インタラクティブ、という言葉は日本語にもすっかり入ってきました。インタラクティブな教材、インタラクティブな地図、インタラクティブ展示・・・たいてい「操作できる」「双方向の」という意味で使われています。
ところが英語の interactive を「双方向」とだけ覚えておくと、読むときも使うときも、少し足りない場面が出てきます。しかもこの単語、アクションやエージェント、会議で言うアジェンダ、さらにはカーナビの「ナビ」まで、血がつながっています。
知っているカタカナ語を入り口に、一族まとめて片づけてしまいましょう。
分解してイメージで覚える
interactive は、きれいに3つに割れます。
- inter ・・・ 間で、お互いに
- act ・・・ 動かす、動く
- ive ・・・ 〜する性質の
つなげると「お互いの間で動かし合う性質の」。これが意味の中心です。
ここで大事なのは、act を「演じる」ではなく「動かす」で押さえておくこと。act のもとになった語は、もともと家畜を追い立てて動かすような、体を使った言葉でした。だから act の一族には、かならず「何かが動く」という手触りが残っています。
そう考えると、日本語の「双方向」という訳語が落としているものが見えてきます。「双方向」は方向の話に聞こえますが、英語の interactive が言っているのは方向ではなく、動きが行き交っているかどうかです。
- 相手を動かす
- 相手に動かされる
この2つが同時に起きている状態が interactive。インタラクティブな地図は、あなたが触ると地図が動き、地図が動くとあなたの行動が変わります。インタラクティブな授業も同じで、先生が投げ、学習者が返し、それを受けて先生がまた変える。機械でも人でも、絵は1枚で足ります。
基本の意味と使い方
品詞は形容詞です。意味は大きく2つに分かれます。
- 双方向の、対話型の（機械・システム）
- やりとりのある、参加型の（人・場・授業）
日本語のカタカナ「インタラクティブ」は1のほうに寄っていて、機能の名前として定着しました。ここが落とし穴で、英語では2もごく普通に使われます。
- The museum has an interactive exhibit.（博物館に参加型の展示がある）
- Her lessons are always interactive.（彼女の授業はいつもやりとりが多い）
- He is very interactive with the team.（彼はチームとよくやりとりする）
3つ目のような使い方は、カタカナのままでは出てきません。人について interactive と言えると分かっているだけで、面接でも職場でも使える表現がひとつ増えます。
よく一緒に使われる組み合わせも押さえておくと便利です。
- interactive session（参加型のセッション）
- interactive training（双方向の研修）
- interactive display（操作できるディスプレイ）
- interactive map / whiteboard（インタラクティブな地図・ホワイトボード）
使い分け・対比
act に別のパーツが付くと、立ち位置が変わります。ここを一度並べておくと、ビジネスの文章がぐっと読みやすくなります。
| 単語 | パーツ | 動きの向き | ひとことで |
|---|---|---|---|
| active | act＋ive | 自分から動く | 活動的な |
| passive | （別系統） | 動かされるだけ | 受け身の |
| reactive | re（返して）＋active | 起きてから動く | 後追いの |
| proactive | pro（先に）＋active | 起きる前に動く | 先手を打つ |
| interactive | inter（間で）＋active | お互いに動く | 双方向の |
注目してほしいのは、reactive と proactive と interactive の違いが、接頭辞ひとつで決まっているところです。
- reactive な対応 ・・・ クレームが来てから動く
- proactive な対応 ・・・ クレームが来る前に動く
- interactive な対応 ・・・ 相手と動きをやりとりしながら進める
proactive は和製英語ではなく、reactive に倣って作られた、れっきとした英語です。ビジネス英語では褒め言葉として使われます。
関連語ネットワーク
act の一族は、英語でもっとも大きな家族のひとつです。3つの層に分けると見通しが立ちます。
1. カタカナで知っている組
ここだけで一族が組めます。
- アクション（action）
- アクティブ（active）
- アクター（actor）
- エージェント（agent）・・・ 動かす人
- アジェンダ（agenda）・・・ これから動かすこと
- アジャイル（agile）・・・ 動きが軽い
- リアクション（reaction）
- ナビ（navigate）・・・ 船を動かす
インタラクティブが難しいIT用語ではなく、すでに知っている一族の一員だと分かるはずです。
2. 「動く」が見える組
- interact（お互いに作用する）
- transact（取引する）
- enact（制定する）
- activate（作動させる）
- agitate（揺り動かす、かき立てる）
3. 「動く」が見えない組
ここが面白いところです。
- ambiguous（あいまいな）・・・ 両側に動く、あちこち動く
- exact（正確な）・・・ 外に押し出して量る
- examine（調べる）・・・ 天秤に載せて量る
- essay（試み、小論）・・・ 量ってみること
- agony（苦悶）・・・ 競い合い、せり合い
ambiguous が act の親戚、というのは言われないと気づきません。「あちこち動いて定まらない」から「あいまい」です。exact と examine も、もとは「押し出す」「量る」という動きでした。
派生語 Word Family
| 単語 | 品詞 | 意味 | パーツ |
|---|---|---|---|
| interact | 動詞 | お互いに作用する、やりとりする | inter＋act |
| interaction | 名詞 | やりとり、相互作用 | inter＋act＋ion |
| interactively | 副詞 | 双方向に | inter＋act＋ive＋ly |
| interactivity | 名詞 | 双方向性 | inter＋act＋ive＋ity |
| active | 形容詞 | 活動的な | act＋ive |
| activate | 動詞 | 作動させる、有効にする | act＋ive＋ate |
| reactive | 形容詞 | 反応する、後追いの | re＋act＋ive |
| proactive | 形容詞 | 先手を打つ | pro＋act＋ive |
| transaction | 名詞 | 取引 | trans＋act＋ion |
TOEIC・英検での傾向
interactive は TOEIC Service List と Business Service List の両方に入っている語です。試験と実務の両方で顔を出すタイプ、ということになります。
出会いやすいのは、研修・説明会・社内システムをめぐる場面です。
- リスニングの説明アナウンス ・・・ interactive session、interactive training
- 長文の案内・社内メール ・・・ interactive display、interactive platform
品詞を問う設問にも向いた形をしています。interact（動詞）・interaction（名詞）・interactive（形容詞）・interactively（副詞）を、空所の前後だけで切り分けられるようにしておくと安全です。名詞の前なら interactive、動詞を修飾するなら interactively、という基本の判断で足ります。
英検では準1級あたりの語彙感です。ただ、カタカナで知っているぶん読解では止まりにくく、むしろ書く・話すときに「人にも使える」と思い出せるかどうかが分かれ目になります。
英文で確認｜翻訳練習10問
対象語を全問に入れました。日本語に訳してみてください。
- The museum has an interactive map near the entrance.
