PR

【語源で覚える】sanction|sanctuary もサンタも同じで、なぜ「制裁」?

著者情報
【著者:鈴木一世(イッセー)】

現役大学教員・カウンセラー。
  専門の「第二言語習得理論」と「心理学」に基づき、氷河期世代・非正規雇用・転職に関わるリスキリング戦略をデータで解説。挫折しそうな人のための、脳と心の攻略ガイド。  

▶︎ 詳しいプロフィールはこちら

サンタクロースの「サンタ」。サンクトペテルブルクの「サンクト」。そして、ニュースで聞く経済制裁の sanction。この3つ、同じラテン語から出ています。

しかも同じ語源からもう1語、「聖域」を意味する sanctuary が出ていて、この2つは正反対のことを指しています。順に見ていきましょう。

「サンクチュアリ」というカタカナ、聞いたことがありますよね。野生動物の保護区や、心が休まる場所という意味で使われます。綴りは sanctuary。

一方、ニュースで「サンクション」と出てくると、たいてい経済制裁の話です。綴りは sanction。

この2つ、語源は同じです。ラテン語 sancire(聖別する・布告する)。

聖なる避難所と、経済制裁。同じところから出発して、どうしてここまで離れたのか・・・それどころか、よく見るとこの2語は正反対のことを指しています。sanction は法で罰する側、sanctuary は法が届かない側。この記事では、その分かれ方を順番に追っていきます。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

sanction を分解してイメージで覚える|もとは「布告すること」

sanction をパーツで見ると、こうなります。

sanct(sancire=聖別する・布告する)+ ion(〜すること)

ここで大事なのは、もとのラテン語 sancire が2つの顔を持った動詞だったことです。「聖なるものと定める」と、「布告する・確認する・批准する」。どちらも中身は同じで、権威が「これはこうだ」と定めるという行為です。

神殿を聖別するのも、法を定めるのも、古代では同じ種類の行為でした。だから sanction の原義は「定めること、布告すること」。ここから意味が2方向に分かれます。

  • 定めたことを守らせるための罰 → 制裁
  • 定めて認めること → 承認

正反対に見える2つの意味が、同じ一語に収まっている理由がここにあります。どちらも「権威が定める」の帰結なんです。

スポンサーリンク

sanction の基本の意味と使い方

sanction は名詞でも動詞でも使い、しかも意味が2方向あるので、文脈で読み分けます。

承認・認可の側

  • official sanction(公式の承認)
  • with the sanction of the board(取締役会の承認を得て)
  • sanction a plan(計画を承認する)

制裁の側

  • economic sanctions(経済制裁)
  • impose sanctions on a country(ある国に制裁を課す)
  • lift sanctions(制裁を解除する)

見分け方のコツを1つ。制裁の意味では、たいてい複数形の sanctions になります。 economic sanctions、trade sanctions、UN sanctions。逆に単数で the sanction of 〜 と来たら、まず承認だと思って読むとうまくいきます。絶対の規則ではありませんが、実際の英文ではかなり当たります。

「承認」と「制裁」、どちらが先だったか

意味の順番を並べると、おもしろいことが見えてきます。

名詞 sanction

  • 1560年代・・・法令、とくに教会の定め
  • 1630年代・・・服従を強制するための罰
  • 1600年代後半・・・罰だけでなく、報酬で守らせる仕組みも含むように広がる
  • 1720年・・・権威ある許可
  • 1738年・・・公の承認による支持
  • 1919年・・・国家間の経済的・準軍事的な措置

動詞 sanction

  • 1778年・・・批准する、有効にする
  • 1797年・・・権威をもって許可する
  • 1956年・・・制裁を課す

気づかれましたか。名詞では「罰」が「許可」より90年ほど早いのに、動詞では「許可」が「制裁」より160年ほど早い。品詞によって、意味が育った順番が逆になっています。

