【語源で覚える】deportation｜その "port"、港じゃない？ | 鈴木一世（イッセー）

「パスポート（passport）」「エアポート（airport）」「トランスポート（transport）」・・・。カタカナでもおなじみの port、なんとなく「港」のイメージがありますよね。空港も港も、船や飛行機が発着する場所。だから port＝港、で片づけたくなります。

そういえば、ジェイソン・ステイサム主演の人気アクション映画『トランスポーター』（The Transporter）も、この port。凄腕の”運び屋”が主人公で、まさに transport＝「運ぶ」がタイトルそのものになっています。

ところが deportation（国外追放・送還）という単語をパーツで開けてみると、この port の本当の顔が見えてきます。ニュースの見出しや英検・TOEICでときどき出会う、少しかたいこの単語・・・語源をたどると、意外なほどシンプルです。

結論から言うと、この記事の主役 port の意味の中心は「運ぶ」。港ではありません。ここが腑に落ちると、port の入った単語がまとめて視界に入ってきます。

目次 Contents

deportation を分解してイメージで覚える｜”port” は「運ぶ」
deportation の基本の意味と使い方
“port（運ぶ）” でつながる単語ネットワーク
“port（港・入り口）” の顔も知っておく
派生語｜deportation まわり
TOEIC・英検での出題傾向
英文で確認｜翻訳練習10問
語源メモ｜de と portare が出会う言葉
まとめ
関連記事（内部リンク）
翻訳練習の解答例

deportation を分解してイメージで覚える｜”port” は「運ぶ」

deportation をパーツで見ると、こうなります。

de（外へ）＋ port（運ぶ）＋ ation（〜すること）

覚え方の入り口は、おなじみの「port＝港」でかまいません。港は、船で荷物を運び入れ・運び出す場所ですよね。その「運ぶ」のイメージだけ、頭に残してください。

そこに de（外へ）が付くと、「外へ運び出すこと」。国という場所から人を外へ運び出す・・・それが deportation＝国外追放・送還、というわけです。「外へ（de）運ぶ（port）」。この一枚の絵で、長く見える単語がすっと縮みます。

※ 正確には、deportation の port はラテン語 portare（運ぶ） が語源で、「港」を表す portus とは別の単語です。ただし大もとは同じ印欧祖語 *per-（通り抜ける・渡る）。港（portus）はもともと「入り口・通路」の意味で、いわば port の遠い親戚どうし。「港＝運ぶ場所」という連想が自然に効くのは、そのためです。

deportation の基本の意味と使い方

deportation は「国外追放」「（強制）送還」を表す名詞です。ある国から、人を法的・強制的に外へ送り出すこと・・・その手続きや処分を指します。

face deportation（送還に直面する）
the deportation process（送還の手続き）
an order of deportation（退去命令）

例文で見てみましょう。

The lawyer explained the deportation process to the family.（弁護士は、その家族に送還の手続きを説明した。）

かたいテーマの単語ですが、パーツは de（外へ）＋ port（運ぶ）。意味を丸暗記しなくても、「外へ運び出す」から手繰り寄せられます。

“port（運ぶ）” でつながる単語ネットワーク

port（運ぶ／ラテン語 portare）を知っておくと、まったく別ジャンルに見える単語が一気につながります。deportation は、この port 一族への入り口です。

単語	意味	イメージ
transport	輸送する、運ぶ	trans（越えて）＋port＝越えて運ぶ
import	輸入する	im（中へ）＋port＝中へ運ぶ
export	輸出する	ex（外へ）＋port＝外へ運ぶ
support	支える	sup（下から）＋port＝下から運び支える
report	報告する	re（元へ）＋port＝持ち帰って伝える
portable	持ち運べる	port（運ぶ）＋able＝運べる
porter	ポーター、運ぶ人	port（運ぶ）＋er＝運ぶ人

「port が入っていたら、たぶん”運ぶ”話」・・・そう見えるようになると、初見の単語でも意味が推測できます。

“port（港・入り口）” の顔も知っておく

一方で、私たちがなじんだ「port＝港」の顔（ラテン語 portus）も、同じ *per- の家族です。こちらは「入り口・通路」から来ています。

単語	意味	語源
airport	空港	air（空）＋port（入り口）＝空の玄関口
seaport	港、港町	sea（海）＋port
passport	旅券、パスポート	pass（通る）＋port（港・関門）＝関門を通る許可証
portal	入り口、玄関、ポータル	大きな門・入り口

deportation の port（運ぶ）と、passport の port（港・入り口）。顔は違っても、大もとは「通り抜ける・運ぶ」で一つ・・・そう捉えると、port の全体像が立体的になります。

派生語｜deportation まわり

単語	品詞	意味	発音
deport	動詞	国外追放する	ディポート /dɪˈpɔːrt/
deportation	名詞	国外追放、送還	ディーポーテイション /ˌdiːpɔːrˈteɪʃən/
deportable	形容詞	追放の対象となる	ディポータブル /dɪˈpɔːrtəbl/
deportee	名詞	送還される人	ディーポーティー /ˌdiːpɔːrˈtiː/
deportment	名詞	（やや古風）立ち居振る舞い	ディポートメント /dɪˈpɔːrtmənt/

deportment（立ち居振る舞い）だけ意味が離れて見えますが、これも「自分を外へどう運ぶ＝どう身を処すか」から来た、同じ port の仲間です。

TOEIC・英検での出題傾向

deportation は、正直に言うと日常会話ではあまり使いません。英検では準1級〜1級レベルで、移民・社会問題・人権といったテーマの長文や語彙問題で見かける単語です。

TOEICでの出題頻度は高くありませんが、Part 7の入国管理・ビザ関連の通知文などで出会う可能性があります。頻出とは言えませんが、port 一族ごと覚えれば取りこぼしのない一語です。

英文で確認｜翻訳練習10問

英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。

When you support someone, you quietly carry part of their weight.
No one should face deportation alone, and that day, no one did.
Some things are portable: kindness travels wherever you go.
Good friends help transport your dreams when your arms grow tired.
She gave him her full support, and he finally believed in himself.
The porter carried the heavy bags, and his warm smile carried the rest.
Your gentle deportment put every nervous newcomer at ease.
Whatever you’re going through, I will help you transport this load.
When she got home, her report was simple: you are loved and never alone.
Support one another, and no burden ever has to be carried alone.

語源メモ｜de と portare が出会う言葉

deportation は、1590年代にフランス語 déportation を経て、ラテン語 deportatio から英語に入りました。もとは動詞 deportare（運び去る・追放する） で、分ければ de（外へ）＋ portare（運ぶ）。

ここで覚えておくと得なのが、真ん中の port です。これは transport・import・export・support・report・portable など、たくさんの単語に共通する「運ぶ」の核。deportation を入り口に、この一族へ広げていけます。

なお、私たちがなじんだ「port＝港」は、正確にはラテン語 portus（もとは「入り口・通路」）で、portare（運ぶ）とは別の単語です。ただし大もとの印欧祖語 *per-（通り抜ける・渡る）は共通で、遠い親戚どうし。歴史的にも deport は「港（portus）」と結びつけて理解されてきました。だから「港＝運ぶ場所」という覚え方は、事実として少しズレるものの、記憶の手がかりとしてはよく効きます。