- Your class was really interactive today.
- We use an interactive whiteboard in every lesson.
- The website became more interactive after the update.
- You learn faster in an interactive lesson.
- This game is simple, but it is interactive.
- The manager made the meeting more interactive.
- An interactive quiz keeps you awake at night.
- Your way of teaching is warm and interactive.
- Interactive practice turns knowledge into skill.
語源メモ
interactive は1832年に記録された語で、動詞 interact（1805年）から、active の形に倣って作られました。意味は「お互いに作用し合う、影響し合う」です。
interact は inter（間で）と act の組み合わせ。その act は、ラテン語 actus（行い、駆り立て、動かすこと、劇の一幕）と actum（なされたこと。もとは法律用語）から来ていて、どちらも動詞 agere にさかのぼります。agere は「動かす、駆り立てる、前へ進める」、そこから「行う、果たす」。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ祖語の *ag-「駆り立てる、引き出す、動かす」です。
ラテン語の agere は意味の幅が広く、舞台で演じる、法廷で訴える、追いかける、連れ去るといった使い方までありました。act に「演じる」と「行う」が同居しているのは、この幅をそのまま受け継いでいるからです。
本文で挙げた「動くが見えない組」の種明かしをしておきます。
- ambiguous ・・・ ambigere（ambi「両側に」＋agere）で、文字通り「あちこち動く」。そこからラテン語 ambiguus「二重の意味を持つ、揺れる、疑わしい」になり、16世紀前半の英語に入りました
- exact ・・・ exigere（ex「外へ」＋agere）「押し出す、要求する、量る」の過去分詞 exactus から。「厳しく要求する」と「正確な」が同じ語から枝分かれしています
- examine、exam ・・・ exāmen（天秤の指針、量ること）から。もとは exigere で、天秤に載せて量るという具体的な動作でした。essay（exagium「量ること」）も同じ流れです
- navigate ・・・ navigare で、navis「船」＋agere。「船を動かす」です
- agenda ・・・ agere の中性複数動形容詞で「されるべきこと」。本来は agendum が単数ですが、英語では agenda を単数扱いするようになりました
- agony ・・・ ギリシャ語 agōn（集まり、競技での競い合い）経由。同じ根を持つ、少し遠い親戚です
proactive は1930年代の語で、pro-（先に起こること）を使い、reactive の形に倣って作られました。reactive 自体は1712年に「反響する」という今は使われない意味で登場しています。
まとめ
- interactive ＝ inter（間で）＋ act（動かす）＋ ive（性質）
- 意味の中心は「お互いの間で動きが行き交っている」。方向ではなく動きで捉える
- 機械にも人にも使える。interactive lesson、interactive with the team
- 接頭辞を替えると立ち位置が変わる。reactive（後追い）、proactive（先手）、interactive（相互）
- 同じ一族に action、agent、agenda、agile、navigate。さらに ambiguous、exact、examine まで
TSL（TOEIC Service List）収録語
この単語は TOEIC Service List（TSL） に収録されています。TSLはTOEICの出題語彙を分析して作られた1,200語のリストで、これらを押さえればテストに出る語彙の約99%をカバーできます。スコアアップに直結する一語です。出典：New General Service List Project
BSL（Business Service List）収録語
この単語は Business Service List（BSL） に集録されています。BSLはビジネス英語のコーパスから抽出された1,700語のリストで、これらを覚えればビジネス文書・会議・メールで使われる語彙の約97%をカバーできます。仕事で英語を使う場面で効いてくる一語です。出典：New General Service List Project
関連記事
翻訳練習の解答
- 博物館の入口の近くに、操作できる地図があります。
- 今日のあなたの授業は、本当にやりとりが多かったですね。
- 私たちは毎回の授業でインタラクティブなホワイトボードを使っています。
- アップデートのあと、そのサイトはより双方向になりました。
- やりとりのある授業のほうが、あなたは早く身につきます。
- このゲームはシンプルですが、ちゃんと双方向です。
- 部長は会議をもっと参加型にしました。
- 双方向のクイズは、夜でもあなたを眠らせません。
- あなたの教え方は、温かくてやりとりがあります。
- やりとりのある練習が、知識を使える力に変えてくれます。
