「ID（アイディー）」は、もう日本語ですよね。IDカード、ID番号、社員ID。
ではこの ID、何の略かご存じでしょうか。答えは identification。長くて覚えにくそうな単語ですが、正体はあの ID です。そして identification の意味の中心にあるのは、ちょっと意外な一語・・・「同じ」なんです。
身分証明書は、目の前にいるあなたと、記録に残っている人物が「同じ」だと示すためのもの。そう言われると、急に腑に落ちませんか。
もうひとつ、日本語になっている例を。UFO。Unidentified Flying Object の頭文字です。真ん中の I は、identified。つまり UFO とは「まだ”同じ”だと確認できていない飛行物体」。宇宙人の乗り物という意味は、実はどこにも入っていません。
identification を分解してイメージで覚える
パーツで見ると、こうなります。
ident（同じ）＋ fic（作る・する）＋ ation（〜すること）
直訳すると「同じだと示すこと」。身元を確認するのも、原因を特定するのも、「これとこれは同じだ」と結びつける作業です。
真ん中の fic は factory（工場）や fact（事実）と同じ「作る・する」のグループ。ここは手がかりとしては置いておいて、この記事の中心は前半の ident です。
ident は、ラテン語 idem（同じ）から来ています。そして idem をさらに割ると、id（それ）＋ -dem。「それ、まさにそれ」というニュアンスが固まって、「同じ」になりました。
ident＝「同じ」を一発で確定させる単語
語源の話が本当かどうか、一語で確かめられます。
identical（まったく同じ、同一の）
そして identical twins ・・・一卵性双生児。遺伝的に「同じ」双子です。ここで ident が「同じ」だと、頭の中で確定します。
逆向きの語も見ておきましょう。
unidentified（未確認の）＝ un（〜でない）＋ identified（同じだと確認された）
UFO の I が、ここでつながります。
基本の意味と使い方
identification は名詞で、大きく3つの顔を持っています。
① 身元確認・身分証明（書）
- Please bring photo identification.（写真付きの身分証をお持ちください）
- an identification card（身分証明書）
② 特定・識別
- the identification of the cause（原因の特定）
- early identification of a problem（問題の早期発見）
③ 同一視・感情移入
- identification with the main character（主人公への感情移入）
③ は心理学で使われる意味で、「あの人と自分を重ねる」こと。語源の「同じ」が、いちばん素直に残っている使い方かもしれません。
使い分け｜identity・identify・identification・ID
同じ家族なので、形と役割だけ整理しておくと迷いません。
| 語形 | 品詞 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| identity | 名詞 | 同一性、身元、アイデンティティ | identity theft（なりすまし） |
| identify | 動詞 | 特定する、同一視する | identify the cause |
| identification | 名詞 | 特定すること、身分証明（書） | show identification |
| ID | 略語 | 身分証（明書） | a photo ID |
話し言葉では ID、書類や案内文では identification。TOEIC の案内文で長い方が出てくるのは、このためです。
id（それ）でつながる単語ネットワーク
ident の元をたどると id（それ） にたどり着きます。この一字から、思いがけない方向へ枝が伸びています。
| 単語 | 意味 | つながり |
|---|---|---|
| identical | まったく同じ | idem〈同じ〉＋-ical |
| identity | 同一性、身元 | idem〈同じ〉＋-ity |
| identify | 特定する、同一視する | identity から作られた動詞 |
| identifiable | 識別できる | identify＋-able |
| unidentified | 未確認の | un〈否定〉＋identified |
| misidentify | 誤認する | mis〈誤って〉＋identify |
| item | 項目、品物 | id〈それ〉＋-tem＝「同様に」 |
