PR

【語源で覚える】devise|覚え方は「デバイス」と同じ語源の「分ける」から

著者情報
【著者:鈴木一世(イッセー)】

現役大学教員・カウンセラー。
  専門の「第二言語習得理論」と「心理学」に基づき、氷河期世代・非正規雇用・転職に関わるリスキリング戦略をデータで解説。挫折しそうな人のための、脳と心の攻略ガイド。  

▶︎ 詳しいプロフィールはこちら

スマホ、タブレット、外付けハードディスク・・・「デバイス」は、辞書を引かないまま使えてしまう言葉だと思います。

ところが動詞形の devise のほうは、ぐっとなじみが薄い。これは気のせいではありません。基礎語彙リストを見ると、device は英文の約92%をカバーする基本2800語(NGSL)に入っているのに、devise は入っていない。ビジネス英語のリスト(BSL)にだけ顔を出す語です。

そしてこの2語、語源は同じです。しかも元の意味は「分ける」。

「分ける」が、どうして「装置」になり、「工夫して考え出す」になるのか。ここが見えると、divide や individual まで一本の線でつながります。

お急ぎの方はショート動画でどうぞ👇

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

分解してイメージで覚える

devise は de+vise(見る)ではありません。divide と同じ家族です。
ラテン語 dividere(分ける)= dis-(離れて)+ -videre(切り離す)
 ↓
古フランス語 deviser(分け与える・配置する・計画する)
 ↓
英語 devise(工夫して考え出す)

イメージは「手持ちのものを、分けて配置し直す」。

たとえば冷蔵庫。残っているものを見渡して、これは主菜、これは副菜、これは明日に回そう・・・と割り振って一食を組み立てる。あれが devise です。ゼロから新しい物を生み出すのではなく、今あるものの分け方を変えて何とかする。この手ざわりが語源そのままです。

device も同じ発想から出ています。用途ごとに切り分けて作られた道具、という意味です。通信はスマホ、保存はハードディスク、出力はプリンタ、中継はルーター。一台で全部やるのではなく、役割を分け合っている。だから一台一台が device なんです。

スマホは「デバイスの1つ」でしかない。この感覚をつかむと、device という言葉の広さがそのまま入ってきます。

スポンサーリンク

基本の意味と使い方

devise は「(方法・計画・仕組みを)工夫して考え出す」。他動詞なので、考え出す中身が必ず後ろに来ます。

発音は /dɪˈvaɪz/(ディヴァイズ)。語尾は濁って「ズ」です。名詞の device /dɪˈvaɪs/(ディヴァイス)は「ス」。ここが聞き分けのポイントになります。

よく一緒に使う語:a plan、a system、a strategy、a method、a way、a scheme

  1. She devised a simple system to keep track of her reading.
     彼女は、読んだ本を記録しておく簡単な仕組みを考え出した。
  2. You can devise your own way to study, even with twenty minutes a day.
     1日20分でも、自分に合った勉強のやり方は組み立てられます。
  3. They devised a schedule that let everyone leave on time.
     全員が定時で帰れるスケジュールを、彼らは工夫して作った。

使い分け・対比

「考え出す」系の語は、どこに手をかけたかで住み分けています。

invent・・・世の中になかった物を発明する(電球、電話)
design・・・形や構造を設計する(図面を引くイメージ)
devise・・・手順・方法・仕組みを組み立てる(段取りを組む)
contrive・・・やりくりして何とか仕立てる(苦心の跡が残り、「わざとらしい」の含みも出る)

もう一組、綴りの対比も押さえておくと得です。

devise(動詞・ズ) ⇄ device(名詞・ス)
advise(動詞・ズ) ⇄ advice(名詞・ス)

-ise で終われば動詞で濁る、-ice で終われば名詞で濁らない。この2組はまったく同じ形をしています。ただし advise のほうは「見る」の videre 系で、語源は別ルートです。

関連語ネットワーク

dividere(分ける)の家族

divide(分ける)/division(分割・部門)/divisible(割り切れる)/dividend(配当金=分け前)/individual(分けられない=個人)/indivisible(分けられない)/device(装置)/devise(考案する)

dividend は「分けられるべきもの」、individual は in-(〜でない)+dividuus(分けられる)で「これ以上分けられないもの」。同じ「分ける」から、一方は分け合うもの、もう一方は分けられないものへ出ていきました。

ここで、まぎれやすい語を3つ整理しておきます。綴りが似ているだけで、別の家族です。

diverse・diversity・divert・・・dis-+vertere(回る)。vers/vert の家族で、dividere とは無関係
divine・・・「神の」。これも別系統
vision・video・advise・revise・・・videre(見る)の家族

dividere に入っている -videre は「切り離す」で、「見る」の videre とは別語根(PIE *(d)uid-)です。字面が同じなので取り違えが起きやすく、辞書や単語集でも混同されていることがあります。

