【語源で覚える】namely は name＋ly｜「名前を挙げて」が「すなわち」になる理由 | 鈴木一世（イッセー）

name を知らない人はいません。中学1年で習います。
ところが namely は、読めるけれど自分では使えない・・・という人がかなり多い語です。訳語の「すなわち」を覚えていても、いざ書く番になると手が止まる。

理由はシンプルで、namely を「意味」で覚えて「働き」で覚えていないからです。そして働きのほうは、語源を見ると一発でわかります。

さらに、この語を入り口にすると noun・nominate・anonymous・misnomer まで、一気に芋づる式に広がります。name という超基本語から、上級語彙まで。

目次 Contents

分解してイメージで覚える
「名前を挙げて」から「すなわち」へ
基本の意味と使い方
使い分け・対比｜namely は「例示」ではありません
関連語ネットワーク
派生語 Word Family
TOEIC・英検での傾向
英文で確認｜翻訳練習10問
語源メモ
まとめ
NAWL・BSL 収録語
関連記事
翻訳練習の解答

分解してイメージで覚える

namely ＝ name（名前）＋ ly（〜のように）

後ろの -ly は、friendly や lovely のあの -ly と同じ部品です。古英語の -lice にさかのぼり、もとは形容詞の like と同じもの。「〜のように」です。

なので namely のもとの意味は、ずばり「名前を挙げて」。

名前を挙げて言うと、どうなるか。話がぼんやりしていたところに、具体的な中身がはまります。「あの3人」が「田中さん、佐藤さん、鈴木さん」になる。それが namely の働きです。

訳語の「すなわち」より、「名前を挙げて言えば」で覚えておくほうが、ずっと使えます。

「名前を挙げて」から「すなわち」へ

意味の動きは、きれいに追えます。

1200年ごろ・・・「とりわけ、特に、はっきりと」（つまり「名前を挙げて」）
15世紀半ば・・・「すなわち」

名前を挙げる → その一点に絞られる → とりわけ → 中身を特定する → すなわち。

ここで一つ、読解のときの注意点があります。古い英文に出てくる namely は「特に」の意味です。シェイクスピアの時代あたりまでの文章や、聖書の古い訳で namely に出会ったときは、「すなわち」で読むとずれることがあります。現代英語ではこの用法はほぼ消えているので、新旧で読み分けてください。

基本の意味と使い方

namely は、直前に出したものの中身を特定するときに使います。

(1) 人や物を特定する

Two people helped me, namely Ken and Mia.
ふたりが助けてくれました。ケンとミアです。
The office closes on one day, namely Sunday.
この事務所が休むのは1日だけ、日曜日です。

(2) 理由や条件を1つに絞る

He made one mistake, namely sending the wrong file.
彼のミスは1つだけ、違うファイルを送ったことです。

(3) 自分を指す、少しくだけた使い方

There’s always one person stuck with cleaning up, namely me.
片づけを押しつけられる人がいつもいます。はい、私です。

この(3)の形は会話でも出てきます。少しユーモアのある言い方です。

カンマの打ち方

namely の前にはカンマを打ちます。後ろのカンマは任意で、どちらも使われます。

Three countries attended, namely Japan, Korea and China.
the cat family, namely, lions, tigers, and related animals

後ろに3つ以上を並べるときは、後ろにもカンマを打つと読みやすくなります。

使い分け・対比｜namely は「例示」ではありません

ここが、この記事でいちばんお伝えしたいところです。

namely は中身を特定する。such as と for example は一部を例に挙げる。

役割が逆なので、入れ替えると文がねじれます。

○ Three countries attended, namely Japan, Korea and China.
　3か国が参加しました。日本、韓国、中国です。（＝この3つで全部）

✕ Three countries attended, such as Japan, Korea and China.
　「3か国」と数を言っておいて、そのうちの例を挙げるのは矛盾します。

○ Many countries attended, such as Japan, Korea and China.
　多くの国が参加しました。たとえば日本、韓国、中国です。（＝ほかにもある）

✕ Many countries attended, namely Japan, Korea and China.
　「多くの国」と言っておいて3つで特定するのは矛盾します。

判定はこのひと言で足ります。「それで全部ですか」

全部です → namely
ほかにもあります → such as / for example

数や範囲を先に限定したら後ろは namely、ぼかしたら後ろは such as。この対応で、ほぼ外しません。

i.e. と e.g. と viz. との関係

語	もとの形	働き
namely	name＋ly（名前を挙げて）	中身を特定する
i.e.	ラテン語 id est（that is）	言い換える、はっきりさせる
e.g.	ラテン語 exempli gratia（for example）	例を挙げる
viz.	ラテン語 videlicet（見てよい）	中身を特定する。読むときは namely と読む
that is (to say)	・・・	言い換える

namely は i.e. や that is と同じ側、e.g. とは反対側です。
i.e. と e.g. の使い分けに迷ったときは、「that is」と「for example」を入れてみて、通じるほうを選ぶのが確実です。

