PR

【語源で覚える】terrific|「最高!」の terr- は、terrible と同じ

著者情報
【著者:鈴木一世(イッセー)】

現役大学教員・カウンセラー。
  専門の「第二言語習得理論」と「心理学」に基づき、氷河期世代・非正規雇用・転職に関わるリスキリング戦略をデータで解説。挫折しそうな人のための、脳と心の攻略ガイド。  

▶︎ 詳しいプロフィールはこちら

海外ドラマや仕事のメールで、ネイティブが褒めるときによく出てくる一語があります。That’s terrific! ・・・「それ、最高だね!」。中学・高校ではあまり習わないのに、実際の英語ではかなりの頻度で飛んできます。

ところで、中学で習ったあの単語を思い出してください。terrible(ひどい、ひどく悪い)。

terrific と terrible。頭の terr- が、そっくりそのまま同じです。

片方は「最高!」、もう片方は「ひどい」。正反対の意味なのに、なぜ出だしが同じなのでしょう。この一致は偶然ではありません。そして、ここを押さえておくと、ニュースでよく聞く「抑止力」という言葉まで、同じ一族としてつながってきます。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

terrific を分解してイメージで覚える

terrific をパーツで見ると、こうなります。

terr(terrere=恐れさせる)+ fic(facere=作る)

覚え方の手がかりは、やはり terrible です。terrible の terr- は「恐怖」。terrific の terr- も、まったく同じ「恐怖」です。

後半の -fic は「作る」。horrific(恐ろしい)、specific(特定の)、scientific(科学的な)などに入っている、あの -fic です。

合わせると、terrific のもとの意味は「恐怖を作り出す」・・・つまり「恐ろしい」でした。

では、どうやって「最高!」になったのか。間に一段あります。

「恐ろしい」 → 「恐ろしいほどの、ものすごい」 → 「すごい」 → 「最高!」

日本語で「鬼うまい」「鬼かわいい」と言うときの「鬼」を思い浮かべてください。もともと怖いものを指す言葉が、強調の役に回って、最後は褒め言葉になる。terrific が通ってきた道は、これとほとんど同じです。

スポンサーリンク

terrific の基本の意味と使い方

terrific には、いま現役で使われている顔が2つあります。ここを分けて覚えると、読み間違いがなくなります。

顔1|素晴らしい、最高の(いちばんよく使う)

  • You did a terrific job. (すごくいい仕事をしたね)
  • That’s a terrific idea. (それは素晴らしい考えだ)
  • She is a terrific teacher. (彼女は本当にいい先生だ)

顔2|ものすごい(量・強さの強調。褒めてはいない)

  • a terrific noise (ものすごい音)
  • a terrific headache (ひどい頭痛)
  • at a terrific speed (ものすごい速さで)

ここが落とし穴です。a terrific headache は「素晴らしい頭痛」ではありません。terrific は「程度がすごい」ことを表すだけなので、何にかかっているかで、褒め言葉になったり、ただの強調になったりします。

ちなみに、いちばん古い「恐ろしい」という意味も、完全には消えていません。文学作品などではまだ見かけますが、今の日常会話ではほぼ使われないと考えて大丈夫です。

発音も一度確認しておきましょう。/təˈrɪfɪk/(テリフィック)。強く読むのは2つめの「リ」です。頭を強く読んで「テリフィック」と平らに言うと、意外と伝わりません。

terrific と terrible|同じ語根で真逆になった理由

同じ terrere(恐れさせる)から出た2語が、どうして逆方向に進んだのか。鍵は語尾です。

  • terrible=terrere + -ible。-ible は「〜しうる」。つまり「恐怖を感じさせうる」。ここから「ひどい」という否定側へ進みました。
  • terrific=terrere + -fic。-fic は「作る」。「恐怖を作り出す」。ここから「恐ろしいほどの」という強調側へ進み、最後に肯定へ反転しました。

おもしろいのは、英語がこの2つを両方とも残したことです。ふつう、こういう意味変化が起きると古い意味は消えていきます。ところが terr- 一族では、否定に進んだ terrible と、肯定に反転した terrific が、どちらも日常語として生き残りました。同じ根っこから、真逆の実が2つなっている・・・そういう珍しい並びです。

英語には、怖い言葉を使って肯定を強める言い方がもともとあります。terribly good(すごくいい)、awfully kind(とても親切)のように、「ひどく」が「とても」として働く形です。terrific は、その流れがいちばん先まで進んで、ついに単語そのものが褒め言葉になってしまった例だと言えます。

なお、この「恐怖の語が称賛に変わる」という変化そのものは、terrific だけの話ではありません。tremendous(震え上がるほど → とてつもなく素晴らしい)も同じ道をたどっています。そちらは別記事で扱っているので、変化のしくみに興味があればあわせてどうぞ。

空似に注意|テリトリー・テラスの terra は別系統

ここで、間違えやすいところを整理しておきます。

terr- で始まるカタカナ語を思い浮かべると、たいてい先に出てくるのはこちらではないでしょうか。

  • テリトリー(territory=領域)
  • テラス(terrace)
  • テラコッタ(terra-cotta=素焼きの陶器)
  • テラリウム(terrarium=ガラス容器の中の植物)

