PR

【語源で覚える】replace｜place と plate・plateau が同じ家族になる理由

著者情報
【著者：鈴木一世（イッセー）】

現役大学教員・カウンセラー。
  専門の「第二言語習得理論」と「心理学」に基づき、氷河期世代・非正規雇用・転職に関わるリスキリング戦略をデータで解説。挫折しそうな人のための、脳と心の攻略ガイド。  

▶︎ 詳しいプロフィールはこちら

駅のホームは英語で platform。食事に使うお皿は plate。地理で習った台地は plateau。
この3つに共通して入っているパーツが、replace の place です。

「re（再び）＋place（置く）＝取り替える」・・・ここまでは、たいていの人が知っています。
でも、その place がもともと何を指していた言葉なのかまで知っている人は、かなり少ないはずです。

そしてもう一つ。replace には「取り替える」よりも古い、第一の使い方があります。英英辞典を引くと、今もちゃんと残っている使い方です。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

分解してイメージで覚える

replace ＝ re（元へ・再び）＋ place（平らに開けたところ）

place を「場所」と訳して終わりにすると、ここで止まってしまいます。
place の中心にあるイメージは「平らに広く開けている」・・・お皿のように平ら、広場のように開けた、あの感じです。

だから replace は「あの平らに開けたところへ、もう一度」。
取り替えるというより、まず元の位置に戻す動きが中心に来ます。

スポンサーリンク

place の意味の中心は「平らに広がる」

さかのぼると、こうなります。

  1. ギリシャ語 platys「広い」
  2. その女性形を使った plateia hodos「広い道」
  3. ラテン語 platea「中庭・空き地、そして大通り」
  4. 古フランス語 place
  5. 英語 place（1200年ごろ）

つまり place は「置く場所」ではなく、「平らに広く開けたところ」から始まった言葉でした。

同じイメージを持つ仲間を並べてみます。

  • plate ・・・平らな皿
  • plateau ・・・平らに広がった高地、つまり台地
  • platform ・・・平らな台、駅のホーム
  • plaza / piazza ・・・広場
  • platter ・・・取り分け用の大皿
  • platinum ・・・白金（薄く平らに延びる性質から）
  • platypus ・・・カモノハシ（平らな足）
  • flat ・・・平らな

platform を「プラットホーム」とカタカナで覚えている人は、もう place の中身を半分知っていたことになります。

基本の意味と使い方

replace の使い方は3層に分けると迷いません。

(1) 元の場所に戻す（いちばん古い使い方）

  • Please replace the book on the shelf when you’re done.
    読み終わったら、本を棚に戻してください。
  • He replaced the receiver gently.
    彼は受話器を静かに戻した。

(2) 取り替える・置き換える

  • We replaced the old printer last month.
    先月、古いプリンターを買い替えました。
  • I had the battery replaced.
    電池を交換してもらいました。

(3) 後任になる・代わりを務める

  • She replaced him as team leader.
    彼女が彼の後任としてリーダーになりました。
  • No one can replace you.
    あなたの代わりになれる人はいません。

(3)の2文目のような言い方ができるのも、place が「その人のための開いた場所」というイメージを持っているからです。誰かの席に、別の誰かがすっと入る・・・そのうつろいまで含んだ語です。

使い分け・対比

replace でいちばん間違えやすいのが語順です。

形目的語に来るもの例
replace A with BA ＝ 古いほう・手放すほうWe replaced the old chairs with new ones.
substitute B for AB ＝ 新しいほう・入れるほうWe substituted new chairs for the old ones.

同じことを言っているのに、前に出る語が逆になります。
replace は「Aをどかして、Bを入れる」。substitute は「Bを、Aの代わりに」。迷ったら、replace は手放すほうを先に言う、と覚えておくと間に合います。

近い語との違いも押さえておきます。

  • change ・・・状態そのものを変える、乗り換える（change trains）
  • exchange ・・・互いに交換する、返品交換する
  • swap ・・・口語で「取り替えっこする」
  • renew ・・・期限が来たものを更新する

関連語ネットワーク

place の側から広がる語。

  • placement ・・・配置、就職先のあっせん
  • displace ・・・押しのける、立ち退かせる（dis 離して）
  • misplace ・・・置き忘れる、置き場所を間違える（mis 誤って）
  • irreplaceable ・・・かけがえのない（ir 不可＋replace＋able）
  • commonplace ・・・ありふれた、よくある

「平ら」の側から広がる語。

  • plate / platter ・・・皿、大皿
  • plateau ・・・台地
  • platform ・・・台、駅のホーム
  • plaza / piazza ・・・広場
  • platinum ・・・白金
  • platypus ・・・カモノハシ

なお、plant・implant・transplant・supplant も同じ根に連なるという説がありますが、確定していません。ここは参考程度にとどめておきます。

