PR

【語源で覚える】proposition｜プロポーズとポジション、血のつながりがあるのは一方だけ

著者情報
【著者：鈴木一世（イッセー）】

現役大学教員・カウンセラー。
  専門の「第二言語習得理論」と「心理学」に基づき、氷河期世代・非正規雇用・転職に関わるリスキリング戦略をデータで解説。挫折しそうな人のための、脳と心の攻略ガイド。  

▶︎ 詳しいプロフィールはこちら

「プロポーズ」は、もうすっかり日本語になっています。

では、proposition はどうでしょうか。会議で出てくる「提案」、論文で出てくる「命題」。急に硬くなった感じがします。この単語、プロポーズの親戚だと思って覚えると、ほんの少し道をはずれます。

本当に血がつながっているのは、もう一つの身近なカタカナ語・・・「ポジション」のほうです。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

分解してイメージで覚える

proposition は、2つに割れます。

  • pro ・・・ 前に、前へ
  • position ・・・ 置くこと、置かれた場所（ポジション）

つまり「前に置く」。相手の目の前に、そっと置く。

会議室の机に、1枚の企画書を置く場面を思い浮かべてください。あれが proposition です。提案、申し出。

論理学でいう「命題」も、同じ姿をしています。議論の前に置いて、みんなで眺める主張のこと。「前に置かれたもの」という点では、企画書とまったく同じです。

覚え方はこれだけです。ポジション（置く）に、pro（前に）を足す。

同じ「置く」の仲間も、ついでに拾えます。

  • preposition（前置詞）＝ pre（前に）＋ position（置く）・・・名詞の前に置く語
  • postpone（延期する）＝ post（後に）＋ pone（置く）・・・後ろに置く
  • deposit（預ける）＝ de（下に）＋ posit（置く）・・・下に置いておく
スポンサーリンク

基本の意味と使い方

proposition の顔は3つあります。

  1. 提案、申し出
    a business proposition（ビジネス上の話、商談）
  2. 命題、主張
    the proposition that effort pays off（努力は報われるという命題）
  3. 「〜な事柄」「〜な代物」
    an attractive proposition（魅力的な話）
    a tough proposition（なかなか手強い相手、課題）

3つに共通しているのは、「前に置かれて、これから検討されるもの」という感覚です。意味が3つあると思うより、1つのイメージが場面によって顔を変えると考えたほうが楽になります。

よく一緒に使われる形も押さえておきましょう。

  • make a proposition（提案する）
  • accept a proposition（受け入れる）
  • turn down a proposition（断る）
  • put a proposition to someone（人に話を持ちかける）

使い分け・対比

似た単語との距離感を整理します。

  • proposal ・・・ 形になった提案。企画書、提案書。結婚の申し込みもこれです。日本語の「プロポーズ」は、この側の話になります。
  • proposition ・・・ 提案の中身、論点そのもの。ビジネスでは「話」「条件」に近い感覚です。value proposition（自分たちが差し出せる価値）はこの用法。
  • suggestion ・・・ もっと軽い思いつき。「こうしてみたら」という程度。
  • offer ・・・ 条件を示した申し出。値段や期限がはっきりしているとき。

ひとことで言えば、紙になったら proposal、話の中身なら proposition です。

関連語ネットワーク

pos / pon（置く）は、驚くほど大きな家族を持っています。知っている単語がいくつも混ざっているはずです。

  • position（位置、立場）
  • positive（確かな、肯定的な）
  • posture（姿勢）
  • compose（組み立てる、作曲する）
  • composer（作曲家）
  • composite（合成の、複合の）
  • component（構成要素）
  • composition（構成、作文）
  • oppose（反対する）
  • opponent（対戦相手）
  • opposite（反対の）
  • opposition（反対、対立）
  • deposit（預ける、手付金）
  • depositor（預金者）
  • dispose（配置する、処分する）
  • disposition（気質、配置）
  • expose（さらす）
  • exposition（展示、解説）
  • impose（課す）
  • imposition（押しつけ）
  • suppose（想定する）
  • supposition（仮定）
  • purpose（目的）
  • propose（提案する、申し込む）
  • proposal（提案書、結婚の申し込み）
  • proponent（提唱者）
  • propound（考えを提示する）
  • postpone（延期する）
  • preposition（前置詞）
  • transpose（入れ替える）
  • exponent（擁護者、指数）
  • exponential（指数の）

全部を覚える必要はありません。「置く」という1つのイメージを持っておけば、出会ったときに意味の当たりがつきます。

派生語 Word Family

単語品詞意味
propose動詞提案する、申し込む
proposal名詞提案、企画書、結婚の申し込み
proposition名詞提案、命題、〜な話
propositional形容詞命題の（propositional logic＝命題論理）
proponent名詞提唱者、支持者
propound動詞（考えを）提示する

