結婚にまつわるカタカナ語といえば、「フィアンセ」。婚約者のことですね。
では、英語の spouse（配偶者） は、そのフィアンセの仲間でしょうか。どちらも結婚まわりの言葉で、頭が s と f の違いくらいしかなさそうに見えます。
ところが、この2つはまったく別の家系です。しかも spouse の本当の親戚は、結婚とは縁もゆかりもなさそうな、あの単語たち・・・。入り口はここからです。
spouse を分解してイメージで覚える
spouse をパーツで見ると、こうなります。
spons（誓う・厳かに約束する）＋ e
ラテン語の動詞 spondere（厳かに約束する・保証する）。
その過去分詞が sponsus（誓われた男性）／sponsa（誓われた女性） で、これが古フランス語を通って英語の spouse になりました。
つまり spouse の意味の中心は「結婚している人」ではなく、「誓いを交わした人」。結婚式でやっていることそのものが、この一語に入っているわけです。
ここが腑に落ちると、次の意外な事実もすっと受け取れます。spons という並び、どこかで見た覚えはありませんか。
・・・sponsor（スポンサー） です。
スポンサーと配偶者。遠い世界の言葉に見えて、どちらも spondere から出た兄弟でした。どちらも「引き受けると誓った人」。そう並べると、意味の中心が一本の線でつながります。
【語源で覚える】sponsor｜respond を切る場所、合っていますか
spouse の基本の意味と使い方
spouse は「配偶者」を表す名詞です。夫にも妻にも使える、性別を問わない語です。
- my spouse（私の配偶者）
- spouse and children（配偶者と子ども）
- spousal support（配偶者への扶助）
発音は /spaʊs/。語尾は濁らず、「スパウス」に近い音です（辞書によっては /spaʊz/ も併記されています）。形容詞形の spousal は /ˈspaʊzəl/ で、こちらは濁ります。
使いどころにはクセがあります。spouse は、書類や法律・制度の文脈で使う、少しあらたまった語です。
日常会話では husband / wife / partner のほうが自然に響きます。日本語の「配偶者」を思い浮かべてもらうと、ぴったり同じ温度です。役所の書類には「配偶者」と書くけれど、友達には「うちの夫が」と言いますよね。英語もまったく同じ感覚です。
- 書類・制度の場面：Please enter your spouse’s full name.
- 日常会話の場面：My wife is a teacher. / I’ll ask my partner.
ちなみに husband の語源も知っておくと面白い一語です。古ノルド語の húsbondi、直訳すると「家に住む人」。hus（家）＋ bondi（住む人・自作農）で、もとは「一家の主」のこと。13世紀の終わりごろから、古英語の wer（男）を押しのけて「夫」の座に収まりました。くだけた言い方の hubby は1680年代から記録があります。
フィアンセは、別の家系です
さて、冒頭のフィアンセです。
fiancé（男性の婚約者）／fiancée（女性の婚約者） は、フランス語からそのまま入ってきた語です。たどっていくと、fiancer（婚約させる）← fiance（約束・信頼）← fier（信じる）← ラテン語 fidus（忠実な）・fides（信頼）。
つまり、フィアンセの意味の中心は 「信じる」。spouse の「誓う」とは、まったく別のルートです。
※ 正確には、spouse はラテン語 spondere（誓う）系、fiancé はラテン語 fides（信じる）系で、語源的なつながりはありません。結婚という同じ場面に立っているせいで親戚に見えるだけ、という関係です。
そして fides 側にも、おなじみのカタカナが隠れています。Hi-Fi（ハイファイ）。オーディオの「ハイファイ」は high fidelity の略で、fidelity は「忠実さ」。音を原音に忠実に再現する、という意味です。この fidelity が、fides（信頼）そのものの子孫なんです。
フィアンセとハイファイが同じ家族で、配偶者とスポンサーが同じ家族。英語の語源は、ときどきこういう配置をします。
綴りの豆知識・・・男性は fiancé（e が1つ）、女性は fiancée（e が2つ）。英語に入った時期も少しずれていて、fiancée が1844年、fiancé が1864年です。
spond（誓う）でつながる単語ネットワーク
spondere（誓う）を押さえると、別ジャンルに見える単語が一気につながります。spouse は、この一族への入り口でもあります。
| 単語 | 意味 | 分解のイメージ |
|---|---|---|
| sponsor | 後援者、保証人 | spons（誓った）＋or（人） |