だから英文を読むときは、品詞を見てから意味を決めるほうが安全です。名詞の複数形なら制裁寄り、動詞なら承認寄り・・・そんな傾向が、この年代の違いから生まれています。

ちなみに1919年という年代は、第一次大戦後に国際的な枠組みが整っていく時期と重なります。「経済制裁」という発想そのものが、この時期に言葉を得たわけです。

sanctuary|教会に逃げ込めば、捕まらなかった

吸収したもう一方の語、sanctuary を見ておきます。

sanctuary はラテン語 sanctuarium(聖なる場所、社)から来ていて、こちらは sanctus(聖なる)経由です。英語に入ったのは14世紀初め。最初の意味は「聖別された場所、礼拝のために区切られた建物」でした。

ここからが本題です。中世の教会法には、特定の教会に逃げ込んだ逃亡者や債務者が、逮捕を免れるという特権がありました。この慣行はコンスタンティヌス帝の時代まで遡ります。15世紀初めには、sanctuary という語そのものが「教会に避難したことによる処罰の免除」と「その免除を受ける権利」を指すようになりました。イングランドでは、反逆罪と神聖冒涜だけが例外とされていたそうです。

つまり sanctuary は、法が届かない場所という、きわめて具体的な法的地位を指す言葉だったんです。

そして意味が広がっていきます。一般的な「避難所・保護される場所」は1560年代。「野生動植物が繁殖し生息するために確保された土地」は1879年で、アメリカバイソンについての用例が記録されています。

ここで最初の話に戻ります。sanction は法を定めて罰する側、sanctuary は法が届かない側。 同じ sancire から出た2語が、法をめぐって正反対の位置に立っている・・・この対が、この一族でいちばんきれいなところです。

sanct(聖なる)でつながる単語ネットワーク

sancire から出た語は、宗教の周辺にまとまって並びます。

単語意味由来・年代
saint聖人ラテン語 sanctus(sancire の過去分詞)。一部は古英語 sanct、一部は古フランス語 saint 経由
sanctuary聖域、避難所、保護区sanctuarium=聖なる場所。14世紀初め
sanctity神聖さ、不可侵性sanctitas から。14世紀後半
sanctify聖別するsanctus+facere(作る)。14世紀後半
sanctum聖所、私室sanctum=聖なる場所。1570年代。私室の意味は1706年
sanctimonious聖人ぶったsanctimonia から。1600年ごろ
sacrosanct神聖不可侵のsacro(sacer)+sanctus。1600年ごろ

この表の中で、2つだけ寄り道の価値があります。

sanctify は、sanction と sacrifice の合いの子のような作りです

sanctify は sanctus(聖なる)+ facere(作る)。つまり「聖なるものにする」。これは sacrifice(sacr+fic)とまったく同じ構造です。前半が sanct- か sacr- かだけが違っていて、後ろの「作る」は共通・・・2つの系統が同じ部品を使って、同じ意味の語を作っていたわけです。

sanctimonious は、最初から皮肉でした

「聖人ぶった、信心深いふりをする」という、なかなか手厳しい語です。意外なのは、字義どおりの「本当に神聖な」という意味と、皮肉の意味が、どちらも1600年ごろに同時に現れていること。皮肉の用例はシェイクスピアの『尺には尺を』です。名詞の sanctimony のほうは順番がはっきりしていて、1530年代に「敬虔さ・神聖さ」、1610年代に「外見だけの敬虔さ」と移っています。

※ 空似に注意。sanity(正気)・sanitary(衛生の)の san- は、ラテン語 sanus(健全な)から来ているとされ、sancire 系とは別です。綴りが近いので引っぱられやすいところです。

サンタクロースの「サンタ」も、サンクトペテルブルクの「サンクト」も、同じ sanctus です

Santa Claus は、オランダ語の Sint Klaas が英語に入ってなまった形です。Sint は英語の Saint にあたり、Klaas は Nicholas の愛称。英語では Nick と略しますが、オランダ語やドイツ語では後ろを残すので Klaas・Klaus になります。つまりサンタクロースは、そのまま「聖ニコラウス」。アメリカでこの形が使われ出したのは1765〜75年ごろです。