| itemize | 項目別に書き出す | item＋-ize |
| i.e. | すなわち | ラテン語 id est〈それは〜である〉の略 |
| id | （心理学の）エス | ラテン語 id〈それ〉そのもの |
中級者向け｜item が親戚だと気づけますか
いちばん意外なのが、item です。中学で習う「項目」「品物」、ゲームの「アイテム」。あれが identification の親戚だと言われても、ピンと来ないはずです。
item はもともと名詞ではなく、ラテン語の副詞で「同様に、さらに」という意味でした。
昔の請求書や目録では、品物を一つ書き、次の行でまた「item（同様に、次も）」、その次も「item」・・・と繰り返していました。やがてその書き出しの語そのものが「一行ぶんの品物」を指すようになり、16世紀後半に「品物・項目」という名詞が生まれます。
つまり id（それ） という同じ出発点から、
- idem ＝「同じ」→ identity・identical・identification
- item ＝「同様に」→ 項目・品物
の二方向に分かれた、ということ。兄弟というよりいとこの関係です。
ついでに i.e.（すなわち）も同じ一族。ラテン語 id est（それは〜である）の略で、頭の i はやはり id です。
心理学の id（エス）も、同じ id
フロイトの用語「エス（id）」も、ラテン語の id そのものです。もとのドイツ語は das Es（それ）。1924年の英訳でラテン語の id が当てられ、そのまま専門用語として定着しました。
自分の中にある、名前のつけられない「それ」。ラテン語の素朴な代名詞が、心の深いところを指す語になったわけです。
派生語｜identification まわり
| 単語 | 品詞 | 意味 | 発音 |
|---|---|---|---|
| identification | 名詞 | 特定、身元確認、身分証明書 | アイデンティフィケイション /aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃn/ |
| identify | 動詞 | 特定する、同一視する | アイデンティファイ /aɪˈdentɪfaɪ/ |
| identity | 名詞 | 同一性、身元 | アイデンティティ /aɪˈdentəti/ |
| identical | 形容詞 | まったく同じ | アイデンティカル /aɪˈdentɪkl/ |
| identifiable | 形容詞 | 識別できる | /aɪˈdentɪfaɪəbl/ |
| unidentified | 形容詞 | 未確認の | /ˌʌnaɪˈdentɪfaɪd/ |
TOEIC・英検での傾向
identification は TOEIC の頻出語です。受付・入館・空港・会議の案内といった場面で、Please present identification at the front desk. an identification badge のような形で出ます。会話では ID、掲示や案内文では identification と使い分けられるので、両方セットで覚えておくと安心です。
動詞の identify も identify the cause（原因を特定する）という形でよく出ます。英検では2級〜準1級レベル。難しそうな見た目のわりに、意味は素直な単語です。
英文で確認｜翻訳練習10問
英文を見たら一度止めて、和訳を書いてみてください。答え合わせは記事の最後にまとめてあります。
- Please bring photo identification.
- The guard asked for identification at the gate.
- Your identification card is ready at the front desk.
- Identification means showing that two things are the same.
- Correct identification of the problem is half the answer.
- The museum offers free entry with student identification.
- You don’t need identification to be yourself.
- Early identification of your strengths will help you grow.
- Her identification of the bird was quick and sure.
- Identification with a kind person can change you.