派生語 Word Family

語品詞意味
replace動詞元の場所に戻す／取り替える／後任になる
replacement名詞交換、取り替え／後任、代わりの人（もの）
replaceable形容詞取り替えのきく
irreplaceable形容詞かけがえのない
placement名詞配置、あっせん
displace動詞押しのける、立ち退かせる
displacement名詞移動、置き換え
misplace動詞置き忘れる

TOEIC・英検での傾向

狙われるのは前置詞です。

Part 5 で replace ___ と空所になっていたら、まず with。「be replaced by 人」の形も出ますが、物を入れ替える文脈では with が基本です。substitute との入れ替え問題もセットで出ます。

名詞形 replacement の頻度が高い。

a replacement part（交換部品）、find a replacement（後任を見つける）は、Part 7 の社内メールやお知らせでそのまま出てきます。

言い換えに注意。

設問で be replaced with a newer model が update や upgrade と言い換えられることがあります。「新しいものに入れ替わる」という中身をつかんでいれば対応できます。

英検では準1級あたりから irreplaceable が読解に顔を出します。否定の ir が付くだけなので、replace を押さえていれば読めます。

英文で確認｜翻訳練習10問

replace の3つの使い方を、全文に入れてあります。訳は記事の最後にまとめました。

  1. Please replace the book on the shelf when you finish it.
  2. We replaced the old lights with LED bulbs last week.
  3. Nobody can replace you on this team.
  4. The battery was replaced free of charge.
  5. You don’t have to replace everything at once.
  6. She replaced him as the project leader.
  7. I always replace my tools after using them.
  8. If the part breaks, we will replace it.
  9. Your kindness is hard to replace.
  10. Take your time and replace it when you are ready.

語源メモ

replace は re-（元へ・再び）＋ place（動詞）。英語に現れたのは1590年代で、そのときの意味は「元の場所・位置に戻す」でした。
「〜の代わりになる」の意味が記録されるのは1753年、「別のもので place を埋める」の意味は1765年から。replaceable（取り替えのきく）は1799年です。

つまり「取り替える」は後から来た意味で、本来は「戻す」。英英辞典に put back の意味が残っているのは、この順番の名残です。

ここで効いてくるのが re- の二面性です。re- には「再び」と「元へ・後ろへ」の2つの働きがあります。

  • return（元へ向く）・restore（元の状態へ）・recall（呼び戻す）・remove（元の場所から外す）
  • repeat（再び繰り返す）・rebuild（再び建てる）

replace の第一の使い方は、前者の「元へ」の側。後から広がった「取り替える」は、後者の「再び（別のもので）」の側に寄っています。1語のなかに、re- の両方の顔が同居しているわけです。

place そのものについても補足しておきます。名詞の place が英語に入ったのが1200年ごろ、動詞の place は15世紀半ばで、名詞から生まれました。「場所」が先、「置く」が後。語源をたどると、順番まで見えてきます。

まとめ

  • replace ＝ re（元へ・再び）＋ place（平らに開けたところ）
  • place の意味の中心は「平らに広がる」。plate・plateau・platform・plaza・piazza は全部きょうだい
  • もっとも古い使い方は「元の場所に戻す」。「取り替える」は1753年以降に広がった意味
  • 語順は replace A with B。手放すほうを先に言う

platform をカタカナで知っていれば、place の中身はもう半分わかっています。そこから plate、plateau、plaza・・・と、1つずつ芋づる式に増やしていってください。

replace の語源をまとめたワードマップ。中心に replace（取り替える・元の場所に戻す）と re＋place の分解を置き、語源 place（平らに広がる）の仲間である plate・platter・plateau・platform・plaza と、派生語の replacement・displace・misplace・irreplaceable を配置した図

NGSL（New General Service List）収録語

この単語は New General Service List（NGSL） に収録されています。NGSL は、大規模な英語コーパスから選ばれた約2,800語の基礎語彙リストで、これらを覚えるだけで一般的な英文の約92%をカバーできます。日常でも英文読解でも、何度も出会う基本の一語です。
出典：New General Service List Project

NAWL・TSL・BSL すべてに収録された語（名詞形 replacement）

名詞形の replacement は NAWL（学術）・TSL（TOEIC）・BSL（ビジネス）のすべて に集録されています。学術・試験・実務のどの場面でも使われる、最優先で覚えたい一語です。

関連記事

翻訳練習の解答

  1. 読み終わったら、その本を棚に戻してください。
  2. 先週、古い照明をLED電球に取り替えました。
  3. このチームで、あなたの代わりになれる人はいません。
  4. 電池は無料で交換してもらえました。
  5. 全部を一度に買い替えなくても大丈夫です。
  6. 彼女が彼の後任としてプロジェクトリーダーになりました。
  7. 私は道具を使ったら、いつも元の場所に戻します。
  8. その部品が壊れたら、こちらで交換します。
  9. あなたのやさしさは、ほかの誰かでは埋められません。
  10. 焦らなくて大丈夫です。準備ができたときに取り替えてください。
スポンサーリンク