| respond | 返答する | re（返して）＋spond＝誓いを返す |
| response | 返答、反応 | respond の名詞形 |
| responsible | 責任がある | 「問われたら答える義務を負った」状態 |
| correspond | 一致する、文通する | cor（互いに）＋respond＝誓いを返し合う |
| despondent | 意気消沈した | de（手放して）＋spond＝望みを手放す |
| espouse | （主義を）支持する、めとる | 「誓って引き受ける」 |
| espousal | 婚約、（主義の）支持 | espouse の名詞形 |
とくに responsible は、この家族の意味がきれいに残っている一語です。「立派な人」ではなく、「問われたら答えると引き受けている」状態のこと。日本語の「責任感がある」より、少し具体的で、少し冷たい言葉です。
そして espouse。もとは「めとる」でしたが、1620年代から「（主義・主張を）採用して支持する」の意味に広がりました。現代の英文では、こちらで出てくるほうが多いです。
- She espouses a simple way of living.（彼女は簡素な暮らし方を支持している）
fides（信じる）でつながる単語ネットワーク
もう一方の家系、フィアンセ側も見ておきましょう。こちらを知っておくと、ビジネス英語がぐっと読みやすくなります。
| 単語 | 意味 | 意味の中心 |
|---|---|---|
| fidelity | 忠実さ、忠誠 | Hi-Fi＝high fidelity の fi |
| confidence | 自信、信頼 | con（すっかり）＋fid＝すっかり信じる |
| confident | 自信のある | 同上の形容詞形 |
| confide | 打ち明ける | 信じて預ける |
| faith | 信念、信仰 | fides が古フランス語を通った形 |
| federal | 連邦の | foedus（信義による盟約）から |
| bona fide | 誠実な、本物の | ラテン語のまま「よき信義で」 |
| infidel | 不信心者 | in（〜でない）＋fid |
bona fide は契約書で本当によく見ます。a bona fide offer なら「誠意ある申し出・本物の申し出」。読めないと止まってしまう一語なので、fid＝信じる、で覚えておくと得です。
派生語 Word Family
| 単語 | 品詞 | 意味 | 発音 |
|---|---|---|---|
| spouse | 名詞 | 配偶者 | スパウス /spaʊs/ |
| spouses | 名詞（複数） | 配偶者たち | スパウスィズ |
| spousal | 形容詞・名詞 | 配偶者の／婚礼 | スパウザル /ˈspaʊzəl/ |
| spousehood | 名詞 | 配偶者であること | スパウスフッド |
| espouse | 動詞 | 支持する、めとる | イスパウズ /ɪˈspaʊz/ |
| espousal | 名詞 | 婚約、支持 | イスパウザル |
※ spouse には「めとる」という動詞用法もありましたが、現在は古語です。spouseless（配偶者のいない）も15世紀半ばからある語ですが、今はほとんど使われません。
TOEIC・英検での出題傾向
spouse は、TOEIC の Part 7（社内通知・案内文・申込書）で見かける語です。とくに福利厚生まわりの文章に出てきます。
- employees and their spouses（従業員とその配偶者）
- spouse or dependent（配偶者または扶養家族）
- spousal benefits（配偶者向けの給付）
- bring your spouse to the event（イベントに配偶者を同伴する）
「社員本人だけか、家族も含むか」を問う設問の分かれ目になりやすいので、spouse と dependent はセットで覚えておくと確実に効きます。
同じ家族の responsible for 〜（〜に責任がある）、in response to 〜（〜に応えて）も頻出です。どちらも前置詞が決まっているので、形ごと入れてしまうのが早いです。
英検では2級あたりから、書類や制度の話題で見かけます。
英文で確認｜翻訳練習10問
英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。
- Please write your spouse’s name on this form.
- The word spouse works for a husband or a wife.
- The company covers medical costs for employees and their spouses.
