PR

【語源で覚える】retention|attention と同じ -tention、同じ仲間?

著者情報
【著者:鈴木一世(イッセー)】

現役大学教員・カウンセラー。
  専門の「第二言語習得理論」と「心理学」に基づき、氷河期世代・非正規雇用・転職に関わるリスキリング戦略をデータで解説。挫折しそうな人のための、脳と心の攻略ガイド。  

▶︎ 詳しいプロフィールはこちら

人材のリテンション、顧客のリテンション・・・仕事の場で「リテンション」というカタカナを聞いたことのある方は、多いと思います。綴りは retention。

ここで、もうひとつおなじみの単語を並べてみてください。attention(注意)です。「アテンション・プリーズ」で耳になじんでいますよね。intention(意図)も、同じ -tention。こうして並べると、retention はどう見てもこの仲間に入っています。

ところが、この3つは同じ家族ではありません。retention だけ、もとになったラテン語の動詞が違います。

この記事では、その分かれ目を一枚の絵にします。分かれ目が見えると、-tention で終わる単語を初めて見たときでも、意味の方向がだいたい読めるようになります。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

retention を分解してイメージで覚える|頭の re は「引き戻す」

retention をパーツで見ると、こうなります。

re(後ろへ・引き戻して)+ ten(tenere=持つ)+ tion(〜すること)

真ん中の ten が、ラテン語 tenere(持つ・保つ)。頭の re が「後ろへ・引き戻して」。合わせて「引き戻して、そのまま持っている」。

絵にすると、こうです。出ていこうとしているものの手をつかんで、こちらへ引き戻し、そのまま手元に置いておく・・・それが retention です。

  • 辞めようとしている社員を引き止める → employee retention(人材の定着)
  • 離れていきそうな顧客を引き止める → customer retention(顧客の維持)
  • 抜けていく記憶を引き止める → memory retention(記憶の定着)

ジャンルはばらばらですが、「出ていく力に、引き戻す力で応じる」という一枚の絵は共通です。

※ 正確には、retention はラテン語 retinere(re+tenere=引き戻して持つ)から来ています。冒頭に並べた attention・intention とは、まったく別ルートです。どう別なのかは、下の「2つの家系に仕分ける」の節で整理します。

スポンサーリンク

retention の基本の意味と使い方

retention は「保持」「維持」「定着」を表す名詞です。動詞は retain(保持する・覚えておく)。

  • employee retention(人材の定着、離職の防止)
  • customer retention(顧客の維持)
  • retention rate(定着率、継続率)
  • the retention of documents(書類の保管)
  • water retention(体内に水分が留まること)

ビジネスの文脈では、ほぼ「出ていくのを防いで、留めておくこと」です。ひとこと目に「引き止める」を置いておくと、どの場面でも意味を外しません。

例文を3つ。

  • Our team improved employee retention last year.(うちのチームは昨年、人材の定着を改善した)
  • Sleep helps memory retention.(睡眠は記憶の定着を助ける)
  • You already have a gift for the retention of small details.(あなたにはもう、細かいことを覚えておく才能がある)

-tention で終わる単語を、2つの家系に仕分ける

-tention で終わる単語は、見た目はそっくりなのに、もとをたどると2つの家系に分かれます。分かれ目になるのは、ラテン語の2つの動詞です。

  • tenere(持つ・保つ)・・・その場に留めておく話
  • tendere(伸ばす・張る)・・・心や力をどこかへ向ける話
単語意味もとの動詞分解
retention保持、定着tenere(持つ)re(引き戻して)+持つ
detention拘留、居残りtenere(持つ)de(離して)+持つ
attention注意、注目tendere(伸ばす)at(〜へ)+伸ばす
intention意図、意志tendere(伸ばす)in(〜へ)+伸ばす
contention争点、主張tendere(伸ばす)con(互いに)+張り合う

表を見たあとは、意味のほうから仕分けてみてください。そのほうが速く身につきます。

  • attention(注意を向ける)・intention(そうしようと思う)・contention(張り合う)・・・どれもどこかへ向かって伸びていく動きがあります。
  • retention(保持する)・detention(留め置く)・・・こちらはその場に留める。動きが止まっています。

「伸びるか、留まるか」。

この一点で分かれます。

なお tension(緊張)・extension(延長)は -tension という綴りですが、こちらも tendere の側です。同じ tendere の一族でも、英語に入った綴りが -tention と -tension に分かれているのは、ラテン語側の形の違いを引き継いだためです。

tenere(持つ)でつながる単語ネットワーク

retention の側、つまり tenere(持つ)の一族です。「持つ・留める」という一本の線で、ばらばらに見える単語がつながります。

単語意味分解・由来
detention拘留、居残りde(離して)+tenere=こちらから離して留め置く
detain引き止める、拘留するdetention の動詞形
retain保持する、覚えておく、(弁護士を)雇うre(引き戻して)+tenere
retainer着手金、歯科の保持装置、従者retain するもの・人
retinue随行員、お供の一行古フランス語で「retain されたもの」
tenet信条、教義ラテン語 tenet「彼は持つ」がそのまま名詞に
tenable持ちこたえられる、支持できる持てる、の形容詞
tenacious粘り強い、しっかり握るtenax(しっかり掴む)から
countenance表情、顔つきcontinere(一緒に持つ)=「自分を保つ態度」から
content満足した/中身con(一緒に)+tenere=枠の中に収まっている

