PR

【語源で覚える】sacrifice|「犠牲」ではなく「聖なるものにする」

著者情報
【著者:鈴木一世(イッセー)】

現役大学教員・カウンセラー。
  専門の「第二言語習得理論」と「心理学」に基づき、氷河期世代・非正規雇用・転職に関わるリスキリング戦略をデータで解説。挫折しそうな人のための、脳と心の攻略ガイド。  

▶︎ 詳しいプロフィールはこちら

野球中継で「犠牲フライ」という言葉を聞きますよね。英語でも sacrifice fly で、そのままです。打者が自分の出塁を手放して、走者を先へ進める・・・たしかに犠牲です。

ところが sacrifice という単語を分解すると、「犠牲」という訳からは想像しにくいものが出てきます。

sacr(聖なる)+ fic(作る)

原義は「聖なるものにする」。失う話ではなく、聖別する話でした。しかもこの単語が「価値あるものを手放す」という意味を持つようになったのは1590年代のことで、神への供物という最初の意味から300年ほどあとです。「犠牲」は、この単語にあとから付いた顔なんです。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

sacrifice を分解してイメージで覚える|意味の中心は sacr(聖なる)

sacrifice をパーツで見ると、こうなります。

sacr(sacer=聖なる)+ fic(facere=作る・する)+ e

後ろの fic は、effect・benefit・sufficient と同じ facere(作る)です。前の sacr は sacer(聖なる)。合わせて「聖なるものにする」。

絵にすると、こうです。何かを祭壇に載せて、こちら側の持ち物から神の側のものへと差し出す。その瞬間、それは「聖なるもの」に変わる・・・それが sacrifice です。

ここを押さえておくと、意味の方向が逆になります。「失う」のではなく「渡して、聖なるものに変える」。手放すのは結果であって、目的ではなかったわけです。

スポンサーリンク

sacrifice の基本の意味と使い方

sacrifice は名詞でも動詞でも使います。名詞は「犠牲」「いけにえ」「供物」、動詞は「犠牲にする」「捧げる」。

  • make a sacrifice(犠牲を払う)
  • a sacrifice fly(犠牲フライ)
  • sacrifice quality for speed(速さのために品質を犠牲にする)
  • offer a sacrifice(供物を捧げる)
  • the ultimate sacrifice(最大の犠牲、命を捧げること)

例文を3つ。

  • Her parents made many sacrifices for her education.(彼女の両親は、娘の教育のために多くを犠牲にしてきた)
  • He sacrificed his seat so an older woman could sit.(彼は席を譲って、年配の女性が座れるようにした)
  • You don’t have to sacrifice your health for your work.(仕事のために健康を犠牲にする必要はありません)

「犠牲」という訳が隠しているもの

日本語の「犠牲」は、損・我慢・失うといった下向きの言葉です。だから sacrifice もそう受け取ってしまいますが、英語の歴史をたどると順番が逆でした。

  • 13世紀後半・・・神への供物。とくに命を差し出すこと
  • 1300年ごろ・・・動詞として「神に捧げる」
  • 14世紀半ば・・・捧げられた物そのもの
  • 1590年代・・・ここで初めて「より高い目的や他人のために、価値あるものを手放す」という名詞の意味が記録される
  • 1706年・・・その意味の動詞
  • 1880年・・・野球の sacrifice hit

つまり「自分が損をする」側の意味は、300年ほど遅れてやってきた後発の顔です。先にあったのは「神聖なものに変える」という上向きの行為でした。

この順番を知っておくと、英文を読むときの感覚が変わります。make a sacrifice は「損をする」よりも「差し出す」に近い・・・自分で選んで渡している、という能動性があります。

sacer は「聖なる」と「呪われた」を同時に意味していた

ここがこの単語のいちばん深いところです。

もとになったラテン語 sacer には、「聖なる・神に捧げられた」という語義と並んで、「神への犠牲に定められた」「破壊が定められた」「没収された」「呪われた」という語義がありました。詩や後の時代の散文では、「忌むべき」「邪悪な」という意味でも使われています。

一見矛盾していますが、犠牲の場面を思い浮かべると筋が通ります。神に差し出されたものは、聖なるものになる。そして同時に、人の手には戻らず、滅びることが定められる。聖と禁忌が同じ一語に同居していたわけです。

この両義性は、派生語にも顔を出します。execrate(呪う・忌み嫌う)は ex(外へ)+ sacrare(捧げる)で、「外へ向けて捧げる」から「呪う」になりました。聖別の動作が、向きを変えると呪いになる・・・sacer の二面性がそのまま単語の形に残っています。