語源メモ｜id から idem、そして identification へ
さかのぼると、こうなります。
id（それ）→ idem（同じ）→ identitas（同一性）→ identity → identify → identification
- idem は、id「それ」＋指示を表す接尾辞 -dem。
- 中世ラテン語の identitas（同一性）がフランス語 identité を経て、1600年ごろ英語の identity になりました。
- 動詞の identify は1640年代。ただし最初の意味は「同じものとみなす」。「身元を確認する」の意味が記録されるのは1769年になってからです。
- identification も1640年代。「特定する行為」の意味が1859年、そして「身元を示す書類・物」という意味はなんと1947年から。identification tag / card の省略です。
- ID という短縮形が記録に現れるのは1955年。意外と新しい言葉なんです。
UFO は1953年、アメリカ空軍が採用した呼び名。それまでの「空飛ぶ円盤（flying saucer）」では形がさまざまな目撃例に当てはめにくいという理由で、より中立的な unidentified flying object に置き換えられました。頭字語として作ったのは、プロジェクト・ブルーブックを率いたエドワード・J・ルペルト大尉とされています。
item については、辞書も「おそらく」と断りを付けています。ラテン語の ita（このように）／id（それ）に副詞語尾 -tem が付いた形と見られ、idem と並べて比較するよう注記されています。idem の直系ではなく、同じ id から分かれた親戚、という理解が正確です。
なお後半の -fication は、ラテン語 facere（作る・する）のグループ。fact・factory・effect・satisfy などと共通する部品です。こちらの一族については、別記事でまとめています。
まとめ
identification は、ident（同じ）＋ fic（作る）＋ ation で「同じだと示すこと」。
- ID・・・identification の略。「あなたと記録の人物が同じ」と示すもの
- UFO・・・Unidentified。「まだ同じだと確認できていない」
- identical twins・・・ident＝「同じ」を確定させる一語
- item・・・同じ id から分かれた、いちばん意外な親戚
身分証明も、原因の特定も、誰かに自分を重ねることも、やっていることは全部「これとこれは同じだ」と結ぶこと。そう考えると、長い綴りが少しだけ身近になります。
- 語源・中心：ident（idem＝同じ）＋ fic（作る）＋ ation ＝「同じだと示すこと」
- 覚え方のヒント：ID は identification の略／UFO の I は identified
- ident（同じ）一族：identical／identity／identify／identifiable／unidentified／misidentify
- id（それ）から分かれた親戚：item／itemize／i.e.（id est）／id（エス）
関連記事（内部リンク）
- factual の語源（fact＝作られたもの）→ https://isseisuzuki.org/factual/
- effect の語源（ex＋fect＝外に作り出す）→ https://isseisuzuki.org/effect/
- satisfactory の語源（綴りに factory が見える）→ https://isseisuzuki.org/satisfactory/
- 英単語の語源・パーツ分解 全リスト → https://isseisuzuki.org/etymology-parts-list/
翻訳練習の解答
- 写真付きの身分証明書をお持ちください。
- 門のところで、警備員が身分証の提示を求めた。
- あなたの身分証明書は、受付でお受け取りいただけます。
- 身元確認とは、2つのものが同じだと示すことだ。
- 問題を正しく特定できれば、答えは半分出ている。
- その美術館は、学生証があれば入場無料だ。
- 自分らしくいるのに、証明書はいらない。
- 自分の強みに早く気づけたら、それだけ伸びていける。
- 彼女はその鳥を、すばやく確実に見分けた。
- やさしい人に自分を重ねることで、人は変われる。
集録語彙リスト
この単語は NAWL（学術）・TSL（TOEIC）・BSL（ビジネス）のすべて に集録されています。学術・試験・実務のどの場面でも使われる、最優先で覚えたい一語です。
NAWL（New Academic Word List）集録語
この単語は New Academic Word List（NAWL） に集録されています。NAWLは大規模な学術コーパスから抽出された960語のリストで、これらを覚えるだけで学術英語の約92%をカバーできます。論文や英字ニュースを読むとき、必ず出会う一語です。出典：New General Service List Project
TSL（TOEIC Service List）集録語
この単語は TOEIC Service List（TSL） に収録されています。TSLはTOEICの出題語彙を分析して作られた1,200語のリストで、これらを押さえればテストに出る語彙の約99%をカバーできます。スコアアップに直結する一語です。
出典：New General Service List Project
BSL（Business Service List）集録語
この単語は Business Service List（BSL） に集録されています。BSLはビジネス英語のコーパスから抽出された1,700語のリストで、これらを覚えればビジネス文書・会議・メールで使われる語彙の約97%をカバーできます。仕事で英語を使う場面で効いてくる一語です。
出典：New General Service List Project
