【語源でわかる英語】luggageとbaggageの違いとは？｜引きずる vs 袋の語源解説

baggageはパーツに分割すると、bag+gageとなります。

bag-があるので「バッグに入れたもの→「荷物」という意味はすんなり頭に入ると思います。

luggageも形が似ているので「荷物」という意味で一緒に覚えるとよいでしょう。

語源的な違いは、記事内で説明してあります。

✅この記事を読むとわかること

• 「luggage」と「baggage」の意味の違い
• それぞれの語源と成り立ち
• なぜ同じ「荷物」なのに違う言葉になったのか
• 英英の地域差と語源的な理解のメリット

TOEIC(R) L&Rテスト　究極の模試600問＋ 究極のゼミシリーズ p.149集録

🎒 luggageとbaggage、どっちが正しいの？

英語学習中にふと迷うのが、「luggage」と「baggage」の使い分け。
どちらも「荷物」という意味ですが、実は語源も使われ方も少し違います。

では、それぞれの語源から意味の本質を見てみましょう。

🚗「luggage」の語源｜引きずるもの

◉語源のポイント：

• 英語の動詞 lug（ラグ）＝引きずる、重いものを運ぶ
• ＋接尾辞 -age（～されたもの、集合体）

つまり、「luggage」は

lug（引きずる）＋ -age（名詞化）＝ 引きずって運ぶもの

昔の旅では、大きくて重いカバンを引きずるようにして運んでいたことから、「luggage」という語が生まれたのです。

◉意味のイメージ：

• 荷物＝物理的に重い、動かすのが大変な物

🧳「baggage」の語源｜袋に入れたもの

一方「baggage」は、「袋（bag）」が語源。

◉語源のポイント：

• bag（バッグ・袋）
• ＋接尾辞 -age

つまり「baggage」は

bag（袋）＋ -age（ものの集合）＝ 袋に入れて持ち運ぶもの

もともとは中期フランス語「bagage」から来ており、「袋詰めされた荷物一式」という意味合いがあります。

◉意味のイメージ：

• 荷物＝袋に詰め込んで運ぶ物、あるいは精神的な荷物（比喩）

🏛 luggageとbaggageの語源比較表

単語	語源	元の意味	現代の意味	特徴
luggage	lug（引きずる）＋ -age	引きずって運ぶ物	旅行かばん、荷物	イギリス英語で多用
baggage	bag（袋）＋ -age	袋詰めされた物	手荷物、精神的荷物	アメリカ英語で多用

🇬🇧🇺🇸 英英での使い分け

単語	主に使われる地域	例文
luggage	イギリス英語	Please leave your luggage at the front desk.
baggage	アメリカ英語	Your baggage will be screened at security.

※意味の違いはほとんどありませんが、地域によって好まれる単語が異なります。

🧠関連語・派生語リスト

単語	発音記号	カタカナ	意味	語源的関係
lug	/lʌɡ/	ラグ	引きずる	luggageの語源
luggage	/ˈlʌɡɪdʒ/	ラゲッジ	荷物、かばん	lug＋-age
bag	/bæɡ/	バッグ	袋、かばん	baggageの語源
baggage	/ˈbæɡɪdʒ/	バゲッジ	荷物、精神的な重荷	bag＋-age
emotional baggage	–	エモーショナル・バゲッジ	精神的なトラウマ・過去の傷	比喩的用法

✍️まとめ｜同じ「荷物」でも語源が違う

• luggage：引きずって運ぶ → 重くて物理的な「荷物」
• baggage：袋に詰める → 実物の荷物にも、心の「重荷」にもなる
• 語源をたどれば、単語の使い方に深みが出る！
• 英英の違いも知っておくと、TOEICや英検でも役立つ

📚語源好きにおすすめの関連記事

▶ 「mount」の語源｜なぜ“登る”が“設置する”になるのか？
▶ 「vehicle」と「vector」の語源｜運ぶという共通点とは？
▶ 「include」の語源を図解で解説｜閉じ込めるが“含む”になる理由