一族を見渡すと、tenere の「持つ」が、場所から心へ、心から態度へと散らばっているのが分かります。いちばん意外なのは countenance(表情)でしょう。「自分をどう保っているか」が顔に出る・・・そこから「顔つき」になりました。「持つ」と「顔」が同じ語根だと知ると、この単語は忘れにくくなります。

もうひとつ、動詞に化けた枝もあります。こちらは -tain の形で現れます。

単語意味分解
obtain得る、手に入れるob(前に)+tenere=しっかり持つ
maintain維持する、主張するラテン語 manu tenere=手で持つ
contain含む、抑えるcon(一緒に)+tenere
abstain控える、棄権するab(離れて)+tenere=手を出さずにおく
pertain関係する、属するper(通して)+tenere=そこまで届いている
tenant賃借人フランス語 tenir の現在分詞=「持っている人」
tenure保有権、在職権持っていること
lieutenant中尉、代理lieu(場所)+tenant=場所を預かる人

obtain・tenant・tenure・sustainable には個別の記事があるので、深いところはそちらで扱っています。

派生語 Word Family

単語品詞意味発音収録リスト
retention名詞保持、維持、定着リテンション /rɪˈtenʃən/BSL
retain動詞保持する、覚えておく、雇うリテイン /rɪˈteɪn/―
retainer名詞着手金、保持装置、従者リテイナー /rɪˈteɪnər/―
retentive形容詞よく覚えている、保持力のある――
retinue名詞随行員、お供の一行――

※ 収録リストの「―」は、未確認という意味です。非収録と確定したものではありません。発音の「―」も、信頼できる表記が確認できなかったものです。

retainer には、まったく違う3つの顔があります

  • 身分のある人に仕える従者(1530年代)
  • 弁護士に依頼するときに払う着手金(1818年)・・・日本語の「リテイナー契約」はここから
  • 歯科矯正のあとに歯の位置を保つ装置(1887年)

3つとも「retain するもの・人」です。歯のリテーナーと弁護士の着手金が同じ一語だと気づくと、retain の「留めておく」が一段と立体的になります。

TOEIC・英検での傾向

retention は Business Service List(BSL)に収録された、ビジネス寄りの語彙です。人事・マーケティングを扱う文書(社内連絡、記事、報告書)と相性がよく、employee retention・customer retention・retention rate といった組み合わせで出会う可能性が高い語です。

一方で、学術語彙リスト(NAWL)やTOEIC語彙リスト(TSL)には入っていません。試験対策として最優先の一語ではない・・・けれども仕事で英語を使うなら必ず出会う、という位置づけです。まず動詞の retain を押さえ、そこから retention へ広げるのが効率的です。

英文で確認|翻訳練習10問

英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。

  1. Our company improved employee retention this year.
  2. Good sleep supports memory retention.
  3. The team studied customer retention for six months.
  4. Doctors also use the word retention for water held in the body.
  5. Your notes will help your retention of new words.
  6. Retention starts with listening, not with rules.
  7. You already have a gift for the retention of small details.
  8. High retention means people feel safe enough to stay.
  9. Think about retention before you think about hiring.
  10. Retention is not holding tighter; it is giving someone a reason to stay.

語源メモ|ラテン語では別の動詞、さらに遡ると遠い親戚

retention は、ラテン語 retinere(re「後ろへ」+tenere「持つ」)の過去分詞幹からできた retentionem に由来し、古フランス語を経て英語に入りました。英語での初出は14世紀後半。意外なことに、そのときの意味は医学の用語で、体内に液体などが留まることを指していました。「記憶に留めておくこと」の意味は15世紀後半、「自分のために確保しておくこと」は1610年代。そして retention rate(定着率)という言い方が現れるのは1972年ごろです。

つまり、日本語の「リテンション」がいま担っている人材・顧客の意味は、この単語の歴史の中でいちばん新しい層にあたります。

動詞の retain は14世紀後半に「keep、近くに置く」の意味で入り、15世紀半ばに「人を雇い続ける」、1540年代には「弁護士を雇う」という具体的な意味を持ちました。この流れの先に、1818年の retainer(着手金)があります。

対になる detention は、ラテン語 detinere(de「離して」+tenere)から。英語初出は15世紀半ばで「差し控えること」。1570年代に「監禁」の意味が記録され(スコットランド女王メアリーについての記述が最初とされます)、学校の「居残り」になったのは1857年です。

