PR

【語源で覚える】bacteria の語源と覚え方｜バゲットと同じ「ある形」が隠れている

著者情報
【著者：鈴木一世（イッセー）】

現役大学教員・カウンセラー。
  専門の「第二言語習得理論」と「心理学」に基づき、氷河期世代・非正規雇用・転職に関わるリスキリング戦略をデータで解説。挫折しそうな人のための、脳と心の攻略ガイド。  

▶︎ 詳しいプロフィールはこちら

「バクテリア」は、もう日本語になっています。だから bacteria を見て意味で困ることは、ほとんどないはずです。

困るのはそこから先・・・つづりが長い、単数形がとっさに出てこない、virus や germ との線引きがあいまい。そのあたりが宙ぶらりんのまま、なんとなく読み流している単語ではないでしょうか。

実はこの語には、意外な親戚がいます。パン屋に並んでいる、あのバゲットです。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

分解してイメージで覚える

bacteria の中心にあるのは、ギリシャ語の baktron（棒・杖）です。

  • baktron ・・・ 棒、杖
  • -ion ・・・ 「小さいもの」を表す語尾
  • -a ・・・ ラテン語系の複数形

つまり baktron ＋ -ion で「小さな棒」。そこに複数形の -a がついて、bacteria は「小さな棒が、たくさん」という形になります。

なぜ棒なのか。顕微鏡で最初に観察された細菌が、棒の形をしていたからです。見えたままの形がそのまま名前になった、という素直な命名です。

手がかりとしては、こう置いておくと迷いません。

bacteria ＝ 小さな棒が集まっているイメージ

グラム染色した桿菌（棒状の細菌）の顕微鏡像イメージ。両端の丸い短い棒が多数散らばり、bacteria の語源 baktron（棒）が示す形を表している。
スポンサーリンク

基本の意味と使い方

bacteria は「細菌」。複数形で、単数形は bacterium です。

  1. Some bacteria in your gut help you digest food.
    腸にいる細菌の一部は、消化を助けてくれています。
  2. Not all bacteria are harmful.
    すべての細菌が害になるわけではありません。
  3. Heat kills most bacteria.
    熱を加えれば、たいていの細菌は死にます。
  4. This soap removes bacteria without drying your hands.
    この石けんは、手を乾燥させずに細菌を落としてくれます。

使い分け・対比｜bacteria・virus・germ・microbe

カタカナで知っているつもりの4語ですが、名前のつけ方の視点がまるで違います。ここを一度そろえておくと、英文の中で迷わなくなります。

語語源名付けの視点
bacteriaギリシャ語 baktron（棒）形
virusラテン語 virus（毒、どろりとした液）働き
germラテン語 germen（芽、つぼみ、若枝）始まり
microbemikros（小さい）＋ bios（命）大きさ

bacteria は「棒みたいな形だったから」。virus はもともと「毒」で、英語でも最初は毒や傷口の液を指し、今の科学的な意味になったのは1870年代から90年代にかけてです。germ は「芽・種」で、「病気のもと」の意味が1796年、ばい菌の意味が1871年。microbe は1878年にフランスの外科医セディヨが作った語で、ギリシャ語としては作りが雑だと指摘されています（直訳すると「短命」に近い意味になってしまうため）。

形で呼ぶか、害で呼ぶか、始まりで呼ぶか、大きさで呼ぶか。同じ「目に見えない小さなもの」を、4通りの角度から名づけたことになります。日常の「ばい菌」に近いのは germ、学術・医療で細菌を指すなら bacteria、総称としてふんわり言いたいときが microbe です。

関連語ネットワーク

木の杖と棒状の細菌を並べた対比図。bacteria の語源であるギリシャ語 baktron（棒・杖）と、細菌の形が重なることを示している。

bacteria の「棒」は、思っているより広い範囲に顔を出します。

  • bacillus ・・・ 棒状の細菌。ラテン語 bacillus（小さな杖）から。英語に入ったのは1877年で、細菌学の用語としては1853年にコーンが導入しました。もとはラテン語 baculum（棒、杖、歩行用の杖）の縮小形です。
  • baguette ・・・ フランス語で「細い棒」。イタリア語 bacchetta をへて、同じラテン語 baculum にたどりつきます。パンの意味で使われるようになったのは1922年から。
  • bacteriophage ・・・ bacteria ＋ -phage（ギリシャ語 phagein「食べる」）で「細菌を食べるもの」。1921年の語です。

ギリシャ語の baktron とラテン語の baculum は、印欧祖語の *bak-（支えに使う棒）でつながるとされています。ただしこの語根には不明な点が残っていて、どこかから借りてきた語ではないかという見方もあります。断言せずに「同じ『棒』の発想を共有している」と押さえておくのが安全です。

おまけで、球菌 coccus はギリシャ語の kokkos（粒、種）から。棒なら bacillus、粒なら coccus。細菌の名前は、形がそのまま呼び名になる世界です。