これらの terra は「土地・大地」という意味で、terrere(恐れさせる)とは別の系統です。語根をさかのぼると「乾く」にたどりつく、まったく別の家系です。terrestrial(地上の)、Mediterranean(地中海の)も、こちら側の仲間です。

つまり、terr- を見たら自動的に「恐怖」と考えるのは危険で、「恐怖」か「土地」か、2つの可能性があります。見分け方はシンプルで、恐怖の意味が通るかどうかを当ててみるだけです。

ただし、territory については一つだけ正直に書いておきます。主流の説は terra(土地)+ -orium(場所)ですが、terrere(恐れさせる)から出たとする説もあり、「人を警告して近づけない場所」という解釈が示されています。ラテン語の母音がその説をある程度支持するという指摘もあり、逆に -orium は動詞の語幹の後にしか付かないはずだという指摘もあって、決着していません。「テリトリーは別系統・ただし諸説あり」と覚えておけば十分です。

terr(terrere=恐れさせる)でつながる単語ネットワーク

terrific を入り口にすると、恐怖の terr- 一族が一気に見えてきます。

単語意味成り立ちのイメージ
terribleひどい、恐ろしいterrere + -ible=恐怖を感じさせうる
terriblyひどく、とてもterrible + -ly。肯定も強める
terrify怖がらせるterrific と同じ terrificus からの動詞
terrifying恐ろしいterrify の現在分詞
terrifiedおびえたterrify の過去分詞
terror恐怖ラテン語 terrorem=強い恐れ
deter思いとどまらせるde(離して)+ terrere=恐れさせて遠ざける
deterrent抑止力、抑止するdeter の現在分詞から
deterrence抑止deterrent + -ence

この表のなかで、いちばん意外なのは deter と deterrent ではないでしょうか。

ニュースで「抑止力」という言葉を聞きますが、英語では deterrent です。語源をたどると「恐れさせて、遠ざけるもの」。つまり「抑止力」という訳語の中には、もともと恐怖が入っていたわけです。deter は「やめさせる」とだけ覚えている人が多いのですが、「怖がらせて手を引かせる」という手ざわりを知ると、ニュースの英語が少し違って見えてきます。

High fences deter thieves.(高い柵は泥棒を遠ざける)・・・柵が泥棒を「怖がらせて」いるのだと読めれば、もう語源は身についています。

fic(facere=作る)でつながる単語ネットワーク

後半の -fic 側も、ひとこと押さえておきましょう。こちらは「作る」の facere から来た部品で、語の数がとても多い一族です。

単語意味成り立ちのイメージ
horrific恐ろしいhorrere(毛が逆立つ)+ -fic=身の毛がよだつ状態を作る
specific特定のspec(見る)+ -fic
scientific科学的なsci(知る)+ -fic
magnificent壮大なmagn(大きい)+ -fic=大きさを作り出す
prolific多作の、多産のprol(子孫)+ -fic

terrific と horrific は、構造がきれいに並んでいます。terrific が「恐怖を作る」、horrific が「身の毛がよだつ状態を作る」。ところが、肯定の意味に反転したのは terrific だけでした。horrific は今でも、ただ「恐ろしい」のままです。

同じ形をしていても、どちらに転ぶかは単語ごとの歴史次第・・・ここが語源の、少しスリリ| なところです。

派生語 Word Family

単語品詞意味発音収録リスト
terrific形容詞素晴らしい;ものすごいテリフィック /təˈrɪfɪk/TSL
terrifically副詞ものすごく、非常にテリフィカリー―
terrible形容詞ひどい、恐ろしいテリブル /ˈterəbl/NGSL
terribly副詞ひどく、とてもテリブリー―
terrify動詞怖がらせるテリファイ /ˈterɪfaɪ/―
terrifying形容詞恐ろしいテリファイイング―
terrified形容詞おびえたテリファイド―
terror名詞恐怖テラー /ˈterər/BSL
deter動詞思いとどまらせるディター /dɪˈtɜːr/BSL
deterrent名詞・形容詞抑止力(の)ディテラント―
deterrence名詞抑止ディテランス―
horrific形容詞恐ろしいホリフィック―

※ 収録リストの欄は、基礎語彙リスト(NGSL/NAWL/TSL/BSL)で確認できたものだけを記載しています。「―」は未確認という意味で、収録されていないと断定するものではありません。

TOEIC・英検での傾向

terrific は TOEIC Service List に収録されている語です。つまり、TOEICの出題語彙の範囲内にあります。

出方には、はっきりした傾向があります。語彙の空所補充で狙われるタイプではなく、会話や社内メールの「反応」として自然に出てきます。Part 2・Part 3 で同僚の報告に That’s terrific. と返す、あるいはメールの中で a terrific response(素晴らしい反応)と書かれている・・・こういう形です。

対策としては、2つだけ押さえておけば十分です。

  1. 肯定の反応として出たら「最高だね」でそのまま読む
  2. 名詞が noise・speed・headache などのときは、褒めていない「ものすごい」として読む

英検では、準2級〜2級あたりの長文や会話文で見かける語です。難単語ではないので、意味の幅だけ知っておけば困りません。

英文で確認|翻訳練習10問

英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。5番と8番は、褒め言葉ではない使い方です。

  1. You did a terrific job today.
  2. That’s a terrific idea.
  3. Our team made terrific progress this month.
  4. She is a terrific listener.
  5. We heard a terrific noise outside.
  6. Your English has become terrific.
  7. The view from the hill was terrific.
  8. The train passed at a terrific speed.
  9. Thank you. You have been terrific.
  10. One terrific day can change how you see yourself.

