冷蔵庫に「パーシャル室」ってありますよね。冷凍とチルドの間、約マイナス3度で“部分的に”凍らせる場所です。この パーシャル＝partial、意味は「部分的な」。
ここまでは、たぶん想像どおりです。パートタイムの part、アパートメントの part と、同じ仲間なんだろうな・・・と。そのとおりです。全部、ラテン語 pars（部分） から来ています。
でも、こんな英文を見たらどうでしょう。
I’m partial to you.
「私はあなたに部分的だ」では、意味が通りません。これ、「あなたには目がないんです」という意味なんです。部分的な、が、どうして「目がない」になるのか。この記事の中心はそこです。
partial を分解してイメージで覚える｜part は「部分」、そして「一方の側」
partial は、こう分かれます。
part（pars＝部分・分け前）＋ -ial（〜に関する）
まずは素直に「部分に関する」＝部分的な。ここは問題ありません。
ポイントは、pars（部分）にはもう一つの顔があることです。それは「一方の側」。全体を2つに割ったときの、こっち側とあっち側。英語でも、議論の当事者を party（当事者・一方）と言いますよね。
ここまでくると、答えが見えてきます。
ずっと一方の側にだけ立っている人 → えこひいきする人
実際、partial が「偏った・えこひいきの」の意味を持ったのは15世紀はじめ。「不完全な」の意味とほぼ同時期で、後付けのこじつけではなく、pars の意味の中心からまっすぐ伸びた枝なんです。
そして、そこからさらに角が取れて、1580年代に「〜が好きで仕方ない」という、やわらかい意味が生まれました。「あの人の肩ばかり持つ」が、「あの人には弱くてね」に変わった、というイメージです。
partial の基本の意味と使い方
partial は形容詞で、大きく2つの顔を使い分けます。
① 部分的な、全部ではない
- a partial refund（一部返金）
- a partial eclipse（部分日食）
- a partial list（一部のリスト）
② 偏った／（be partial to で）〜に目がない
- a partial judge（偏った判断をする裁判官）
- I’m partial to strong coffee.（濃いコーヒーには目がないんです）
②の be partial to は、好みをやわらかく伝える言い方です。I love ～ ほど強くなく、少し照れ隠しのニュアンスが入ります。会話で使えると、一段おとなっぽく響きます。
be partial to と impartial｜セットで覚えると早い
partial の「偏った」を押さえると、おまけがついてきます。
impartial（公平な）＝ im（＝not）＋ partial（偏った）
「どちらの側にも立たない」。審判、裁判官、第三者機関などを説明するときの定番語です。初出は1590年代、シェイクスピアの『リチャード二世』だと記録されています。
| 語 | 意味 | 立ち位置 |
|---|---|---|
| partial | 偏った、えこひいきの | 一方の側に立っている |
| impartial | 公平な、中立の | どちらの側にも立たない |
| partiality | えこひいき、偏り | 偏っている状態 |
| impartiality | 公平さ、中立性 | 偏っていない状態 |
partial を「部分的な」としか覚えていないと、impartial が「不完全じゃない？」とこじれます。「一方の側」を通しておくと、4語まとめてほどけます。
part（pars＝部分）でつながる単語ネットワーク
まずは、見ればすぐわかる一族から。カタカナで知っているものも多いはずです。
| 単語 | 意味 | 成り立ち |
|---|---|---|
| part | 部分、役割 | pars そのもの |
| apart | 離れて、別々に | a（〜へ）＋part＝脇へ |
| apartment | アパート、集合住宅の一戸 | 「分けて区切られた場所」（1640年代） |
| party | パーティー、当事者、政党 | 「分けられた一団」 |
| particle | 粒子、小片 | particula＝pars の小さい形 |
| particular | 特定の、細かい | 「部分に関する」→細部にこだわる |
| partition | 仕切り、分割 | 分けること |
| counterpart | 対になるもの | 向かい側の部分 |
| partisan | 熱心な支持者、党派的な | 一方の側につく人 |
「アパート」は、大きな建物を分けて区切った一区画。「パーティー」は、全体から分けられた一団。どちらも pars で、ちゃんと説明がつきます。
