PR

short の語源|ショートケーキは何が「短い」?

著者情報
【著者:鈴木一世(イッセー)】

現役大学教員・カウンセラー。
  専門の「第二言語習得理論」と「心理学」に基づき、氷河期世代・非正規雇用・転職に関わるリスキリング戦略をデータで解説。挫折しそうな人のための、脳と心の攻略ガイド。  

▶︎ 詳しいプロフィールはこちら

ショートケーキ、ショートニング、ショートカット、ショートパンツ、ショート動画。

日本語になっている「ショート」を並べてみると、どうも「短い」だけでは説明がつかないものが混じっています。ショートケーキは短くないし、ショートニングは短さと関係がなさそうです。

実は short という語は、もともと「短い」を意味していませんでした。出発点にあったのは、まったく別の一語です。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

分解してイメージで覚える

short の意味の中心は、「切り落とされた」です。

長さを測って「短い」と判断したのではなく、切った結果として短くなった・・・これが出発点です。

short = 切り落とされた → 短い

この一語を押さえると、次の3語が一気につながります。

語もとの姿今の意味
short切り落とされた短い
shirt短く切った布シャツ
skirt短く切った布スカート

short・shirt・skirt は、どれも「切る」という同じ根から出ています。 wikipedia

そしてここが面白いところで、shirt は古英語 scyrte から、skirt は古ノルド語から入った並行形で、どちらも同じ源の双子(doublet)です。同じゲルマン語の一語が、二つの道を通って英語に入り、上半身の服と下半身の服に分かれました。 wiktionaryetymologist

シャツとスカートが、もとは同じ言葉だった・・・言われてみると、どちらも「布を切って作るもの」です。

スポンサーリンク

基本の意味と使い方

short は「短い」から広がって、いくつかの顔を持っています。

① 長さ・時間が短い

  • a short walk(短い散歩)
  • The days are getting short.(日が短くなってきた)

② 背が低い

  • She is short but strong.(彼女は背は低いが力強い)

身長は short、体格の小ささは small です。ここは混ざりやすいところです。

③ 不足している(short of ~)

  • We are short of time.(時間が足りない)
  • I’m short of cash today.(今日は現金が足りない)

「切り落とされて足りない」という感覚が残っています。

④ 簡潔に(in short)

  • In short, it worked.(要するに、うまくいった)

⑤ 届かない(fall short of ~)

  • The result fell short of our hopes.(結果は期待に届かなかった)

この fall short は、弓矢に由来する表現です。矢が的の手前に落ちる・・・その絵がそのまま「期待に届かない」になりました。 etymonline

使い分け・対比

「短い・簡潔」は似た語が並ぶので、ここだけ整理しておきます。

語中心の感覚使う場面
short長さ・時間が短い最も広く使える基本語
brief時間が短くて済む会議・説明・訪問
concise無駄がなく引き締まっている文章・要約(ほめ言葉)
curt短すぎて無愛想態度・返事(よくない意味)

注目したいのは curt です。curt はラテン語 curtus「切り短くされた、不完全な」から来ており、やはり *sker-(1)「切る」の語根です。curtail(削減する)も、古フランス語 courtault「短くされた」を経て同じ curtus にたどり着きます。 etymonlineetymonline

つまり short と curt と curtail は、語源の上では親戚です。日本語の「そっけない」も「素っ気」を切り落としたような語感があり、感覚は近いかもしれません。

関連語ネットワーク

short を中心に置くと、広がりは3方向に分かれます。

切る系(ゲルマン語の道)

  • shear(刈る、切る)・・・古英語 sceran「鋭い道具で切る、割く」から netlify
  • shears(大ばさみ)
  • share(分け前)・・・切り分けたもの
  • score(刻み目、得点)・・・「20点を score する」は、もともと木に20個の刻みを入れることでした etymologist
  • shirt(シャツ)/skirt(スカート)
  • shore(岸)・・・水に切り取られた土地、とする説があります

ラテン語の道

  • curt(そっけない)
  • curtail(削減する、短縮する)
  • carnivore(肉食動物)・・・ラテン語 caro「肉」は、もともと「切り取った肉片」で、この語根に含まれます netlify

short を使った複合語

語意味
shortcut近道
shortage不足
shorthand速記
shortlist最終候補者リスト
shortfall不足分、未達分
shortcoming欠点、短所
short-lived短命の、一時的な
short-handed人手不足の
short-tempered短気な
short-term短期の
shortstop(野球)ショート
short circuit短絡、ショート

shortcut は1580年代に「2地点間の通常の経路より短い道」として使われ始めました。shortstop は1837年にクリケットで、1857年に野球で使われるようになった語です。電気の「ショート」は、1854年の short-circuit から来ています。 www.etymonline.com +2

「短気」が日英で一致する

short-tempered は「気が短い」。日本語の「短気」とまったく同じ比喩です。short fuse(導火線が短い)が「怒りっぽい」の比喩で使われるのは1951年からです。 etymonline

派生語 Word Family

品詞語意味
形容詞short短い、背が低い、不足した
名詞shorts短パン
名詞shortness短さ、簡潔さ
名詞shortage不足
名詞shortening製菓用の油脂
動詞shorten短くする、短くなる
動詞shortショートさせる
副詞shortlyまもなく、手短に

shorts「短パン」は1826年から。「短編映画」の意味の short は1929年から使われています・・・今のショート動画も、この系列です。 etymonlineetymonline

shortly に注意

shortly は「短く」ではなく、ふつう**「まもなく」**です。

  • He will arrive shortly.(彼はまもなく着きます)