地名のほうも同じです。サンクトペテルブルクは、1703年にピョートル大帝が、自分の守護聖人と考えていた使徒聖ペテロにちなんで名付けた街で、最初の綴りは Sankt-Piter-burkh という3語の形でした。

この街の名前には、語源好きにはたまらない後日談があります。1914年、第一次大戦でドイツと戦うことになったとき、ドイツ語の Sankt と Burg を外して「ペトログラード(ピョートルの街)」に改名されたのです。頭の「聖」が消えたことで、街の名前の由来が聖ペテロからピョートル大帝本人へと移ってしまいました。1924年にレニングラード、1991年の住民投票で元の名前に戻っています。

sanct- は宗教用語の中だけにいるパーツではなく、クリスマスの定番キャラクターにも、世界地図の上にも立っている・・・そう見えてくると、この語根はぐっと近くなります。

派生語 Word Family

単語品詞意味発音収録リスト
sanction名詞・動詞制裁、承認/承認する、制裁を課すサンクション /ˈsæŋkʃən/NGSL
sanctions名詞(複数)制裁(この形だとほぼ制裁の意味)――
sanctuary名詞聖域、避難所、保護区サンクチュアリ /ˈsæŋktʃuəri/―
saint名詞聖人セイント /seɪnt/―
sanctity名詞神聖さ、不可侵性――

※ 収録リストの「―」は未確認という意味で、非収録と確定したものではありません。発音の「―」も、信頼できる表記が確認できなかったものです。

TOEIC・英検での傾向

sanction は New General Service List(NGSL)に収録されています。ただしリストの末尾寄りにある語なので、頻度としては高くありません。

実際に出会うのは、ニュース記事と硬めのビジネス文書です。TOEIC でも、報道記事に近い文体のパートで economic sanctions の形で登場します。覚えるときに効率がいいのは、「制裁」と「承認」を別々に覚えないことです。「権威が定める」という1点を押さえておけば、どちらに転んでも読めます。

sanctuary のほうは語彙リストには入っていませんが、カタカナとして定着しているので、意味を取り違える心配はほとんどありません。むしろ「法が届かない場所」という原義を知っておくと、英文の中で政治的・法的な文脈に出てきたときに読み負けません。

英文で確認|翻訳練習10問

英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。

  1. The plan received official sanction from the board.
  2. Economic sanctions were lifted last year.
  3. The word sanction can mean approval or punishment.
  4. You don’t need anyone’s sanction to start something small.
  5. Her project went ahead with the sanction of the whole team.
  6. In the 1600s, sanction already meant a penalty.
  7. Some countries face sanctions for breaking a treaty.
  8. The committee voted to sanction the new program.
  9. You can wait for sanction, or you can simply begin.
  10. The only sanction you truly need is your own decision to start.

語源メモ|sancire という、2つの顔を持った動詞

sanction は、ラテン語 sanctionem(主格 sanctio)「定めること、布告すること」に由来します。これは sancire(布告する、確認する、批准する、聖別する)の過去分詞幹から作られた名詞です。

sancire の過去分詞が sanctus(聖なる、聖別された)で、ここから saint・sanctuary・sanctity・sanctify・sanctum・sanctimonious が出ています。saint については、一部が古英語 sanct から、一部が古フランス語 saint から入ったとされ、英語に入った年代はウィクショナリーでは特定されていません。

ここで、気になる点を1つ正直に書いておきます。

sacred・sacrifice の sacer と、この sancire は、つながっているのか。

参照した語源辞典は、saint の項で sanctus を sancire の過去分詞としたうえで、「sacred を参照」という案内を出しています。つまり近い系統として扱っているように読めます。ところが、sancire を印欧祖語の根 *sak- や sacer に結びつける記述そのものは、どこにもありません。ウィクショナリーも、sanctus を sanciō の過去分詞とするところまでで、根には触れていません。