綴りから見えない pars 一族｜jeopardy・parse・プロポーション
ここからが、この記事の本題の広がりです。見た目では気づきにくいのに、同じ根を持つ語があります。
| 単語 | 意味 | つながり |
|---|---|---|
| jeopardy | 危険、危機 | 古フランス語 jeu parti＝「勝負が割れた試合」＝どちらに転ぶかわからない状態 |
| parse | 文を構造的に分析する | ラテン語 pars orationis＝「品詞（話の部分）」から |
| portion | 一人分、取り分 | pars と近縁の portio |
| proportion | 割合、プロポーション | pro＋portio＝「取り分に応じて」 |
| parcel | 小包、一区画 | particella＝pars の小さい形 |
| depart | 出発する | 元の意味は「分かれる」 |
| department | 部門、部署 | 「分けられたもの」 |
| compartment | 区画、仕切り室 | com＋分ける＝まとめて区切る |
| impart | 分け与える、伝える | 「自分の part を渡す」 |
| repartee | 気の利いた受け答え | 打ち返す、返す一手 |
jeopardy（危険）が「引き分けのゲーム」から来ている、というのは意外ではないでしょうか。どちらが勝つかわからない＝先が読めない＝危うい。pars の「割れる」感覚が、そのまま残っています。
英語の授業で出てくる parse（構文解析）も、もとは「品詞に分ける」こと。プログラミングでパーサーと言うのも、同じ系統です。
なお、ゴルフの「パー（par）」は別語源です。こちらはラテン語 par「等しい」から。綴りが似ているので混ざりやすいところですが、pars 一族ではありません。
派生語｜partial まわり
| 単語 | 品詞 | 意味 | 発音 |
|---|---|---|---|
| partial | 形容詞 | 部分的な、偏った | パーシャル /ˈpɑːrʃəl/ |
| partially | 副詞 | 部分的に、不完全に | パーシャリー /ˈpɑːrʃəli/ |
| partiality | 名詞 | えこひいき、偏り、強い好み | パーシアリティ /ˌpɑːrʃiˈæləti/ |
| impartial | 形容詞 | 公平な、中立の | インパーシャル /ɪmˈpɑːrʃəl/ |
| impartiality | 名詞 | 公平さ、中立性 | インパーシアリティ /ˌɪmpɑːrʃiˈæləti/ |
TOEIC・英検での出題傾向
partial は、TOEIC ではビジネス文書でそのまま出る語です。押さえておきたい組み合わせはこのあたり。
- partial payment（一部支払い・内金）
- partial refund（一部返金）
- partial shipment（分割出荷）
- partially completed（一部完了の）
Part 7 の返金・配送トラブルの文書、Part 5 の品詞問題（partial / partially の選択）で顔を出します。
英検では準2級〜2級レベル。impartial は準1級以上の長文や、公平性を論じる英作文で使える一語です。
なお、be partial to（〜に目がない）は試験よりも会話・エッセイ向き。知っていると読解で詰まりません。
英文で確認｜翻訳練習10問
英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。
- This is only a partial list of what you have done.
- I’m partial to quiet mornings.
- A partial answer is still a step forward.
- She gave a partial refund without being asked.
- You don’t have to be perfect; a partial win still counts.
- A good teacher tries not to be partial to anyone.
- We watched a partial eclipse together that evening.
- I’m partial to the way you explain things.
- Even partial progress is worth celebrating.
- Stay impartial, and people will trust you.