TOEIC・英検での傾向

proposition は、TOEICの語彙リスト（TSL）には入っていません。入っているのは、学術語彙のリスト（NAWL）とビジネス語彙のリスト（BSL）です。

これは「テストの頻出単語」というより、「ビジネス文書と学術文章で出会う単語」だということを示しています。実際に出会いやすいのは、この2つの場面です。

  • ビジネス文書・社内メール・提案書の中で、a business proposition の形
  • 論説文・学術文章の中で、「命題」の意味

読解で効いてくるのは、proposal との区別です。紙になった提案書なのか、話の中身なのか。ここを取り違えると、だれが何を持ちかけたのかがぼやけます。

（出題データそのものではなく、語彙リストの収録状況から整理したものです）

英文で確認｜翻訳練習10問

  1. This is an interesting proposition.
  2. She made me a business proposition.
  3. Your proposition sounds fair to me.
  4. Learning a language at fifty is not an easy proposition.
  5. I accepted his proposition without hesitation.
  6. The proposition that people cannot change is simply wrong.
  7. You should put your proposition in writing.
  8. Their proposition was turned down at the meeting.
  9. For you, studying at night may be a better proposition.
  10. He explained the proposition in plain words.

語源メモ

proposition は、古フランス語 proposicion を経て、ラテン語 propositionem から来ています。もとは proponere、pro-「前に」＋ ponere「置く」という動詞で、その過去分詞の幹から作られた名詞です。

position も同じ系統です。ラテン語 positionem は ponere の過去分詞の幹からできた名詞で、英語には14世紀の後半、論理学や哲学の用語として入りました。つまり proposition と position は、血のつながった身内です。

ところが propose は、別の道を通ってきました。古フランス語の proposer（pro ＋ poser）で、この poser は後期ラテン語 pausare「止まる、休む」に遡ります。ponere とは出自が違うのです。綴りの似た語幹が混同され、poser が ponere の意味を帯びるようになりました。同じことが compose、expose、oppose、transpose にも起きています。

少し意地の悪い言い方をすれば、propose は別の家から来て、同じ役を引き受けた言葉です。もっとも、意味の上ではもう完全に一つの家族として振る舞っていますから、学習者としては「pro ＋ 置く」で通して問題ありません。

なお ponere そのものの由来は、研究者の間でも決着していません。apo-「離れて」＋ sinere「置いておく」から説明する案と、「建てる、住む」を表す語根から説明する案が並んでいます。語源には、こういう未決着の場所が普通にあります。

まとめ

  • proposition は pro（前に）＋ position（置く）で「前に置かれたもの」。提案にも命題にもなります。
  • 紙になった提案書は proposal、話の中身は proposition。
  • プロポーズの propose は、実は別ルートから来た言葉。覚え方は「置く」で通して構いません。
propositionの語源を示すワードマップ。中心にproposition（提案・命題）とpro＋positionの分解を置き、ponere・position・positive・preposition・postpone・deposit・compose・composite・oppose・opposition・propose・proposal・purpose・suppose・disposeなど「置く」の関連語を4つのまとまりで配置した図。

NAWL（New Academic Word List）収録語

この単語は New Academic Word List（NAWL） に集録されています。NAWLは大規模な学術コーパスから抽出された960語のリストで、これらを覚えるだけで学術英語の約92%をカバーできます。論文や英字ニュースを読むとき、必ず出会う一語です。出典：New General Service List Project

BSL（Business Service List）収録語

この単語は Business Service List（BSL） に集録されています。BSLはビジネス英語のコーパスから抽出された1,700語のリストで、これらを覚えればビジネス文書・会議・メールで使われる語彙の約97%をカバーできます。仕事で英語を使う場面で効いてくる一語です。出典：New General Service List Project

関連記事

翻訳練習の解答

  1. これは面白い話ですね。
  2. 彼女が私にビジネスの話を持ちかけてきました。
  3. あなたの提案は、私には公平に思えます。
  4. 50歳で言語を学ぶのは、簡単な話ではありません。
  5. 私はためらわずに彼の申し出を受けました。
  6. 人は変われないという命題は、単純に間違っています。
  7. あなたの提案は、文書にしておいたほうがいいですよ。
  8. 彼らの提案は会議で却下されました。
  9. あなたには、夜に勉強するほうが向いているかもしれません。
  10. 彼はその命題をやさしい言葉で説明してくれました。

スポンサーリンク