コスメ業界で、モイスチャー(moisture)と言えば保湿。moistureのもとになる単語はmist（霧）です。mist, moistというパーツを含んだ単語は、湿気や湿度、霧に関係する意味とおおまかに覚えておきましょう。
カタカナ語 モイスチャーの派生語
| mist | 霧、もや（微細な水滴が空気中に浮かんでいる状態） | |
| misty | 霧がかかった、ぼんやりした（霧で視界が悪くなる状態） | mist+y |
| moisture | 湿気、水分（空気や物質中に含まれる水分） | moist+ure |
| moist | 湿った （少量の水分を含んでいる状態） | |
| moisturize | 保湿する、潤いを与える（特に肌に水分を補給すること） | moist+ur+ize |
moistureの語源的意味
「moisture（モイスチャー）」の語源は、湿気や水分を意味する現代の使い方に至るまで、興味深い歴史的背景を持っています。
語源的知見
- ラテン語の起源: 「moisture」の語源は、ラテン語の「mūcidus（湿った、かびの生えた）」や「mūs（粘り、腐敗）」に由来します。これが中世ラテン語の「mōiāre（湿気を与える）」に発展しました。
- 古フランス語の影響: ラテン語から派生した「mūcidus」は、古フランス語では「moiste（湿った）」という形で使われるようになりました。この「moiste」が英語に借用され、現代の「moist」と「moisture」という単語に発展しました。
- 接尾辞 “-ure”: 「-ure」はラテン語から借用されたフランス語の接尾辞で、状態や性質を表す名詞を作ります。このため、「moisture」は「湿った状態」や「湿気」を指すようになりました。
現代の意味
「moisture」は、現代英語では「湿気」や「水分」を意味し、特に空気中や物体の表面に存在する水分を指すことが一般的です。この単語の語源を振り返ると、ラテン語や古フランス語の「湿気」「粘り気」といった概念が、現代の使用法にも色濃く残っていることがわかります。
要するに、「moisture」はその語源的知見から、「湿った状態や性質」を意味する言葉として、長い歴史を経て現代に至っていると言えるでしょう。
mistの語源的意味
「mist（ミスト）」という言葉は、「霧」や「もや」を意味します。雨よりも小さな水滴が空中に漂っているような状態を指しますが、その語源をたどると古英語とゲルマン語に由来する興味深い歴史があります。
「mist」の語源は、古英語の「mist（同じ綴り）」で、これも「霧」や「もや」という意味を持っていました。この古英語の「mist」は、さらにさかのぼると、古いゲルマン語の「mīstuz（ミーストゥス）」に由来しています。この「mīstuz」という言葉は、「霧」「細かい水滴」を表す言葉でした。ゲルマン語の中で「mist」は、「小さな水滴が空気中に漂っている状態」や「視界をぼんやりさせるもの」を意味していたのです。
このように、「mist」は古代から「水滴が細かく漂っている現象」を表す言葉として使われてきました。霧やもやは、空気中の水分が冷えて細かい水滴となって浮かんでいる状態で、遠くの景色が見えにくくなることがあります。まさに、この「見えにくくする」「視界をぼんやりさせる」という特徴から、「mist」という言葉が生まれました。
現代でも「mist」という言葉は、そのまま「霧」や「もや」を意味します。たとえば、「morning mist（朝の霧）」と言えば、朝に見られる薄い霧のことを指します。また、「mist spray（ミストスプレー）」という表現では、細かい水の粒子を噴き出すスプレーを意味します。化粧品やスキンケア製品などでも使われるこの「mist spray」は、水滴がとても細かくて、まるで霧のように肌にかかることからこの名前がついています。
さらに、「misty（ミスティ）」という形容詞は「霧がかかった」「もやがかかっている」という意味で使われます。たとえば、「a misty morning（霧のかかった朝）」は、霧が立ち込めて視界がぼんやりしている朝のことを指します。
このように、「mist」という言葉には、古代から「細かい水滴が漂っている状態」や「視界をぼんやりさせる」という意味が含まれており、そのまま現代の使い方にも受け継がれています。語源を知ることで、「mist」という言葉がなぜ「霧」や「もや」という意味を持つようになったのかを理解することができます。
皆さんも、「mist」という言葉に出会ったとき、その背後にある「細かい水滴が漂う」というイメージを思い浮かべてみてください。言葉の成り立ちを知ることで、英語の単語が持つ意味をより深く理解できるようになるでしょう。マン語に起源を持ち、「霧」や「水分を含む薄い空気」を表す語として長い歴史の中で進化してきた言葉です。
癒しの色彩心理 イッセーのホームページ