ついでに viz. の小ネタを一つ。viz. の z は、実は文字の z ではありません。中世ラテン語で語尾の -et を表す略記号が、見た目から z として定着したものです。だから音読するときは「ヴィズ」ではなく namely と読みます。英文を朗読する機会がある人は、知っておくと助かります。

派生語 Word Family

語	品詞	意味
namely	副詞	すなわち、具体的には
name	名詞／動詞	名前／名づける、指名する
nameless	形容詞	名前のない、無名の
namesake	名詞	同じ名前の人
noun	名詞	名詞
nominal	形容詞	名ばかりの、名目上の
nominate	動詞	指名する、候補に挙げる
misnomer	名詞	誤った名称
anonymous	形容詞	匿名の
renown	名詞	名声

TOEIC・英検での傾向

namely 自体は読解で効きます。

Part 7 の社内メールや告知文で、条件や対象を特定する場面に出てきます。namely の後ろが「全部」だとわかっていれば、設問の「何が対象か」に迷いません。逆に such as の後ろは一部なので、「それだけ」と答えると引っかかります。

Part 5 で問われるのは選択のほうです。

空所に namely・such as・for example・that is を並べて選ばせる形。前の部分が数や範囲を限定していれば namely、ぼかしていれば such as。この判断だけで解けます。

同じ家族の実務語も頻出です。

nominal fee（名目上の料金）、nominal value（名目価値）、nominate / nomination（候補に挙げる）、anonymous survey（匿名アンケート）。どれもビジネス文書の定番です。

英検では準1級以降の長文で misnomer や renowned が出てきます。renowned は「名高い」で、famous より硬い語。name の一族だと知っていれば、初見でも文脈から取れます。

英文で確認｜翻訳練習10問

namely を全文に入れてあります。訳は記事の最後にまとめました。

Only one person can fix this, namely you.
We need two things, namely time and patience.
She passed three subjects, namely math, English and history.
One habit changed everything, namely reading at night.
You already have the main skill, namely listening carefully.
The office closes on one day, namely Sunday.
Two people helped you, namely Ken and Mia.
He made one mistake, namely sending the wrong file.
There is one rule here, namely kindness.
Your strongest point is clear, namely your patience.

語源メモ

namely は name と副詞を作る -ly の組み合わせで、原義は「by name（名前を挙げて）」です。英語での最初の記録は1200年ごろで、そのときの意味は「とりわけ、特に、はっきりと」。「すなわち」の意味が出てくるのは15世紀半ばからです。

-ly のほうは古英語の -lice にさかのぼり、ゲルマン祖語 *-liko- から来ています。形容詞の like と同じもので、friendly・lovely・quickly の -ly も全部これです。「〜のような」「〜のように」を付ける部品が、名詞の name にくっついて「名前を挙げるように」になった、という作りです。

name 自体は古英語の nama、noma から。「人や物を指し示すことば」という意味と、「評判」という意味の両方を持っていました。ゲルマン祖語 *naman- を経て、「名」を意味するインド・ヨーロッパ語根にさかのぼります。「評判、世間での評価」の意味は1300年ごろ、「有名人」の意味は1610年代からです。a man of name（名のある人物）という言い方は1400年ごろに記録があります。

同じ語根からは、ラテン語 nomen とギリシャ語 onoma という2つの大きな流れが出ていて、英語はその両方を取り込みました。noun・pronoun・nominate・nominal・nomenclature・denominate・misnomer・renown・ignominy はラテン語側、anonymous・synonym・antonym・homonym・pseudonym・acronym・eponym・onomatopoeia・toponym はギリシャ語側です。文法用語の noun が「名」から来ているのも、擬音語の onomatopoeia に「名」が入っているのも、同じ理由です。

viz. についても補足します。もとは videlicet で、ラテン語 videre licet「見ることが許される」から。字義どおりには「見てよろしい」で、ラテン語では「明らかに」「もちろん」の意味になりました。英語には15世紀半ばに入り、意味は namely や to wit と同じです。略形の viz. は1530年代から。末尾の z は本来の文字ではなく、中世ラテン語で語尾の -et を表す略記号が、形の似ている z として固定したものでした。