派生語 Word Family

語品詞意味
bacterium名細菌（単数形）
bacteria名細菌（複数形）
bacterial形細菌の、細菌による
bacteriology名細菌学
bactericide名殺菌剤
bactericidal形殺菌性の
antibacterial形抗菌の
bacteriophage名バクテリオファージ

TOEIC・英検での傾向

bacteria は TOEIC Service List に収録されている語です。食品、衛生、医療、製品説明といったトピックで出会います。

点につながるポイントは2つ。

ひとつは主述の一致です。bacteria は複数形なので Bacteria are、単数なら A bacterium is。読解でさらりと流してしまいがちですが、文法問題として狙われると差がつきます。

もうひとつは形容詞 bacterial の形。bacterial infection（細菌感染）のかたまりで読めるようにしておくと速くなります。製品の説明文では antibacterial（抗菌の）が頻繁に出てきます。

英文で確認｜翻訳練習10問

  1. Bacteria are everywhere, even on your phone.
  2. Most bacteria in your body are harmless.
  3. A single bacterium is too small to see.
  4. Washing your hands removes many bacteria.
  5. You can slow bacteria down by keeping food cold.
  6. Some bacteria make cheese and yogurt taste better.
  7. The doctor said it was a bacterial infection, not a virus.
  8. Scientists study bacteria to design better medicines.
  9. This spray is antibacterial, so it helps keep your kitchen clean.
  10. Your gut bacteria change with what you eat.

語源メモ

bacteria が英語に入ったのは1847年。Modern Latin の bacterium の複数形で、さかのぼるとギリシャ語の bakterion、さらに baktron（棒、杖、こん棒）に行きつきます。学術用語としては1838年にエーレンベルクが導入しました。名前の由来は、最初に観察された形が棒状だったこと。

ラテン語 baculum とは、印欧祖語 *bak-（支えに使う棒）を通じてつながるとされます。アイルランド語の bacc、ウェールズ語の bach（かぎ、曲がった杖）も同じ仲間に挙げられますが、この語根は由来に不明な点が多く、借用語の可能性も指摘されています。

ひとつ注意しておきたいのが act との関係です。b-act-eria と区切ると act が隠れているように見えますが、act はラテン語 agere（行う、駆り立てる）系で、まったく別のルートです。つづりの上での偶然にすぎません。

もうひとつ。imbecile を in-（〜でない）＋ baculum（杖）＝「杖なし」と説明する話を見かけることがありますが、これは伝統的な説明にとどまります。Century Dictionary は「ありそうにない」とし、de Vaan は「かなり無理がある」として退けていて（杖なしで歩ける人のほうが丈夫、という理屈です）、音韻面の異論もあります。ここでは「棒」の家族には入れていません。

まとめ

  • bacteria は baktron（棒）＋小さいものを表す語尾＋複数形の -a で、「小さな棒がたくさん」
  • bacillus もバゲットも、同じ「棒」の発想を共有している
  • bacteria は複数形、単数は bacterium。Bacteria are / A bacterium is
  • virus は「毒」、germ は「芽・種」、microbe は「小さい命」。名付けの視点がそれぞれ違う
bacteria（細菌）の語源ワードマップ。中心にギリシャ語 baktron（棒・杖）を置き、bacillus・baguette などの「棒」の家族、bacterium・bacterial・antibacterial の派生語、virus・germ・microbe との名付けの視点の違いを示した図。

NAWL（New Academic Word List）収録語

この単語は New Academic Word List（NAWL） に集録されています。NAWLは大規模な学術コーパスから抽出された960語のリストで、これらを覚えるだけで学術英語の約92%をカバーできます。論文や英字ニュースを読むとき、必ず出会う一語です。出典：New General Service List Project

TSL（TOEIC Service List）収録語

この単語は TOEIC Service List（TSL） に収録されています。TSLはTOEICの出題語彙を分析して作られた1,200語のリストで、これらを押さえればテストに出る語彙の約99%をカバーできます。スコアアップに直結する一語です。出典：New General Service List Project

関連記事

翻訳練習の解答

  1. 細菌はどこにでもいます。あなたのスマホの上にも。
  2. 体の中にいる細菌の多くは、害のないものです。
  3. 細菌1個は、小さすぎて目では見えません。
  4. 手を洗えば、多くの細菌を落とせます。
  5. 食品を冷やしておけば、細菌の動きを抑えられます。
  6. チーズやヨーグルトをおいしくしてくれる細菌もいます。
  7. 医師は、ウイルスではなく細菌感染だと言いました。
  8. 科学者たちは、よりよい薬を作るために細菌を研究しています。
  9. このスプレーは抗菌なので、キッチンを清潔に保つのに役立ちます。
  10. 腸内の細菌は、何を食べるかで変わっていきます。
スポンサーリンク