一方、冒頭で並べた3語は、全部 tendere(伸ばす)の側でした。attention は attendere(ad+tendere「心を向こうへ伸ばす」)、intention は intendere(in+tendere)、contention は contendere(com+tendere「張り合う」)。おもしろいことに、この3語はどれも14世紀後半に英語に入っています。retention と同じ時期に、別の家系から、そっくりな形で入ってきたわけです。

ここからが、この単語のいちばん深いところです。tenere と tendere は、ラテン語の段階では別の動詞です。けれど語源辞典をさらに遡ると、どちらも同じ印欧祖語の根 *ten-(伸ばす)から分かれた兄弟だとされています。

  • tendere・・・「伸ばす」をそのまま受け継いだ
  • tenere・・・「手を伸ばして掴み、そのまま持つ」のほうへ進んだ

つまり「持つ」の正体は、「手を伸ばすこと」だった。retention と attention は双子ではなく、とても遠い親戚だったわけです。

一族の変わり種も、ひとつ置いておきます。countenance(表情・顔つき)は、ラテン語 continentia(自制=自分をどう保つか)から古フランス語 contenance(態度・振る舞い)を経た語で、13世紀半ばには「振る舞い・作法」、14世紀初めには「外見」を指していました。「顔」そのものを指すようになったのは中英語の後期です。tenet(信条)は、ラテン語の動詞そのまま、三人称単数現在形 tenet「彼は持つ」が名詞になったもの(15世紀初め)。tenable は1570年代に「要塞が守りきれる」の意味で入り、1711年に理論について使われるようになりました。lieutenant は古フランス語 lieu tenant「場所を持つ人」=代理人で、軍の階級になったのは1570年代です。

※ ひとつ留保を。同じ tendere から -tention(attention)と -tension(tension)の2つの綴りが出ている理由については、ラテン語の過去分詞の形の扱いが辞書によって異なります。この記事では、英語に入った綴りが2つに分かれているという事実だけを示し、ラテン語側の形については断定していません。

まとめ

retention は、re(引き戻して)+ ten(tenere=持つ)+ tion で「引き戻して持ち続けること」=保持・定着。

  • re(引き戻す)・・・出ていこうとするものを、こちらへ引き戻す
  • ten(tenere=持つ)・・・そのまま手元に留めておく
  • 仕分けのコツ・・・-tention は「伸びる側」(attention/intention/contention)と「留まる側」(retention/detention)に分かれる
  • 一族への入り口・・・retain/retainer/retinue/tenet/tenacious/countenance

人を引き止めるのも、記憶を引き止めるのも、英語では同じ一語です。握る力ではなく、留まりたくなる理由のほうが効く・・・そう考えると、retention はビジネス用語というより、人間関係の言葉に見えてきます。

retention の語源ワードマップ。中心は retention(=引き戻して持ち続ける)で、re(引き戻して)+ten(tenere=持つ)+tion に分解。tenere(持つ)系(detention / retain / retainer / retinue / tenet / tenacious)、tendere(伸ばす)系(attention / intention / contention / tension / extension)、覚え方のヒント(-tention は伸びるか留まるかで仕分ける)の4クラスタに整理した図。
  • 語源・中心:re(引き戻して)+ ten(tenere=持つ)=「引き戻して持ち続けること」
  • 覚え方のヒント:-tention は「伸びるか、留まるか」で仕分ける
  • tenere(持つ)一族:detention/retain/retainer/retinue/tenet/tenable/tenacious/countenance
  • tendere(伸ばす)一族:attention/intention/contention/tension/extension

BSL(Business Service List)収録語

この単語は Business Service List(BSL) に集録されています。BSLはビジネス英語のコーパスから抽出された1,700語のリストで、これらを覚えればビジネス文書・会議・メールで使われる語彙の約97%をカバーできます。仕事で英語を使う場面で効いてくる一語です。出典:New General Service List Project

関連記事

【タイパ最強】英単語の語源・パーツ分解全リスト|語源×記憶フックで芋づる式に覚える
英単語を最小限の労力でマスターする「語源+パーツ分解」の全リスト。学術的に正確な語源データと、タイパ(時短)を追求した記憶フックを完全分離して掲載。芋づる式に派生語を暗記し、実務やニュースで使える英語力を最速で身につけましょう。

翻訳練習の解答

  1. うちの会社は今年、人材の定着を改善した。
  2. よい睡眠は、記憶の定着を支えてくれる。
  3. チームは半年かけて、顧客の維持について調べた。
  4. 医師は、体内にたまった水分のことも retention と呼ぶ。
  5. あなたのノートは、新しい単語を覚えておく助けになる。
  6. 人を引き止める第一歩は、ルールではなく、聞くことだ。
  7. あなたにはもう、小さなことを覚えておく才能がある。
  8. 定着率が高いということは、人が安心して留まれているということだ。
  9. 採用を考える前に、まず定着を考えよう。
  10. 引き止めるとは、強く握ることではない。留まる理由を、贈ることだ。