with an edgeの意味をわかりやすく説明　一夜漬け英単語記憶術　語源

先日名優ジーン・ハックマンが亡くなられたというニュースが伝わりました。映画界の逸材を失ったことは大変残念です。

CNNでも報道されていました。

Gene Hackman, the Oscar-winning Everyman actor with an edge, dies at 95　 
7 minute read Updated 2:11 PM EST, Thu February 27, 2025

タイトルにあるwith an edge。これはどういう意味なのでしょうか。

この記事を読むとわかること

• 「with an edge」の正しい意味と使い方がわかる
• 語源からイメージを広げる記憶法が学べる
• edgeを含む関連表現や似たフレーズも理解できる
• TOEICや英検、英会話にも役立つ英語的感覚が身につく

「with an edge」の意味とは？

英語ニュースや映画のレビューでよく見かける表現に、「with an edge」というフレーズがあります。

この表現は直訳では意味がつかみにくいのですが、英語圏ではよく使われるニュアンス表現です。

🔹基本の意味

「一見ふつうに見えるけれど、内面に鋭さ・刺激・ひと癖がある」というイメージで使われます。

🔹例文で感覚をつかもう

Gene Hackman, the Oscar-winning Everyman actor with an edge, dies at 95.
アカデミー賞受賞俳優ジーン・ハックマン、親しみやすさと鋭さを併せ持つ名優が95歳で死去。

ここでの「with an edge」は、「平凡なようで実は奥に鋭さや迫力、ひと味違う何かがあった」という高評価の言い回しです。

「edge」の語源から深く理解する

英単語をしっかり覚えるには、語源に注目するのが効果的です。
「edge」という単語も、語源を知ると意味の広がりが一気に見えてきます。

🔸語源は「刃・鋭さ」

• 古英語：ecg（刃、鋭いもの）
• ゲルマン祖語：agjo-
• インド・ヨーロッパ祖語：ak-（尖った・鋭い）

同じ語源を持つ単語には：

単語	意味
acute	鋭い、急性の
acid	酸っぱい、辛辣な
agony	激しい苦痛
acerbic	辛辣な、鋭い

つまり「edge」は元々、ナイフの刃のような鋭さを意味しており、そこから人の態度や雰囲気、表現の鋭さにも使われるようになったのです。

「with an edge」のニュアンスを深掘り！

語源を押さえたうえで、現代英語で使われる「with an edge」の意味をもう一度整理します。

シチュエーション	意味のニュアンス
人物の描写	普通に見えてどこか鋭さや緊張感がある
演技・表現	迫力・毒気・ひと味違う印象がある
音楽・映画・文章	刺激的、スリルがある、尖っている

使いこなしたい関連表現まとめ

「with an edge」に似た表現や派生フレーズを覚えておくと、語彙力が飛躍的にアップします。

✅ edgeを使ったフレーズ集

表現	意味	使い方のヒント
an edge to one’s voice	声にトゲがある	怒りや緊張がにじむとき
give something an edge	鋭さを加える	映画や音楽などにスリルや深みを加える
a competitive edge	競争上の優位性	ビジネスシーンで頻出
on edge	ピリピリしている	感情が不安定なときに使う

類似する比喩的表現も覚えておこう

表現	意味	ニュアンス
edgy	刺激的・挑発的・神経質	映画やファッションでも使えるカジュアルな表現
sharp tongue	辛辣な言葉づかい	人を傷つけるような言葉
biting wit	鋭いユーモア	皮肉の効いた笑い
rough around the edges	洗練されていないが魅力がある	未完成ながらも人間味がある印象を与える表現

🧠 一夜漬けにおすすめの記憶術

• 「edge＝刃物の刃」とイメージする
• 「with an edge＝心に刃を隠し持っている人」
• 他の表現とセットで音読＆例文作成すると定着率UP！

「切れのある演技」との微妙な違い

なんとなく日本語で言うところの「切れのよい演技」に近いような気もしますが、実のところは・・・

✅「切れのある演技」はどういう意味？

日本語で「切れのある演技」と言うと、多くの場合：

• 動きや演技が鋭い
• 表情やセリフに力がある
• キレ味がよくて印象に残る

というポジティブな意味での「鋭さ」や「鮮やかさ」を表します。

✅「with an edge」との一致点・相違点

観点	「with an edge」	「切れのある演技」
鋭さの有無	ある	ある
親しみやすさ＋危うさの両立	◎	△（そこまでは含まない）
危険・緊張感	含まれることが多い	含まれないことが多い
動きのキレ	必ずしも含まれない	主に身体表現に関する印象が強い

✅ 「with an edge」のニュアンスを伝える日本語訳 5選

日本語訳	ニュアンス	使用例
ひと癖ある演技	一見ふつうだが内に鋭さ・個性がある	彼の演技はいつもひと癖あって印象に残る。
迫力を秘めた演技	親しみやすい中に秘めた緊張感や重み	どこか迫力を秘めた演技が観客を引き込む。
鋭さを感じさせる存在感	刺激的でピリッとした空気感	普通の役でも鋭さを感じさせる存在感がある。
毒気をはらんだ人物像	内面に危うさや影がある（ネガティブ含み）	彼はどんな役でも毒気をはらんだ人物像を演じ切る。
静かな狂気を感じさせる演技	緊張感と不穏さを併せ持つ	あのシーンでは静かな狂気すら感じた。

🎯 結論

• 「切れのある演技」＝with an edge とは部分的に重なる
• ただし、「with an edge」は演技の内面の深みや“危うさ・毒気”を含む場合も多いため、
  • 「鋭さとひと癖を併せ持つ演技」
  • 「迫力とスリルを感じさせる演技」
    といった表現の方が、ニュアンスとしてはより的確な訳になります。

✨まとめ｜「with an edge」は“ひと癖”のある深みを持つ表現

「with an edge」は、単なる「鋭い」ではなく、深み・緊張感・個性・刺激などを含む多義的な表現です。語源を通してそのイメージをつかんでおくことで、映画・文学・ニュースなどでもニュアンスをしっかり捉えられるようになります。

TOEICや英検の長文読解、さらには英語プレゼンやライティングにも役立つ表現ですので、ぜひ覚えておきましょう！

語源で覚える英単語リスト｜一夜漬けでも意味がスッと入る！わかりやすい解説付き