語源メモ｜pars が持っていた「分け前」という感覚
partial は、中世ラテン語 partialis（分けられる、部分的な）から、古フランス語 parcial を経て英語に入りました。もとはラテン語 pars（属格 partis）＝「部分・一片・分け前・一方の側」。
英語での意味の出方には、はっきりした順番があります。
- 14世紀後半・・・「全部ではない、不完全な」
- 15世紀はじめ・・・「一方に偏った、えこひいきの」
- 1580年代・・・「〜が好きで仕方ない」（偏りの意味がやわらいだもの）
- 1640年代・・・「一部だけに関わる、全般的でない」
つまり「えこひいき」は、「部分的な」から派生した比喩というより、pars がもともと持っていた「一方の側／分け前」という感覚が表に出たもの、と見るのが自然です。
さらにさかのぼると、印欧祖語の *pere-（分け与える、割り当てる） にたどりつきます。「割る」ではなく「分け与える」が出発点なのがおもしろいところで、portion（取り分）や proportion（割合）に、その感覚がよく残っています。
ちなみに apartheid（アパルトヘイト）も、オランダ語の apart（分かれて）に接尾辞がついた語で、文字どおり「分離されている状態」。pars の系統です。
一つだけ注意を。partner は、もともと parcener（共同相続人）という別の語で、あとから part の影響を受けて今の形になった、とされています。「part を分け合う相手」という理解は意味的には筋が通りますが、まっすぐな直系ではない点だけ、頭の隅に置いておくと安心です。
まとめ
partial は、part（pars＝部分・一方の側）＋ -ial で「部分的な」、そして「一方の側に立った＝偏った」。
- 「部分的な」の partial・・・partial refund／partial eclipse
- 「偏った」の partial・・・impartial（公平な）とセットで覚える
- be partial to・・・「〜に目がない」。偏りが、やわらかい好意に変わった形
- 身近な一族・・・part／apartment／party／particle／particular
- 意外な一族・・・jeopardy／parse／portion／proportion／parcel
パートタイムの part、アパートの part。知っていたはずのこの部品が、「一方の側」という顔を見せた瞬間、partial も impartial も、一度に手に入ります。
- 語源・中心：part（pars＝部分・一方の側）＋ -ial ＝「部分的な／偏った」
- 入り口：パートタイム・アパート・パーシャル室
- 身近な一族：part／apart／apartment／party／particle／particular／partition
- 綴りから見えない一族：jeopardy／parse／portion／proportion／parcel／depart／department
- 対になる語：impartial（公平な）＝偏らない
関連記事（内部リンク）
- 【ピラー】英単語の語源・パーツ分解 全リスト → https://isseisuzuki.org/etymology-parts-list/
- portion・proportion の語源 → （近日中に公開）
- department・compartment の語源 → （近日中に公開）
翻訳練習の解答
- これは、あなたがやってきたことの、ほんの一部のリストにすぎない。
- 静かな朝が、たまらなく好きなんです。
- 部分的な答えでも、一歩前に進んだことに変わりはない。
- 彼女は、言われるより先に一部を返金してくれた。
- 完璧でなくていい。部分的な勝ちだって、ちゃんと勝ちだ。
- いい先生は、誰かをえこひいきしないように心がけている。
- あの夜、私たちは一緒に部分日食を見た。
- あなたの説明の仕方、私はけっこう好きです。
- 少しずつの前進でも、祝う値打ちはある。
- 公平でいること。そうすれば、人は信じてくれる。
集録語彙リスト
この単語は NAWL（学術）・TSL（TOEIC）・BSL（ビジネス）のすべて に集録されています。学術・試験・実務のどの場面でも使われる、最優先で覚えたい一語です。
NAWL（New Academic Word List）集録語
この単語は New Academic Word List（NAWL） に集録されています。NAWLは大規模な学術コーパスから抽出された960語のリストで、これらを覚えるだけで学術英語の約92%をカバーできます。論文や英字ニュースを読むとき、必ず出会う一語です。出典：New General Service List Project
TSL（TOEIC Service List）集録語
この単語は TOEIC Service List（TSL） に収録されています。TSLはTOEICの出題語彙を分析して作られた1,200語のリストで、これらを押さえればテストに出る語彙の約99%をカバーできます。スコアアップに直結する一語です。
出典：New General Service List Project
BSL（Business Service List）集録語
この単語は Business Service List（BSL） に集録されています。BSLはビジネス英語のコーパスから抽出された1,700語のリストで、これらを覚えればビジネス文書・会議・メールで使われる語彙の約97%をカバーできます。仕事で英語を使う場面で効いてくる一語です。
出典：New General Service List Project
