「コンバート（convert）」という言葉、案外あちこちで耳にします。野球で外野手を内野に”コンバート”する、通貨を”コンバート”する、ファイルをPDFに”コンバート”する・・・。
どれも「あるものを、別のものに作り変える」ときに使われています。
このカタカナ、じっと見つめると con と vert に分かれます。そして、そのどちらも「知っている単語」の中に隠れています。
頭の con は、complete（コンプリート）の com と同じ仲間。「すっかり・完全に」のイメージです。
真ん中の vert は、universe（宇宙）の vers と同じ。
-vers-が「めぐる・回る」という意味になるのは、uni(1つ)＋vers(回る)で、「すべてが1つに回りまとまったもの」。星々がめぐる、あの大きな全体のイメージです。
つまり convert は、「すっかり（con）＋向きを変える（vert）」＝すっかり作り変える。これが「変換する」の芯です。
※ この記事は、姉妹編の anniversary（記念日）と vert／vers（回る） でつながっています。anniversary が「毎年”めぐって”戻ってくる日」の話なら、こちらは「すっかり向きを”変える”」の話です。同じ vers 一族を、別の入り口から見ていきます。
【語源で覚える】anniversary｜隠れた “an” は、あの a・an・one？
convert を分解してイメージで覚える｜「すっかり回す」で作り変える
convert をパーツで見ると、こうなります。
con（com＝すっかり・完全に）＋ vert（回る・向きを変える）
覚え方のコツを二つ。
一つ目、頭の con を complete（コンプリート）の com と重ねてください。complete は「すっかり満たして完成」。同じ com が convert では「すっかり」の力を出します。
二つ目、真ん中の vert を universe（ユニバース）の vers と重ねてください。星々がめぐる、あの「回る」。convert では、向きをぐるりと回して別の方へ向ける・・・そのイメージです。
合わせると、「向きをすっかり回して、別のものにしてしまう」。これが convert です。ドルを円に、動画をMP3に、迷いを行動に・・・「A を、すっかり B へ」。回して作り変える一枚の絵が、この単語の中心にあります。
convert の基本の意味と使い方
convert は「変換する」「転換する」「（信仰を）改める、改宗する」を表す動詞です。名詞では「改宗者・転向者」の意味にもなります。
- convert dollars into yen（ドルを円に換算する）
- convert a file to PDF（ファイルをPDFに変換する）
- convert the attic into a room（屋根裏を部屋に作り変える）
- convert to a new faith（新しい信仰に改宗する）
ただ「変える」のではなく、形式や状態を、別のものへきちんと置き換えるニュアンスがあります。con（すっかり）＋vert（回す）の語源を知ると、「中身ごと向きを変えて、別物にする」という手応えが腑に落ちます。
使い分け｜convert / transform / change
近い意味の語との距離感だけ、軽く押さえておきます。
- convert・・・形式や状態を、別のものへ置き換える（通貨・ファイル・部屋の用途・信仰など）。「A → B に作り変える」。
- transform・・・見た目や性質が根本から大きく変わる。より劇的。
- change・・・もっとも一般的な「変える・変わる」。
「形式・状態を、きちんと別のものに置き換える」ときは convert がしっくりきます。
“vert／vers（回る）” でつながる単語ネットワーク
convert の芯 vert（回る・向きを変える／ラテン語 vertere、形 versus）を知っておくと、別ジャンルに見える単語が一気につながります。anniversary と共有する一族です。
| 単語 | 意味 | イメージ |
|---|---|---|
| universe | 宇宙 | uni（1つ）＋vers＝すべてが1つに回りまとまる |
| reverse | 逆にする、後退 | re（後ろへ）＋vers＝向きを後ろに回す |
| invert | 逆さにする | in（中へ・上下）＋vert＝ひっくり返す |
| divert | そらす、転換する | di（別々に）＋vert＝別の方へ向ける |
| diverse | 多様な | di（別々に）＋vers＝いろんな方を向く |
| version | 版、バージョン | 向きを変えて作った別の形 |
| anniversary | 記念日 | an（年）＋vers（めぐる）＝毎年めぐってくる日 |
「vert／vers が入っていたら、たぶん”回る・向きを変える”話」・・・そう見えるようになると、初見の単語でも意味を推測できます。convert は、この vers 一族の”変える”側の代表選手です。
“con／com（すっかり・一緒に）” でつながる単語ネットワーク
一方、頭の con（com）をたどると、こちらは convert ならではの広がりです。com は後ろの音に合わせて形が変わります（同化）。
- b・m・p の前 → com（combine, compress）
- 多くの子音の前 → con（connect, convert）
- l の前 → col（collect）／ r の前 → cor（correct）／ 母音の前 → co（cooperate）
形は変わっても、中身は同じ「一緒に・すっかり」です。
| 単語 | 意味 | 語源 |
|---|---|---|
| complete | 完全な、仕上げる | com（すっかり）＋plere（満たす）＝すっかり満たす |
| combine | 結合する | com（一緒に）＋bini（2つ）＝2つを一緒に |
| connect | つなぐ | con（一緒に）＋nectere（結ぶ）＝結び合わせる |
| collect | 集める | col（一緒に）＋legere（選ぶ）＝選んで集める |
| compress | 圧縮する | com（すっかり）＋press（押す）＝すっかり押しつぶす |
| correct | 正す、正しい | cor（すっかり）＋rect（まっすぐ）＝すっかりまっすぐに |
