PR

【語源で覚える】state|「国」と「述べる」が同じ語になる理由

著者情報
【著者:鈴木一世(イッセー)】

現役大学教員・カウンセラー。
  専門の「第二言語習得理論」と「心理学」に基づき、氷河期世代・非正規雇用・転職に関わるリスキリング戦略をデータで解説。挫折しそうな人のための、脳と心の攻略ガイド。  

▶︎ 詳しいプロフィールはこちら

スマホの画面上部に並ぶアイコンの列は「ステータスバー」。ゲームで毒を受ければ「ステータス異常」。この「ステータス」、英語では status です。

では state はどうでしょう。「状態」はもちろん、「国家」「州」、さらに動詞で「はっきり述べる」。ずいぶん守備範囲が広い・・・しかも「国」と「述べる」は、どうつなげたらいいのか見当もつきません。

ところがこの2つ、もとは同じ1つの単語でした。しかも state のほうが、約470年も早く英語に入っています。

入り口は、毎日見ているあの「ステータス」です。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

分解してイメージで覚える

state の出発点は、ラテン語の status。意味は「立ち方・姿勢・位置」で、そのもとにあるのが stare「立つ」です。

ここで、日本語にぴったりの言葉があります。

「立場」です。

日本語の「立場」も、もともとは物理的に立っている場所のこと。それが「あなたの立場はわかる」のように、社会的な位置や状況まで指すようになりました。state の広がり方と、まったく同じ道筋をたどっています。

この「立場」を軸にすると、バラバラに見えた意味が1列に並びます。

state の意味中心にあるイメージ
状態体や物事が、いまどんな立場にあるか
国家・州国が、どう治まって立っているか
(動詞)はっきり述べる言葉を置いて、立場を固定する

3つ目が少し飛んで見えますが、動詞の state は最初「ある位置に置く・定める」という意味でした。そこから「言葉を記録に置く」という発想で、「述べる」になっていきます。だから state は、ただの「言う」ではありません。あとから参照される場所に、はっきり置く。それが state です。

そして、カタカナの「ステータス」は同じラテン語 status が、state より後からもう一度輸入された、いわば双子の弟。state はフランス語を通って角が取れ、status はラテン語から直接なので原形のまま。入り口が違うと、同じ単語でも姿が変わります。

スポンサーリンク

基本の意味と使い方

状態

The water was in a solid state.
その水は固体の状態だった。

Your English is in a better state than you think.
あなたの英語は、自分で思っているよりいい状態にあります。

国家・州

The state supports people who want to study again.
国は、学び直したい人を支えています。

アメリカやオーストラリアの文脈なら「州」。the State of California のような使い方です。

(動詞)はっきり述べる

Please state your name clearly.
お名前をはっきりおっしゃってください。

Just state what you need.
必要なことを言ってください。

受付や申込書、契約書でよく見る動詞です。書き言葉寄りで、少しかたい響きがあります。

使い分け・対比

state・status・estate|同じ語の三兄弟

語英語に入った時期入り方いまの主な意味
state1200年ごろ古フランス語 estat 経由状態・国家・述べる
estate13世紀初め同じくフランス語経由地所・財産・遺産
status1670年代ラテン語から直接地位・状況

estate は最初「身分・立場」の意味でした。14世紀後半に「財産」、1620年代のアメリカ英語で「地所」、1830年に「遺産」という意味が加わります。「立場」が「持ちもの」に移っていった形です。real estate(不動産)が今もその名残です。

status は1670年代にラテン語から直接入り、最初は状況の「頂点」を指しました。人の法的地位の意味は1791年から。つまり state が英語になって約470年後に、同じ単語がもう一度やってきたわけです。

state・nation・country|「国」を表す3語

語見ているもの
state統治のしくみ、政治のまとまり
nation人のまとまり
country土地

「国が税金を集める」なら state、「国民が誇りに思う」なら nation、「山の多い国」なら country。state を選ぶときは、たいてい制度や行政の話をしています。

関連語ネットワーク

ラテン語 stare「立つ」の一族は、英語の中でも特に大きな家族です。

記事で詳しく扱っている語

  • stable(安定した/馬小屋)・・・stabilis「立っていられる」から
  • establish(設立する・確立する)・・・stabilire「しっかり立てる」から
  • statistics(統計学)・・・こちらは state の子どもにあたります

statistics の道筋は少し変わっていて、1770年に英語に入る前に、ドイツ語の Statistik、近代ラテン語の statisticum collegium「国政についての講義」、イタリア語の statista「国政に通じた人」を通ってきました。その先頭にいるのがラテン語 status、つまり国家としての state です。統計学はもともと、国の状態を記述する学問でした。

同じ stare から来た仲間

station(駅・持ち場)、statue(像)、statute(法令)、stationery(文房具)、instant(即座の)、obstacle(障害)、persist(やり続ける)、stage(舞台)、constable(巡査)。どれも「立つ」「立たせる」「立ちふさがる」のどこかに触れています。

まちがえやすい親戚

  • static(静止した)・・・これは近代ラテン語 statica、さらにギリシャ語 statikos、histanai「立たせる」を通ってきた語です。印欧祖語の *sta- までさかのぼれば同じ家族ですが、ラテン語 stare の子ではなく兄弟にあたります。
  • stand(立つ)・・・こちらはラテン語からの借り物ではありません。古英語 standan から続く、英語が最初から持っていた語です。同じ *sta- の遠い親戚で、意味がほぼそのまま残っています。