なお、sacer の語義がどのようにして聖と呪いに分かれたのかは、語源辞典でも説明されていません。ここは「そうなっている」ところまでにしておきます。

sacr(聖なる)でつながる単語ネットワーク

sacr- を知っておくと、宗教の周辺にある難しめの単語が一気に整理できます。どれも「聖なるものにする」の変奏です。

単語意味分解・由来
sacred神聖なsacer から。1200年ごろの動詞 sacren の過去分詞
sacrament聖礼典、聖体sacrare(聖別する)+-mentum。もとは「厳粛な誓い」
consecrate聖別する、奉献するcom(すっかり)+sacrare
desecrate神聖を汚すde(逆に)+consecrate の語幹
execrate呪う、忌み嫌うex(外へ)+sacrare
sacrilege神聖なものの冒涜sacrum legere=神聖なものを取る
sacrosanct神聖不可侵のsacro(sacer)+sanctus

この表の中に、知っておくと得をするものが3つあります。

sacrament の正体は「誓い」でした

カタカナの「サクラメント」は教会の儀式を指しますが、ラテン語 sacramentum は世俗の場面で、拘束力のある約束一般を指す言葉でした。有名なのがローマ兵が入隊するときに誓った忠誠の宣誓。さらに、訴訟を始めるときに両者が供託した金額も sacramentum と呼ばれ、のちには民事訴訟そのものを指すようになります。教会ラテン語でギリシャ語の「秘義」の訳語として使われたことで、いまの宗教的な意味に落ち着きました。「誓い」と「聖なるもの」が同じ語なのは、根の意味に「条約を結ぶ」が含まれていることと響き合っています。

sacrilege は、もともと「神殿強盗」でした

sacrilege は sacrum legere、つまり「神聖なものを取る」。英語に入った1300年ごろの意味は「神に捧げられたものを盗む罪」という、きわめて具体的な犯罪でした。14世紀初めに「不敬な振る舞い」、14世紀後半に「神聖なものの冒涜」へと広がっていきます。

※ 後ろの -lege は legere(取る・拾う)で、religion の -lig- とは別とされています。綴りが似ていますが、ここは分けて覚えてください。

desecrate の de- は、途中で意味が裏返りました

おもしろいのが desecrate です。ラテン語の desecrare は「聖なるものにする」で、de- は打ち消しではなく強意でした。ところが英語に入ったとき(1670年代)、de- を「逆のことをする」接頭辞として扱ったため、「神聖さを奪う」という正反対の意味になりました。同じ接頭辞で、ラテン語では聖別、英語では冒涜・・・接頭辞の読み方ひとつで意味が反転した例です。

fac/fect(作る)の側でつながる単語

後ろの fic(facere=作る)をたどると、まったく別ジャンルの単語に出ます。こちらは他の記事で詳しく扱っているので、入り口だけ置いておきます。

単語意味分解
effect効果、影響ex(外へ)+facere=外に作り出す
benefit利益、恩恵bene(よく)+facere
sufficient十分なsub(下から)+facere
certification証明、認証certus(確かな)+facere
profit利益pro(前へ)+facere
terrific素晴らしいterrere(恐れさせる)+facere

「-fy、-fic、-fect が付いていたら、たぶん作る話」・・・そう見えるようになると、初見の単語でも方向が読めます。

派生語 Word Family

単語品詞意味発音収録リスト
sacrifice名詞・動詞犠牲、いけにえ/犠牲にするサクリファイス /ˈsækrɪfaɪs/BSL
sacrificial形容詞犠牲の、いけにえの――
sacred形容詞神聖なセイクリッド /ˈseɪkrɪd/―
sacrament名詞聖礼典、聖体――
consecrate動詞聖別する、奉献する――

※ 収録リストの「―」は未確認という意味で、非収録と確定したものではありません。発音の「―」も、信頼できる表記が確認できなかったものです。

TOEIC・英検での傾向

sacrifice は Business Service List(BSL)に収録されています。ビジネス文書では「何かを得るために何かを手放す」というトレードオフの文脈で使われ、sacrifice quality for speed(速さのために品質を犠牲にする)のような形で登場します。

一方、学術語彙リスト(NAWL)やTOEIC語彙リスト(TSL)には入っていません。試験での最優先ではありませんが、ニュースやビジネス記事では普通に出てくる語です。同じ sacr- 系の sacred・sacrament・sacrilege は宗教や歴史の文章で出会う語彙なので、読書の幅を広げたい方は表のかたちでまとめて覚えてしまうのが早道です。

英文で確認|翻訳練習10問

英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。

  1. The team won with a well-timed sacrifice fly.
  2. Her parents made many sacrifices for her education.
  3. The word sacrifice once meant “to make sacred.”
  4. You don’t have to sacrifice your health for your work.
  5. Every sacrifice you make quietly builds something.
  6. Ancient peoples offered a sacrifice to their gods.
  7. He sacrificed his seat so an older woman could sit.
  8. Some choices feel like a sacrifice until you see the result.
  9. Think twice before you sacrifice what you love most.
  10. A sacrifice is not a loss; it is something you choose to give.

