一族：empathy／apathy／antipathy／telepathy／pathetic／pathology
- syn-（一緒に）一族：synchronize／syndrome／synthesis／symphony／symbiosis
関連記事
- empathy の語源（共感・内側に入り込む）→ （近日中に公開）
- apathy の語源（無関心・アパシー）→ （近日中に公開）
- syn-（一緒に）でつながる単語まとめ → （近日中に公開）
- 【タイパ最強】英単語の語源・パーツ分解全リスト｜語源×記憶術で芋づる式に覚える → https://isseisuzuki.org/etymology-parts-list/ 👇
翻訳練習の解答
- そのニュースを聞いたとき、私は彼のことが本当に気の毒だと思った。
- 彼女は同僚にお悔やみのカードを送った。
- あなたの気持ちが、私にはとても嬉しい。
- 彼は何も言わず、ただ黙って共感しながら話を聞いた。
- ときに、寄り添うことだけが、あなたにできる唯一のことだったりする。
- あなたが今経験していることを、心から気の毒に思っています。
- チームは、その損失のあとで弔意を表した。
- 行動が伴わなくても、共感はそれだけで温かさになる。
- 彼女は、目に同情をにじませながら私を見た。
- 多くを語らなくていい。あなたの気持ちは、ちゃんと伝わっています。