つまり state を覚えると、ラテン語経由・ギリシャ語経由・英語本来の語という3つのルートが、1つの「立つ」に集まる構図が見えてきます。

派生語 Word Family

語品詞意味成り立ち
state名・動状態・国家・州/述べるstatus(立ち方・位置)
statement名声明・明細書state(述べる)+-ment
stated形述べられた・所定のstate の過去分詞から
restate動言い直す・再表明するre(再び)+state
restatement名言い直し・再表示restate+-ment
overstate動大げさに言うover(度を越して)+state
understate動控えめに言うunder(足りずに)+state
statesman名政治家・国政家state(国家)+man
statewide形州全体のstate(州)+wide
interstate形・名州間の・州間高速道路inter(間)+state
state-of-the-art形最先端の「技術のいまの状態」から
estate名地所・財産・遺産同じ status から別ルート
status名地位・状況ラテン語から直接
statistics名統計・統計学「国家についての学問」から

restate・overstate・understate は、どれも「言葉を置く」という動詞の state に接頭辞を足しただけ。意味を別に覚える必要はありません。

TOEIC・英検での傾向

ビジネス文書では、動詞の state と名詞の statement が主役です。

  • as stated in the contract / as stated above(契約書・案内文の決まり文句)
  • bank statement(取引明細)、financial statements(財務諸表)
  • Please state your name and address.(受付・申込フォーム)
  • state-of-the-art facilities(設備やサービスの紹介文)

読解パートでは、本文の say や mention が選択肢で state に置き換わる、という言い換えがよく起きます。「state=かたい言い方の say」と押さえておくと、選択肢を読むスピードが上がります。

「国家」の意味で出てくる場面は、意外と限られます。試験対策としては、動詞の state を先に固めるほうが効率がいいです。

英文で確認|翻訳練習10問

  1. Please state your name clearly.
  2. The water was in a solid state.
  3. You can state your opinion here.
  4. He stated the reason in one short sentence.
  5. Each state has its own traffic rules.
  6. The company stated that no one would lose a job.
  7. Your English is in a better state than you think.
  8. The state supports people who want to study again.
  9. Just state what you need, and we will find a way.
  10. The museum is run by the state.

語源メモ

正確な流れを整理しておきます。

  • 1200年ごろ、stat の形で「状況・社会的な位置・一時的な性質」の意味で登場。古フランス語 estat から、またラテン語 status から直接
  • status は stare「立つ」の過去分詞語幹からできた名詞で、原義は「立ち方・姿勢・位置」。さかのぼると印欧祖語の *sta-「立つ・固くする」
  • 1300年ごろ、物の形や構造についての「状態」
  • 14世紀初め、高い地位にふさわしい威儀や儀式的な華やかさ。lie in state(遺体を安置する)は1705年、keep state は1590年代
  • 1530年代、心や感情の状態。state of mind は1749年
  • 「国家・政治体・統治権力」の意味も1530年代。13世紀後期の「国の状態(治まり具合)」から、ラテン語 status rei publicæ「共和国の状態」のような言い方の影響で発展した
  • 1580年代に church and state
  • 1774年、連邦のもとにある半独立の政治単位、つまりアメリカの「州」。イギリス領北米の植民地が states と呼ばれることは1630年代にもあった
  • 動詞の state は1590年代に「ある位置に置く・定める」。「言葉で述べる」は1640年代から
  • 1837年の口語で in a state(落ち着かない状態)
  • 量子物理の state(状態)は1913年までに

「立場」という日本語を手がかりにしましたが、語源としての原義はあくまで「立ち方・位置」です。日本語の「立場」が同じ広がり方をしているのは、偶然に近い一致・・・ただ、覚えるときにはこれ以上の味方がいません。

まとめ

  • state の中心にあるのは、ラテン語 status「立ち方・位置」、さらに stare「立つ」
  • 「立場」と置き換えると、状態・国家・述べるの3方向が1列に並ぶ
  • 動詞の state は「言葉を記録に置く」発想。ただの say ではなく、はっきり置く言い方
  • カタカナの「ステータス」は、同じ単語が約470年後にもう一度輸入された双子
  • stable・establish・statistics・station・statue・statute・instant・obstacle まで、同じ「立つ」の家族
state(状態・国家・述べる)の語源ワードマップ。中心にラテン語 status と stare(立つ)を置き、status・estate・statement・statistics・station・statue・statute・stationery・stable・establish・instant・obstacle・persist を関連語として配置した図。

NGSL(New General Service List)収録語

この単語は New General Service List(NGSL) に収録されています。NGSL は、大規模な英語コーパスから選ばれた約2,800語の基礎語彙リストで、これらを覚えるだけで一般的な英文の約92%をカバーできます。日常でも英文読解でも、何度も出会う基本の一語です。
出典:New General Service List Project

🎧 音声で聴く(YouTubeポッドキャスト版)

この記事の内容は、YouTubeの『語源で覚える英単語』ポッドキャスト版でも聴けます。
[YouTube音声版]

関連記事

翻訳練習の解答

  1. お名前をはっきりおっしゃってください。
  2. その水は固体の状態だった。
  3. ここでは自分の意見を言って大丈夫です。
  4. 彼は理由を短い一文で述べた。
  5. どの州にも、その州の交通ルールがあります。
  6. 会社は、誰も仕事を失うことはないと述べた。
  7. あなたの英語は、自分で思っているよりいい状態にあります。
  8. 国は、学び直したい人を支えています。
  9. 必要なことを言ってください、一緒に方法を探します。
  10. その美術館は国が運営しています。