語源メモ|sacrificium は「聖なるものにすること」

sacrifice は、ラテン語 sacrificium に由来します。もとは sacrificus(神事を行う)で、字義は「聖なるものにすること」。sacra(神聖な儀式。sacer「聖なる」の中性複数)と、facere(作る・する)の結合形からできています。古フランス語 sacrifise を経て英語に入りました。facere のほうは印欧祖語の根 *dhe-(置く・据える)にさかのぼります。

sacer の語源は、印欧祖語 *sh₂kros(聖なる)で、根は *seh₂k-、*sak-(聖別する・条約を結ぶ)とされています。ただし sacred の項には「この根のより広い結びつきについては研究者の見解が分かれる」と注記があるので、ここから先には踏み込まないでおきます。

sacred 自体は少し変わった成り立ちです。14世紀後半に現れますが、形としては1200年ごろの動詞 sacren(聖別する)の過去分詞で、その sacren は古フランス語 sacrer かラテン語 sacrare から来ています。つまり sacred は「聖別された」という受け身の形が、そのまま形容詞として定着したものです。

sacrosanct は、1語の中に2つの系統が同居している珍しい例です。前半の sacro は sacrum(宗教的な儀式)の奪格で sacer 系、後半の sanctus は別の動詞 sancire(聖別する・布告する)の過去分詞です。英語には1600年ごろに入り、その100年ほど前には sacro-seint という部分的に英語化された形もありました。

ここで気になるのが、sancire から出た saint(聖人)や sanction と、sacer はつながっているのかという点です。ただ、今回参照した語源辞典にもウィクショナリーにも、両者の関係についての記述がありませんでした。同じ「聖なる」を扱う動詞ではありますが、この記事では別系統として扱い、同根だとは断定しません。

まとめ

sacrifice は、sacr(sacer=聖なる)+ fic(facere=作る)で「聖なるものにすること」。「犠牲」は、1590年代に加わった後発の意味です。

  • sacr(聖なる)・・・祭壇に載せて、神の側のものに変える
  • fic(作る)・・・effect/benefit/profit と同じ facere
  • sacer の両義・・・「聖なる」と「呪われた」が同じ一語に同居していた
  • 一族への入り口・・・sacred/sacrament/consecrate/desecrate/execrate/sacrilege/sacrosanct

失うことではなく、自分で選んで差し出すこと。sacrifice の語源をたどると、この単語はもう少し前向きな言葉に見えてきます。

sacrifice の語源ワードマップ。中心は sacrifice(=聖なるものにする)で、sacr(sacer=聖なる)+fic(facere=作る)に分解。sacr(聖なる)系(sacred / sacrament / consecrate / desecrate / execrate / sacrilege)、fac/fect(作る)系(effect / benefit / sufficient / certification / profit / terrific)、覚え方のヒント(「犠牲」は1590年代からの後発の意味、sacer は聖なると呪われたの両義)の4クラスタに整理した図。
  • 語源・中心:sacr(sacer=聖なる)+ fic(facere=作る)=「聖なるものにする」
  • 覚え方のヒント:「犠牲」は後発の意味(1590年代)。先にあったのは聖別
  • sacr(聖なる)一族:sacred/sacrament/consecrate/desecrate/execrate/sacrilege/sacrosanct
  • fac/fect(作る)一族:effect/benefit/sufficient/certification/profit/terrific

BSL(Business Service List)収録語

この単語は Business Service List(BSL) に集録されています。BSLはビジネス英語のコーパスから抽出された1,700語のリストで、これらを覚えればビジネス文書・会議・メールで使われる語彙の約97%をカバーできます。仕事で英語を使う場面で効いてくる一語です。出典:New General Service List Project

関連記事

【タイパ最強】英単語の語源・パーツ分解全リスト|語源×記憶フックで芋づる式に覚える
英単語を最小限の労力でマスターする「語源+パーツ分解」の全リスト。学術的に正確な語源データと、タイパ(時短)を追求した記憶フックを完全分離して掲載。芋づる式に派生語を暗記し、実務やニュースで使える英語力を最速で身につけましょう。

翻訳練習の解答

  1. そのチームは、絶妙な犠牲フライで勝った。
  2. 彼女の両親は、娘の教育のために多くを犠牲にしてきた。
  3. sacrifice という語は、かつて「聖なるものにする」を意味していた。
  4. 仕事のために健康を犠牲にする必要はありません。
  5. あなたが払う犠牲は、どれも静かに何かを築いています。
  6. 古代の人々は、神々に供物を捧げた。
  7. 彼は席を譲って、年配の女性が座れるようにした。
  8. 結果が見えるまでは犠牲に感じる選択もある。
  9. 一番大切なものを手放す前に、もう一度考えてみてください。
  10. 犠牲とは、失うことではない。自分で選んで差し出すものだ。