PR

【語源で覚える】collaboration|コラボの「ラボ」は、研究室のラボじゃない

著者情報
【著者:鈴木一世(イッセー)】

現役大学教員・カウンセラー。
  専門の「第二言語習得理論」と「心理学」に基づき、氷河期世代・非正規雇用・転職に関わるリスキリング戦略をデータで解説。挫折しそうな人のための、脳と心の攻略ガイド。  

▶︎ 詳しいプロフィールはこちら

「コラボ」という言い方、すっかり日本語になりました。コラボ商品、コラボカフェ、コラボ曲。もとの英語は collaboration です。

ここで、切り方の話をひとつ。「コラボ」を見ると、つい コ + ラボ と切りたくなりませんか。研究室の「ラボ」が入っているように見えるからです。

ところが正しい切れ目は、そこではありません。col + labor。後ろは laboratory(研究室)ではなく、labor(働く)のほうです。「一緒に働く」。それが collaboration の中身です。

ラボ(lab)とまったくの無関係というわけでもなくて、あちらも labor から来ています。ただ、コラボの「ラボ」は研究室の略ではない・・・ここを直しておくと、この語の後ろ半分がはっきり見えてきます。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

collaboration を分解してイメージで覚える

パーツで見ると、こうなります。

col(com=一緒に)+ labor(働く)+ ation(こと)= 一緒に働くこと

頭の col が、ちょっと面白いところです。もとは com(一緒に)。これが後ろに来る l の音に引っぱられて col に変わっています。音をそろえるために、接頭辞が着替えているわけです。

イメージはこうです。机をはさんで二人が同じ原稿に手を入れている。片方が線を引き、もう片方が書き足す。労力を分け合って、ひとつのものを作る。collaboration は、その光景を指す言葉です。

日本語の「コラボ」は華やかな響きですが、語源の側は意外と地味です。labor は「骨の折れる仕事」のほう。一緒に遊ぶのではなく、一緒に汗をかく。そこが出発点です。

スポンサーリンク

collaboration の基本の意味と使い方

collaboration は「共同作業」「共同研究」「共作」を表す名詞です。人と人、会社と会社が、ひとつの目的に向かって一緒に働くことを指します。

  • a collaboration between two teams(2チームの共同作業)
  • in collaboration with ~(~と協力して)
  • a close collaboration(密な協力関係)
  • collaborate with 人 / on 仕事(人と/仕事について協力する)

音楽やファッションの「コラボ」も英語でそのまま a collaboration、くだけた場面では a collab と言います。日本語の使い方とほぼ重なるので、ここは安心して使える語です。

使い分け・対比

語意味どう違うか
collaboration共同作業、共作ひとつの成果物を一緒に作る。中身は「一緒に働く」
cooperation協力相手に歩調を合わせる。成果物を共有しなくても使える
partnership提携、協力関係関係や契約そのものを指す
teamworkチームワーク同じチームの中での連携

collaboration と cooperation の違いは、語源を見るとすっきりします。cooperate(協力する)も実は「一緒に働く」で、こちらは com + operari。labor と operari、どちらも「働く」なのに、英語は両方を取り込んで別の言葉として使い分けているわけです。

collaboration はプロジェクトや作品のように「一緒に作る」場面、cooperation は「相手の動きに合わせる」場面、と覚えておくと迷いません。

もうひとつ、人に使うときの注意があります。collaborator は「共同制作者」という意味で使える一方、辞書には「占領軍に協力する者」という語義も立っています。

歴史の文脈や政治の話題では、こちらの影が先に立つことがあります。仕事相手を褒めるなら、collaborator よりも partner や co-author のほうが安全です(この二つの顔がどこから来たのかは、下の語源メモで)。

関連語ネットワーク

まず、頭の col です。これは com(一緒に)が形を変えた姿で、次に来る音によって着替えます。この一族を知ると、字面が違っても「一緒に」が見えるようになります。

形どんな音の前で単語の例
com-そのままcombine(結びつける)/company(仲間・会社)
col-l の前collaboration(共同作業)/collect(集める)/collapse(崩れ落ちる)
cor-r の前correct(正す)/correspond(一致する・文通する)
con-c・d・n・s・t などの前connect(つなぐ)/consist(成り立つ)/contact(接触)
co-母音と h の前cooperate(協力する)/coexist(共存する)

この con- は、あまりに出番が多くて標準形のように使われるようになった形です。「com-・col-・cor-・con-・co- は全部おなじ『一緒に』」。これだけで、初見の単語の半分が読めます。

後ろ半分の labor(働く)一族も広いのですが、そちらは lab の記事で開いています。

単語パーツのイメージ意味収録リスト
collaborationcol(一緒に)+labor(働く)+ation共同作業、共作TSL・BSL
lab / laboratorylabor(働く)+-atory(場所)研究室=働く場所lab:NAWL・TSL・BSL
laborlabor そのもの労働、骨の折れる仕事NGSL(1160位)
laboriouslabor+ous骨の折れる―
elaboratee(ex=外へ)+labor手をかけて仕上げる、凝ったNAWL・BSL

※ 収録リストは管理している語彙リストで確認できたものだけを記載しています。「―」は未確認という意味で、収録されていないという断定ではありません。

派生語|collaboration まわり

単語品詞意味発音
collaboration名詞共同作業、共作コラボレイション /kəˌlæbəˈreɪʃən/
collaborate動詞共同で取り組むコラボレイト /kəˈlæbəreɪt/
collaborative形容詞共同の、協力的なコラボラティブ /kəˈlæbərətɪv/
collaboratively副詞共同でコラボラティブリー
collaborator名詞共同制作者/対敵協力者コラボレイター /kəˈlæbəreɪtər/
collab名詞・動詞コラボ(くだけた言い方)コラブ /kəˈlæb/