- She travels to almost every conference with her spouse.
- A good spouse listens more than he or she speaks.
- You can bring your spouse to the year-end party.
- My spouse and I decided to save a little each month.
- Your spouse is the person you promised to stand beside.
- If your spouse looks tired tonight, just make tea and sit together.
- Being someone’s spouse means keeping a promise, day after day.
語源メモ
spouse は1200年ごろの英語に現れます。最初は「結婚している人（とくに夫に対する妻）」を指し、「結婚・既婚という状態」そのものを表すこともありました。宗教的な文脈では「魂や教会にとっての霊的な夫としてのキリスト」を指す使い方もあり、呼びかけの言葉としても使われています。
さかのぼると、古フランス語 spous（女性形 spouse）、その元は espous／espouse（現代フランス語 épous／épouse）。さらに元はラテン語 sponsus（花婿）／sponsa（花嫁） で、字義どおりには「誓われた者」。動詞 spondere（身を縛る・厳かに約束する） の過去分詞です。
もっと奥を見ると、印欧祖語の *spend-（捧げ物をする・儀式を行う） にたどり着きます。ギリシャ語の spendein（神に酒を注ぐ）、spondē（献酒）が同じ系統。約束とは、もともと 神前で酒を注ぐ儀式そのもの だったわけです。詩の韻律用語 spondee（長長格）も、この献酒の詠唱で使われた拍から来ています。
関連して、古い英語には spouse-breach（13世紀初め）という語がありました。直訳すると「誓いを破ること」で、不貞を指す言葉です。誓いという原義が生きていた時代の言い回しですね。
混同しやすい語の整理
- fiancé／fiancée（婚約者）・・・ラテン語 fides（信頼）系。spouse（spondere＝誓う）とは別ルートです
- spontaneous（自発的な）・・・ラテン語 sponte（自分の意志で）から。綴りは似ていますが、sponte 自体の語源が分かっておらず、spondere とつなげると誤りになります
- husband（夫）・・・古ノルド語 húsbondi（家に住む人）。ゲルマン系で、ラテン語由来の spouse とは血縁がありません
まとめ
spouse は、spons（spondere＝厳かに誓う）＋e で「誓いを交わした人」＝配偶者。
- spondere・・・厳かに約束する。意味の中心はここ
- spons 一族・・・sponsor／respond／responsible／correspond／despondent／espouse
- フィアンセは別の家系・・・fiancé は fides（信じる）系で、Hi-Fi（high fidelity）・confidence の仲間
- 書類や制度の場面では spouse、日常会話では husband／wife／partner
結婚しているから spouse なのではなく、誓いを引き受けたから spouse。そう捉え直すと、この一語の手ざわりが変わります。
- 語源・中心：spons（spondere＝厳かに誓う）＋e ＝「誓いを交わした人」
- 覚え方のヒント：spouse と sponsor は同じ spons。どちらも「引き受けると誓った人」
- spond（誓う）一族：sponsor／respond／responsible／correspond／despondent／espouse
- 別の家系（fides＝信じる）：fiancé／fidelity（Hi-Fi）／confidence／faith／bona fide
TSL（TOEIC Service List）・BSL（Business Service List）収録語
この単語は TSL（TOEIC） と BSL（ビジネス） の両方に集録されています。ビジネスでもTOEICでも頻出する、汎用性の高い一語です。
出典：New General Service List Project
関連記事
翻訳練習の解答
- この用紙に、配偶者の氏名をご記入ください。
- spouse という語は、夫にも妻にも使える。
- その会社は、従業員とその配偶者の医療費を負担している。
- 彼女は、ほとんどの学会に配偶者と一緒に出かける。
- よき配偶者は、話すよりも多く耳を傾ける。
- 忘年会には、配偶者を連れてきてかまいません。
- 私たち夫婦は、毎月少しずつ貯金することにした。
- 配偶者とは、あなたがそばにいると約束した相手のことだ。
- 今夜、連れ合いが疲れて見えたら、お茶をいれて隣に座るだけでいい。
- 誰かの配偶者であるとは、約束を日々守り続けるということだ。