なお「分ける」を表す語根はもう一系統あって、partition(分割)や portion(取り分)は part の家族です。

派生語 Word Family

語品詞意味
devise動詞工夫して考え出す/(法律)遺言で不動産を遺贈する
device名詞装置・機器/工夫・仕掛け/意匠・紋章
deviser名詞考案した人
devisor名詞(法律)遺言で財産を遺贈する人
devisee名詞(法律)遺贈を受ける人

同じ語根から:divide/division/divisible/dividend/individual

TOEIC・英検での傾向

devise は BSL(ビジネス英語リスト)収録の語で、契約・企画・業務改善の文脈でよく見かけます。

出方として多いのは次の2つです。

ひとつは devise a plan、devise a strategy、devise a system といったコロケーション。読解問題の中で「対策を立てた」「仕組みを作った」という意味で素通りできる必要があります。

もうひとつは品詞を問う形。空所に device(名詞)と devise(動詞)のどちらを入れるかを問われると、意味ではなく文の構造で判断することになります。後ろに目的語があれば devise、冠詞や前置詞とセットで名詞の位置なら device。発音が違うことを知っていれば、目で見ても迷いにくくなります。

英検では準1級以上の語彙レベルです。

英文で確認|翻訳練習10問

  1. She devised a simple plan to save time in the morning.
  2. You can devise a routine that fits your own pace.
  3. The team devised a system to share the work fairly.
  4. He devised a way to divide the cost among four people.
  5. You don’t have to be clever to devise something useful.
  6. They devised a new method after many small failures.
  7. Her grandfather devised the land to his two daughters.
  8. We devised a schedule that gave everyone a day off.
  9. You devise small solutions every day without noticing it.
  10. The engineer devised a device that needed no battery.

語源メモ

正確な語源と、歴史の流れを押さえておきます。

もとはラテン語 dividere「分ける」。dis-(離れて)+ -videre(切り離す)という構成で、インド・ヨーロッパ語族の語根は *(d)uid- とされています。この -videre は「見る」の videre とは別語根です。ここが devise を vision や advise の仲間だと誤解させる原因になっています。

これが俗ラテン語 *divisare(dividere の反復形)になり、古フランス語 deviser「分配する・配置する・計画する」へ。英語には13世紀初めに devise として入り、最初の意味は「形づくる」。1300年ごろに「計画する・考案する」の意味が立ち上がります。

面白いのは法律用語としての顔です。「遺言で財産を譲る」という意味は14世紀後半に古フランス語から入りました。これは「分け与える」という原義がそのまま残った用法で、名詞の devise(遺贈・遺贈条項)は1540年代から。相続の場面で財産を分けるとき、まさに語源どおりの devise が働いています。

名詞の device は1300年ごろ devis の形で「意図・願い・計画・デザイン」として英語へ。1400年ごろになると「紋章・意匠」と「機械仕掛け」という2つの意味が加わります。この「機械仕掛け」の初期の例は、クランク付きの大型クロスボウだったと記録されています。スマホからは遠い出発点です。

紋章としての device は、図柄とモットーを組み合わせたもの。家ごとに図柄を分け持って、見ただけで誰かが分かるようにした仕掛けです。日本の家紋と並べると絵が浮かびやすいと思います。

そして「携帯電子機器」を指す使い方が一般化したのは、1996年ごろから。「デバイス=スマホ」は、700年の歴史のうちほんの最近の顔なんです。

まとめ

devise の語源は divide と同じ「分ける」。de+vise(見る)ではありません。

イメージは「手持ちのものを分けて配置し直す」。だから「工夫して考え出す」になります。

device も同語源で、用途ごとに切り分けて作られた道具。スマホはデバイスの1つにすぎません。

divide・division・dividend・individual が同じ家族。diverse や diversity は綴りが似ているだけの別家族です。

deviseの語源ワードマップ。中心にdevise(工夫して考え出す)とラテン語dividere(分ける)を置き、device・divide・division・dividend・individual・partitionを放射状に配置した図解。

BSL(Business Service List)収録語

この単語は Business Service List(BSL) に集録されています。BSLはビジネス英語のコーパスから抽出された1,700語のリストで、これらを覚えればビジネス文書・会議・メールで使われる語彙の約97%をカバーできます。仕事で英語を使う場面で効いてくる一語です。出典:New General Service List Project

🎧 音声で聴く(YouTubeポッドキャスト版)

この記事の内容は、YouTubeの『語源で覚える英単語』ポッドキャスト版でも聴けます。(準備中)

関連記事

翻訳練習の解答

  1. 彼女は、朝の時間を節約する簡単な計画を考え出した。
  2. 自分のペースに合う習慣は、あなた自身で組み立てられます。
  3. チームは、仕事を公平に分け合う仕組みを考え出した。
  4. 彼は、費用を4人で分ける方法を工夫した。
  5. 役に立つものを考え出すのに、頭の良さは要りません。
  6. 小さな失敗を重ねたあと、彼らは新しい方法を考え出した。
  7. 彼女の祖父は、その土地を2人の娘に遺贈した。
  8. 全員が1日休めるスケジュールを、私たちは工夫して作った。
  9. あなたは毎日、気づかないうちに小さな工夫を生み出しています。
  10. その技術者は、電池のいらない装置を考え出した。