TOEIC・英検での傾向

collaboration は TSL(TOEIC)と BSL(ビジネス)の両方に入っている実務語です。TOEIC では部署間の連携、社外とのプロジェクト、研究開発の提携といった文脈で登場し、in collaboration with(~と協力して)という前置詞つきの形が定番です。Part 7 のプレスリリースやお知らせ文では、提携を伝える決まり文句として出てきます。

動詞の collaborate は前置詞がポイントです。collaborate with(人と)、collaborate on(仕事・企画について)。collaborative effort(共同の取り組み)という形容詞の形も、ビジネス文書で頻出します。英検では2級〜準1級で、環境問題や国際協力を扱う長文に顔を出します。

英文で確認|翻訳練習10問

英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。

  1. This project is a collaboration between two teams.
  2. Their collaboration started with one email.
  3. The album is a collaboration with a young singer.
  4. Good collaboration needs more listening than talking.
  5. Your collaboration made the event possible.
  6. We are open to collaboration with local schools.
  7. She thanked him for his collaboration.
  8. A short collaboration can change how you work.
  9. The two writers are in close collaboration.
  10. Every collaboration begins with trusting one person.

語源メモ|「共作」と「裏切り」が同じ一語になった経緯

collaboration はラテン語 collaborare(一緒に働く)から来ています。com(一緒に)が l の前で col に変わり、laborare(働く)とくっついた形です。

英語に入った順番が、少し変わっています。先に来たのが collaborator(1802年)で、フランス語の collaborateur を通って「仕事をともにする人」の意味で入りました。名詞の collaboration はその少しあと、1830年。はじめは文学や科学の分野で「共同で仕事をすること」を指す、落ち着いた言葉でした。

その言葉に影が差したのが1940年です。この年から collaboration に「占領軍への裏切り的な協力」という意味が加わりました。最初の用例が指しているのは、フランスのヴィシー政権。なお collaborationist のほうは、それより早く1922年から社会主義系の隠語として、侮蔑的な言い方で使われていました。

同じ1940年には、もう一つの言葉も生まれています。quisling です。ドイツ占領下のノルウェーで傀儡政権を率いたヴィドクン・クヴィスリング(1887-1945)の名前から取られ、「国を売る者」を指す普通名詞になりました。ロンドン・タイムズに登場したのが1940年4月15日。戦争が、人名ひとつを単語に変えてしまったわけです。

今の collaboration はもちろん明るい側の意味が主流で、音楽やファッションの共作に日常的に使われています。くだけた略語の collab が記録されるのは2000〜05年ごろ。そのもっと前、1946年には collabo という形も使われていました。「コラボ」という略し方は日本語の発明ではなく、英語の側でも同じことが起きていたんです。

動詞 collaborate の初出年は、辞書によって1837年・1845年・1871年と分かれています。どれが正しいと断じるのは難しいので、ここでは「19世紀のうちに動詞としても使われるようになった」と押さえておきます。

最後に、似ているけれど別の家の語を。collapse(崩れ落ちる)は col(一緒に)+ labi(滑る・落ちる)で、後ろ半分が labor ではありません。lapse(経過・過ち)も同じ labi から。頭の col は共通でも、中身は別・・・接頭辞だけで家族を決めつけない、よい練習になります。

まとめ

collaboration は col(com=一緒に)+ labor(働く)+ ation で「一緒に働くこと」。コラボの「ラボ」は、研究室ではなく労働のほうでした。

  • col(com)・・・「一緒に」。l の前で col、r の前で cor、母音の前で co に着替える
  • labor・・・働く。lab(研究室=働く場所)や elaborate と同じ家族
  • 二つの顔・・・共作(1830年〜)と、占領軍への協力(1940年〜)
  • cooperate も「一緒に働く」。ただし後ろは operari で、labor とは別の「働く」
collaboration の語源ワードマップ。中心は collaboration(=一緒に働くこと)で、col(com=一緒に)+labor(働く)+ation に分解。入り口のヒント(コラボの「ラボ」は laboratory ではなく labor)、com- が姿を変える一族(collect / collapse / correct / correspond / connect / cooperate)、意味の二つの顔(collaborator / collaborationist / quisling)の4クラスタに整理した図。
  • 語源・中心:col(com=一緒に)+ labor(働く)+ ation =「一緒に働くこと」
  • 入り口のヒント:コラボの「ラボ」は laboratory ではなく labor
  • com- が姿を変える一族:collect/collapse/correct/correspond/connect/cooperate
  • 二つの顔:collaboration(共作)/collaborator(共同制作者・対敵協力者)/collaborationist/quisling

TSL(TOEIC Service List)・BSL(Business Service List)収録語

この単語は TSL(TOEIC) と BSL(ビジネス) の両方に集録されています。ビジネスでもTOEICでも頻出する、汎用性の高い一語です。

出典:New General Service List Project

🎧 音声で聴く(YouTubeポッドキャスト版)

この記事の内容は、YouTubeの『語源で覚える英単語』ポッドキャスト版でも聴けます。

[YouTube音声版のURL]

関連記事

翻訳練習の解答

  1. このプロジェクトは、二つのチームの共同作業だ。
  2. 彼らの共同作業は、1通のメールから始まった。
  3. そのアルバムは、若い歌手とのコラボ作品だ。
  4. いい共同作業には、話すことより聞くことのほうが必要だ。
  5. あなたの協力があって、そのイベントは実現した。
  6. 私たちは、地元の学校との連携を歓迎しています。
  7. 彼女は、彼の協力に感謝した。
  8. 短い共同作業でも、あなたの働き方を変えることがある。
  9. その二人の作家は、密に協力し合っている。
  10. どんな共同作業も、たった一人を信じることから始まる。