語源メモ|「恐ろしい」が「最高!」になるまで

terrific は、ラテン語 terrificus(恐怖を引き起こす)から来ています。terrere(恐れさせる)と、facere(作る)の結合形が合わさった形です。terrere の語根は「怖がらせる」を表す、さらに古い形にさかのぼります。

英語に入ったのは1660年代。ミルトンが使った例が知られており、そのときの意味は「恐ろしい、恐怖を引き起こす」でした。

そこから、意味が段階的にやわらいでいきます。

  • 1660年代・・・恐ろしい、恐怖を引き起こす
  • 1809年・・・ものすごい、はなはだしい、過度の(a terrific headache の用法)
  • 1888年・・・素晴らしい(口語で、意味が反転)

辞書によって年代の見立てには少し幅があり、たとえば Wiktionary は「ものすごい」の語義を18世紀としています。ただ、「恐ろしい → 強調 → 称賛」という順番そのものは一致しています。そして第1の意味(恐ろしい)には「現在ではまれ」という注記が付くところまで来ました。

兄弟たちの年代も並べておきます。terrible は1400年ごろ、terror は15世紀初め、terrify は1570年代。deter も1570年代で、最初は「恐怖によって思いとどまらせる」という、語源そのままの意味でした。

deterrent は少し新しく、1829年にベンサムの著作に現れます。そして「核抑止力」の意味で使われるようになるのは1954年、deterrence が冷戦の戦略用語になるのは1955年です。語源は2000年前のラテン語で、使われ方は20世紀半ば・・・この時間の幅も、語源をたどる楽しさの一つではないでしょうか。

-fic 側の親戚、horrific は1650年代。horrere(毛が逆立つ、ぞっとする)+ -ficus で、文字どおり「髪の毛を立たせる」。terrific とほぼ同時期に英語に入りながら、こちらは肯定に転ばなかったわけです。

なお、terror から出た terrorist という語は1795年、フランス革命期のジャコバン派を指す語として現れました。terr- 一族は、こうして恐怖そのものを指す語から、恐怖を利用する行為を指す語、恐怖を使って止める語(deter)、そして恐怖が褒め言葉に反転した語(terrific)まで、広い範囲に枝を伸ばしています。

まとめ

terrific は、terr(terrere=恐れさせる)+ fic(facere=作る)で「恐怖を作り出す」。そこから「恐ろしいほどの」を経て、「最高!」になりました。

  • terr(恐怖)・・・terrible/terrify/terror へ
  • de+terr(恐れさせて遠ざける)・・・deter/deterrent/deterrence へ
  • fic(作る)・・・horrific/specific/scientific へ
  • 空似・・・territory/terrace の terra は「土地」で別系統(territory は諸説あり)

terrible と terrific は、同じ根から真逆に伸びた2本の枝です。片方を知っていれば、もう片方はもう半分覚えたことになります。

terrific の語源ワードマップ。中心は terrific(=恐怖を作り出す、恐ろしいほどすごい)で、terr(terrere=恐れさせる)+fic(facere=作る)に分解。terr(恐怖)一族(terrible / terrify / terror / terrified / terrifying)、de+terr(遠ざける)一族(deter / deterrent / deterrence / horrific)、覚え方のヒント、空似の terra(土地)系との違いを4クラスタに整理した図。

TSL(TOEIC Service List)収録語

この単語は TOEIC Service List(TSL) に収録されています。TSLはTOEICの出題語彙を分析して作られた1,200語のリストで、これらを押さえればテストに出る語彙の約99%をカバーできます。スコアアップに直結する一語です。出典:New General Service List Project

🎧 音声で聴く(YouTubeポッドキャスト版)

この記事の内容は、YouTubeの『語源で覚える英単語』ポッドキャスト版でも聴けます。

[YouTube音声版のURLを挿入]

関連記事

翻訳練習の解答

  1. 今日は、本当にいい仕事をしましたね。
  2. それ、素晴らしい考えです。
  3. 私たちのチームは、今月すごく前に進みました。
  4. 彼女は、人の話を聞くのがとてもうまい。
  5. 外で、ものすごい音がしました。
  6. あなたの英語、見違えるほどよくなりました。
  7. 丘からの眺めは、本当に見事でした。
  8. 電車がものすごい速さで通り過ぎていきました。
  9. ありがとう。あなたのおかげで本当に助かりました。
  10. 最高の一日がひとつあるだけで、自分の見方は変わります。