convert は、この「con／com（すっかり）」と「vert（回る）」という2つの家族が交わる場所に立っている単語・・・そう捉えると、一語から二方向に世界が広がります。
派生語｜convert まわり
| 単語 | 品詞 | 意味 | 発音 |
|---|---|---|---|
| convert | 動詞 | 変換する、転換する、改宗する | コンバート /kənˈvɜːrt/ |
| convert | 名詞 | 改宗者、転向者 | カンヴァート /ˈkɑːnvɜːrt/ |
| conversion | 名詞 | 変換、転換、改宗 | コンバージョン /kənˈvɜːrʃn/ |
| converter | 名詞 | 変換器、コンバーター | コンバーター /kənˈvɜːrtər/ |
| convertible | 形容詞・名詞 | 変換できる／オープンカー | コンバーチブル /kənˈvɜːrtəbl/ |
覚えておくと得なポイントを一つ。convert は、動詞は後ろ強勢（コンバート）、名詞は前強勢（カンヴァート）とアクセントが動きます。record / present などと同じ「名前動後」のパターンです。
TOEIC・英検での出題傾向
convert は、日常でもビジネスでも使う実用語です。TOEIC では convert A into B（AをBに換算・変換する）、convert a room / building（用途を変える）、file conversion（ファイル変換）、currency conversion（通貨換算）といった形で登場します。
マーケティング文脈の conversion（コンバージョン＝成約・CV）もそのままカタカナで通じます。英検では2級〜準1級あたりで見かける、押さえておきたい一語です。
英文で確認｜翻訳練習10問
英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。
- He learned to convert his anger into effort.
- Time can convert pain into wisdom.
- You don’t have to convert to everyone else’s way.
- She converted the old shed into a quiet studio.
- To convert a dream into a plan, write down the first step.
- Convert your worries into questions, and you can move.
- Small daily habits convert time into who you are.
- You can convert a mistake into a lesson.
- He quietly converted to a slower, kinder life.
- Not every loss converts into a gain.
語源メモ｜com（すっかり）と vertere（回る）が出会う言葉
convert は、ラテン語 convertere に由来します。
分けると com-（一緒に・共に。強めると「すっかり・完全に」） と、「回る・向きを変える」を表す動詞 vertere（その形 versus）。合わさって「すっかり向きを変える」→「変える・変換する」となり、フランス語を経て英語に入りました。
一点だけ正確に。con の元である com- の核は本来「共に・一緒に」 です。それが complete（すっかり満たす）のように強意へ振れると「すっかり・完全に」の意味になります。
convert の con は、その com が後ろの音に合わせて n に変わった形・・・つまり「すっかり」のニュアンスで使っています。フックとしての「完全に」は、この強意の用法をそのまま採用したものす。
真ん中の vert／vers は、universe・reverse・invert・divert・version、そして anniversary など、たくさんの単語に共通する「回る・向きを変える」の核。convert を入り口に、この一族へ広げていけます。
まとめ
convert は、con（com＝すっかり・完全に）＋ vert（回る・向きを変える）で「すっかり向きを変えて作り変える」＝変換する。
- con（com）・・・すっかり・一緒に。complete／combine／connect／collect などの一族へ
- vert（vertere）・・・回る・向きを変える。universe／reverse／invert／divert などの一族へ
- convert は、その2つが交わる入り口
向きをぐるりと回して、別のものにする。convert は「作り変える力」を、一語で持っている単語です。
- 語源・中心：con（com＝すっかり）＋ vert（回る）＝「すっかり向きを変える＝変換する」
- 覚え方フック：con → complete の com（すっかり）／ vert → universe の vers（回る）
- vert（回る）一族：universe／reverse／invert／divert／diverse／version／anniversary
- con／com（すっかり）一族：complete／combine／connect／collect／compress／correct
関連記事（内部リンク）
- anniversary の語源（vers〈回る〉でつながる記念日）
- annual の語源（毎年の・年に一度の）
- reverse・diverse・adverse など vers 一族の記憶術 → （近日中に公開）
- 【タイパ最強】英単語の語源・パーツ分解 全リスト
翻訳練習の解答例
- 彼は、怒りを努力に変えることを覚えた。
- 時間は、痛みを知恵に変えてくれることがある。
- 他人のペース（生き方）に自分を合わせなくてもいいんだよ。
- 彼女は、古い小屋を静かなアトリエに作り変えた。
- 夢を計画に変えるには、まず最初の一歩を書き出すこと。
- 不安を問いに変えれば、動き出せる。
- 日々の小さな習慣が、時間をあなた自身へと変えていく。
- 失敗も学びに変えられる。
- 彼は静かに、もっとゆったりとした優しい生き方へと切り替えた。
- すべての喪失がプラス（糧）に変わるわけではない。
癒しの色彩心理 イッセーのホームページ