ですのでこの記事では、両者を同根だと断定しません。ただし両者が接近していることを示す語が1つあります。sacrosanct(神聖不可侵の)です。前半の sacro は sacrum(宗教的な儀式)の奪格で sacer 系、後半の sanctus は sancire 系。1語の中に、2つの系統が同居しているわけです。英語には1600年ごろに入り、その100年ほど前には sacro-seint という部分的に英語化された形もありました。

なお sanity(正気)・sanitary(衛生の)は、ラテン語 sanus(健全な)から来ているとされます。sane そのものについては、1721年の語で、insane や sanity からの逆成か sanus 由来かが定まらず「起源不確か」と注記されています。いずれにしても sancire とは別の話として扱うのが無難です。

まとめ

sanction は、sanct(sancire=布告する・聖別する)+ ion で「定めること」。そこから「守らせるための罰」と「定めて認めること」の2方向に分かれました。

  • sancire の中心・・・権威が「これはこうだ」と定める
  • 制裁と承認・・・名詞では罰(1630年代)が許可(1720年)より早く、動詞では逆
  • 読み分けのコツ・・・複数形 sanctions なら制裁寄り、the sanction of 〜 なら承認寄り
  • sanctuary との対・・・sanction は法で罰する側、sanctuary は法が届かない側

同じ語源から、罰する言葉と、守る言葉が生まれた。権威というものの両面が、そのまま一族の形になっています。

sanction の語源ワードマップ。中心は sanction(=権威が定めること)で、sanct(sancire=布告する・聖別する)+ion に分解。sanct(聖なる)系(saint / sanctuary / sanctity / sanctify / sanctum / sanctimonious)、正反対の対(sanction は法で罰する側、sanctuary は法が届かない側、sacrosanct は sacer と sanctus の同居)、覚え方のヒント(複数形 sanctions は制裁、the sanction of は承認、sanity・sanitary は別系統)の4クラスタに整理した図。
  • 語源・中心:sanct(sancire=布告する・聖別する)+ ion =「定めること」
  • 覚え方のヒント:複数形 sanctions は制裁、the sanction of 〜 は承認
  • sanct(聖なる)一族:saint/sanctuary/sanctity/sanctify/sanctum/sanctimonious/sacrosanct
  • 正反対の対:sanction(法で罰する)⇔ sanctuary(法が届かない)

NGSL(New General Service List)収録語

この単語は New General Service List(NGSL) に収録されています。NGSL は、大規模な英語コーパスから選ばれた約2,800語の基礎語彙リストで、これらを覚えるだけで一般的な英文の約92%をカバーできます。日常でも英文読解でも、何度も出会う基本の一語です。
出典:New General Service List Project

関連記事

【タイパ最強】英単語の語源・パーツ分解全リスト|語源×記憶フックで芋づる式に覚える
英単語を最小限の労力でマスターする「語源+パーツ分解」の全リスト。学術的に正確な語源データと、タイパ(時短)を追求した記憶フックを完全分離して掲載。芋づる式に派生語を暗記し、実務やニュースで使える英語力を最速で身につけましょう。

翻訳練習の解答

  1. その計画は、取締役会から公式の承認を得た。
  2. 経済制裁は昨年、解除された。
  3. sanction という語は、承認も処罰も意味しうる。
  4. 小さな何かを始めるのに、誰の承認もいりません。
  5. 彼女のプロジェクトは、チーム全員の承認を得て進んだ。
  6. 1600年代には、sanction はすでに「罰」を意味していた。
  7. 条約を破ったために制裁を受けている国もある。
  8. 委員会は、新しいプログラムを承認することを決議した。
  9. 承認を待つこともできます。でも、ただ始めることもできます。
  10. 本当に必要な承認は、始めようというあなた自身の決断だけです。