古英語 scortlice は「手短に」の意味で、「短い時間のうちに」の意味は古英語の後期から現れました。1815年ごろからは「つっけんどんに」の意味も加わっています。 etymonline

TOEIC・英検での傾向

正直に言うと、short 単体が語彙問題の答えになることは少ないです。基本語なので、問われるのはほぼ句と派生語です。

よく出る形を挙げておきます。

  • be short of ~(~が不足している)・・・在庫・人員・時間の話で頻出
  • shortage(不足)・・・labor shortage、staff shortage の形で
  • short-term(短期の)・・・long-term との対比
  • shortly(まもなく)・・・会話の聞き取りで「時間」を答えさせる問題に使われます
  • fall short of expectations(期待に届かない)

とくに shortly は、「短く」と取り違えると会話の内容を取り違えます。ここだけは意識して覚える価値があります。

英文で確認|翻訳練習10問

  1. Your break was short, but you came back with a smile.
  2. The days are getting short, so take care of yourself.
  3. A short walk can clear your mind.
  4. She gave a short answer, and everyone understood it.
  5. We are short of time, but not short of ideas.
  6. You are not short of talent. You just need practice.
  7. A short note from a friend can lift your whole day.
  8. The meeting was short and useful.
  9. He found a shortcut to the station.
  10. Life is short, so spend it on what you love.

語源メモ

short は中英語 short、古英語 sceort・scort「長さが短い、背が高くない、短期間の」から来ています。おそらくゲルマン祖語 *skurta- を経たもので、古ノルド語 skorta「不足する」、古高ドイツ語 scurz「短い」も同じ源です。さかのぼると印欧語根 *sker-(1)「切る」に行き着きます。 etymonlineetymonline

この語根は広く枝を伸ばしており、サンスクリット語 krntati「切る」、ヒッタイト語 karsh-「切り落とす」、ギリシャ語 keirein「切る、刈る」、ラテン語 curtus「短い」、caro「肉」などが連なります。 netlify

「切る」からショートケーキまで

ここは順番が大事なところです。

料理で short が「もろい、崩れやすい」の意味で使われたのは15世紀初めの料理書から。1733年に shorten が「崩れやすくする」の意味を持ち、1796年に shortening が「製菓に使うバターや油脂」を指すようになりました。short pastry(ショートクラスト生地)が油脂を加えてさくさくに仕上げた生地を指すのも、shortbread や shortcake と同じ使い方です。 etymonline

つまり、「切る」から直接ショートケーキが出たのではありません。short が英語の中で「もろい、崩れやすい」という別の意味を育て、そこから shortening と shortcake が生まれました。一段はさまっています。

※ そして日本のショートケーキについては、英語の shortcake とは別の菓子です。アメリカの strawberry shortcake はビスケット生地で作られ、日本のものはふんわりしたスポンジに生クリームと苺を重ねたものです。

不二家の公式サイトには、大正時代に創業者の藤井林右衛門がやわらかいスポンジにクリームを組み合わせて独自に考案したもので、日本生まれの洋菓子だと記されています。

「ショート」の由来についても、クッキー生地のサクサク感、短時間で作れること、日持ちしないこと、ショートニングを使うことなど複数の説があり、確定していません。この記事では「英語の short に『もろい』の意味がある」という事実までを確かなものとして扱います。 hummingbirdhigh.com +2

「短くする」はもともと short だった

shorten は14世紀半ばに shortenen「短くする」として現れ、14世紀後半に「短くなる」の意味が加わりました。それ以前は動詞も単に short で、古英語 sceortian が「短くなる、不足する」を意味していました。 etymonline

形容詞がそのまま動詞だった時代があり、あとから -en が付いた・・・この接尾辞 -en の話は、それ自体で一本になるので別の記事に回します。

まとめ

  • short の意味の中心は「切り落とされた」
  • short・shirt・skirt・curt は、すべて *(s)ker-「切る」から出た一族 wikipedia
  • shirt と skirt は同じ語の双子。古英語経由と古ノルド語経由で分かれた
  • short of は「不足」、fall short of は「届かない」。どちらも「切り落とされて足りない」感覚
  • shortly は「短く」ではなく「まもなく」
  • 料理の short は「もろい、崩れやすい」。shortening はここから来ている

「短い」は、測った結果ではなく切った跡でした。そう見えてくると、シャツもスカートも近道も、同じ一本の線の上に並びます。

shortの語源ワードマップ。意味の中心は「切り落とされた」で、shear・share・score・shirt・skirtの切る系と、curt・curtail・carnivoreのラテン語系に広がる図

関連記事

YouTubeポッドキャスト

翻訳練習の解答

  1. 休憩は短かったけれど、あなたは笑顔で戻ってきた。
  2. 日が短くなってきたから、体を大事にしてください。
  3. 少し歩くだけでも、頭の中はすっきりする。
  4. 彼女の答えは短かったが、全員に伝わった。
  5. 時間は足りないが、アイデアは足りている。
  6. あなたに才能が足りないわけではない。必要なのは練習だけだ。
  7. 友人からの短いひと言が、一日を持ち上げてくれることがある。
  8. その打ち合わせは短く、そして役に立った。
  9. 彼は駅までの近道を見つけた。
  10. 人生は短い。だから、好きなことに使おう。